La educación y castellanización desde la Corona

En términos cronológicos podríamos distin guir dos momentos diferenciados por el régimen monárquico. Una primera etapa que está goberna da por los Reyes Católicos y que se caracteriza por el movimiento renacentista y humanista, y que en términos pedagógicos promueve la literatura, las artes y las ciencias. En términos lingüísticos, sin embargo, aboga por la postura opuesta a la inno vación, pues enfoca sus estudios en las lenguas clásicas y en las sistematizaciones de las lenguas románicas y de las nuevas lenguas amerindias. La segunda corresponde a los gobiernos de Felipe II y III, etapa que propicia la construcción de escuelas y se caracteriza por un énfasis en los materiales educativos, en la formación y excelencia de los maestros y por el currículum educativo. Productos de esta época son, entre otros, para el terruño americano la fundación de escuelas, la creación de cartillas para la enseñanza de la doctrina y las ordenanzas para el ejercicio del oficio de maes tro. Bajo el reinado de Felipe II, por ejemplo, se fiscaliza "si los maestros hazen bien su oficio, si se reza la doctrina cristiana y en qué libros leen, y si son verdaderos, o no, y si son los tales aptos para dicho arte" (Luzuriaga tomo I, pp: 12-13, en ^{De las Heras 1991}: 90). Un panorama general de las conceptualizaciones con respecto a la en señanza en la España del siglo XVII, nos revela que el nivel analfabetismo rural era muy alto³, lo que se explica a partir de la idea de que la cultura debía estar enfocada en las élites, situación que en términos formales se replicó en América con la fundación de escuelas para hijos de caciques (cf. ^{Alaperrine-Bouyer 2001}, 2001, ²⁰⁰⁷ a, ²⁰⁰⁷b).

Las vías que recorrerá la castellanización de los indígenas serán, con escasísimas excepciones, las mismas entre los siglos XVI y XVIII (^{Martínez 2016}). A modo de ejemplo, lo sucedido durante los últimos decenios del siglo XVI ilustran per fectamente esta situación. En 1580 Felipe II emite una Cédula Real, según la cual las Audiencias de Lima y México, así como cualquier otra ciudad donde hubiese audiencias reales, debían instaurar cátedras en lenguas indígenas generales. La im portancia lingüística de dicho documento radica en que las lenguas generales fueron constructos coloniales que sirvieron para fines políticos y re ligiosos, pero no eran lengua materna de la mayor parte de la población, por lo que la posición en la que quedaba el indígena era de una doble imposi ción lingüística: la lengua general y el castellano (Martínez 2014). Para reforzar esta real cédula, se ordenaba que ningún sacerdote recibiera los hábitos, así como ningún clérigo o religioso tuvie ra licencia si no daba cuenta de su competencia en la lengua general de la región o provincia donde estaba siendo destinado. Sin embargo, el 4 de junio de 1586 el Rey se dirige al virrey del Perú reseñando una misiva que había recibido de parte del maestro Domingo de Almeida, del obispado de Charcas (actual Bolivia), donde le señalaba las dificultades que implicaba la evangelización en lengua indígena, puesto que estas eran "co munes, llanas e inteligibles aún para los mismos indios, que los de unas provincias no entienden a los otros y ser lenguas pobres en vocablos, nombres y verbos para significar muchas cosas importantes" (en ^{Torre 1962}: 512), por lo que le solicitaba que se obligara nuevamente a los indí genas a que aprendieran la lengua española. Es así como a escasos quince años después, se concluía el fracaso de esta empresa, reflejo de lo cual es la Real Cédula del 3 de julio de 1596 donde se ha "entendido que en la mejor y más perfecta lengua de los indios no se pueden explicar bien ni con propiedad los misterios de la fe", por lo que se vuelve a la castellanización como instrumento de la evangelización.

Escuelas

En lo que respecta a las escuelas, podemos distinguir varios tipos según su fundación y carac terísticas: Parroquiales, municipales, de doctrinas, públicas, diocesanas, caritativas, de huérfanos, de huérfanas, de amiga, de hospital, de órdenes reli giosas, de fundación real, públicas, particulares. Todas ellas implican distintos tipos de maestros, aunque no todas existieron en los distintos rinco nes virreinales. En consecuencia con esto, Ruiz distingue tres modalidades de maestros: a) aquel que desarrolla sus tareas en una familia; b) aquel que imparte sus actividades en un aula pública; c) aquel que enseña a los reyes, y cuya impor tancia, para nuestro caso, se refleja básicamente en los tratados que ellos escribieron para fijas las pautas de educación para la nobleza, escritos en los cuales podemos encontrar dos aspectos destacables: la concepción de la infancia como un período en la vida en la que el poder de la ense ñanza es más eficaz y, segundo, un nuevo concepto de enseñanza como una actividad que debe ser atractiva y no un castigo o una carga (Ruiz 2004: 14). Por otra parte, ^{Rodríguez (1999}) propone una visión más centrada en las prácticas del virreinato de Nueva España. En ese contexto identifica siete tipos distintos de centros de formación que esta ban destinados para los indios (principales y del común): internados femeninos, centros interracia les, centros interclasistas, colegios de enseñanza "media"⁴, educación de niños en España, escuelas elementales y colegios de niños nobles. Advierte, sin embargo, que de ellos, solo las escuelas ele mentales o de primeras letras y los colegios para hijos de caciques llegaron a ser una instancia esta ble dentro del escenario americano. Mientras que las primeras tenían un pupilaje externo, las segun das eran internados y además solo podían ingresar los hijos de nobles, aunque en principio en ambos la enseñanza era la misma: lectoescritura, música, catecismo y, eventualmente, latín (Rodríguez 1999: 50), tal como consta en la documentación de la época.

Si bien en las escuelas para hijos de caciques las matrículas eran reducidas, en las escuelas de primeras letras la cantidad de alumnos podía variar, según la zona a la que respondiera, entre treinta/sesenta y algunos millares (como ocurrió en Juli), aunque lo más común era que la media rondeara el centenar de pupilos. Los profesores podían ser los misioneros, aunque también existie ron algunos maestros no vinculados a las órdenes o al clero secular. En cuanto a la enseñanza de la escritura como técnica, algunos de los mate riales utilizados eran plumas de ave previamente cortadas por el maestro. Con ellas se procedía a la copia de muestras o en planchas de hierro, lo que permitía al aprendiz conocer el ductus de las letras, para luego pasar a formar sílabas y poste riormente frases; mientras que para el aprendizaje de la lectura se utilizaban cartillas individuales y breves catecismos. El método para la enseñanza de la lectura era el silábico de tres fases: las letras, la sílaba y la palabra. En lo que se refiere a la eva luación de la escritura, se pedía escribir la "letra redonda, antigua, bastarda, liberal y aprocesada; el conocimiento de firmas, rúbricas y letras falsas; y el conocimiento de las cinco reglas de cuentas, la ortographia y líneas que conprenden las letras" (^{Ruiz 2004}: 24).

Los estudiantes dedicaban en promedio ocho horas diarias al aprendizaje. En invierno, los hora rios iban desde las ocho de la mañana al mediodía y luego desde las dos hasta las seis de la tarde. En verano, mientras tanto, las clases partían una hora antes y terminaban una hora después (^{De las Heras 1991}: 93). Mientras que, en lo que concier ne a los contenidos enseñados, existen algunos documentos de la Compañía de Jesús que señalan que las materias impartidas eran lectura, escritu ra, aritmética y doctrina cristiana. A pesar de que tanto métodos, como materiales y contenidos pa recieran tener un lugar determinado en el proceso de enseñanza, "el orden en el aprendizaje de estas materias, especialmente en lo que se refiere a la lectura y la escritura, variaba según el maestro, como vemos reflejado en algunos de los manuales de escritura" (^{Martínez 2005}: 13).

La forma más corriente de instruir a un niño en lo que respecta a la lengua, era enseñarle pri mero las bases de la lectura, reconocer las formas gráficas, luego asociar la forma con el sonido y finalmente se procedía a la escritura. Empero, existieron otras formas de instrucción que ape laban a una simultaneidad lectoescritural: "La práctica será: hazerle el primer seguidor de las letras del ABC como están en la cartilla en su orden (pero formadas con letra cursiva, y no como de molde) y que como fuere escriviendo, las vaya conociendo; que como el escribir le da tiempo, con facilidad se hará capaz de sus nombres, he chura y conocimiento" (^{Ortiz 1696}: 16).

A pesar de que ya hemos señalado que las es cuelas para hijos de caciques tuvieron una escasa representatividad⁵ en lo que al proceso de castellanización general se refiere, consideramos que de alguna manera el conocer su modo de funcio namiento podría servir para explicar algunas de las dinámicas al interior de las escuelas rurales o para indios del común. Según el estudio rea lizado por ^{Alaperrine-Bouyer (2007}: 181-182), en las escuelas para hijos de caciques del Cuzco se aplicaban los criterios generales educativos de los jesuitas (ratio studiorum), aunque adaptados a la visión que se tenía de los indígenas (fueran o no nobles) que eran vistos como bárbaros e idólatras.

En las escuelas para hijos de caciques, en términos generales se seguían los mismos prin cipios que en España y en el resto de América (leer, escribir, contar, cantar y tañer música). Probablemente las grandes diferencias en este plano entre la educación recibida por los hijos de caciques y los indios del común eran, por un lado, la disponibilidad de tiempo de que gozaban los primeros por estar internados en las escuelas y, en segundo lugar, la intensidad de la enseñanza, que podía cubrir varias horas al día.

Materiales didácticos

En lo que se refiere a los materiales didác ticos, circularon varios que sistematizaron la educación y evangelización impartida por los maestros y religiosos a cargo de la educación de los indígenas. Cartillas, Cristos y doctrinas breves sirvieron para este propósito. Con respecto, por ejemplo, a la publicación de Cristos -abeceda rios para aprender a leer que comenzaban por la palabra Cristo-, estos fueron confeccionados por la Compañía de Jesús en casi doscientas lenguas diferentes (^{Ruiz 2004}: 12).

Infantes y Pereira distinguen tres tipos de materiales didácticos utilizados durante el siglo XVII. En el primero incluyen las cartillas, desti nadas únicamente a la enseñanza lectora. "Solo contiene el método (los métodos) del aprendizaje del abecedario, el silabario y, en algún caso aisla do, las nociones gramaticales básicas o las pautas generales de su escritura" (2003: 37). El público objetivo de estas cartillas eran los niños entre 3 y 5 años de edad, y su extensión habitualmente era de 8 páginas (un pliego). "Se trata de un impre so de uso común para el maestro y los mocuelos, cuya utilización práctica en la clase tendía a la destrucción inmediata" (op. cit.), lo que explica en gran medida la ausencia de estos documentos en los archivos o registros parroquiales. En el segundo grupo encontramos las cartillas o doctri nas, también denominadas "cartillas de doctrina cristiana" cuya historia se remonta a la tradición medieval y que en términos de contenido se enfo can solamente en la formulación de las principales oraciones cristianas sin ninguna explicación. "En algunos casos, adjuntan también otros comple mentos, como el modo de ayudar a misa, la tabla de multiplicar, o, muy frecuentemente, el alfabeto como primer paso para el aprendizaje de la lectu ra" (Resines 1995b: 45-47 en Infantes & Pereira, 2003: 38). El tercer grupo se constituye con las doctrinas cristianas propiamente tal, textos donde se explican in extenso los contenidos, y que por sus características solo podían ser utilizadas por un lector ya instruido.

Este último grupo de textos también recibían el nombre de Doctrinas alfabetizantes pues, si bien contribuían a la exposición de la doctrina, también servían para alfabetizar a los indígenas. Estas doctrinas comenzaban exponiendo el al fabeto, algunas abreviaturas, algunas sílabas y luego, siguiendo el método de la repetición inten siva, el pupilo debía aprender de memoria el Padre Nuestro, Ave María, Credo, Salve, los artículos de la fe, los mandamientos y los sacramentos. Así, cuando terminaban de aprender el abecedario, los indígenas aprendían de memoria los textos com pletos contenidos en las doctrinas.

En las escuelas parroquiales se utilizaban las cartillas de Valladolid (Figura 1), que se impri mieron desde finales del siglo XVI por un período de dos siglos. Se llegaron a imprimir más de 70 millones de estas cartillas para el mundo hispanohablante, distribuidos en 20 impresiones distintas a lo largo de los siglos XVI y XVIII, y cuyas diferencias entre unas y otras son mínimas. La estructura de la cartilla vallisoletana consta de 16 páginas. De la 1 a la 4 se expone el alfabeto y la formación de las sílabas. De la página 5 a la 15 se desarrolla breve mente la doctrina cristiana de la siguiente manera: señal de la Cruz, Padre Nuestro, Ave María, Credo, Salve, los mandamientos, los sacramentos, Yo pecador, los artículos de la fe, obras de misericordia, pecados, virtudes, etc. En la última página se señalaban las tablas de multiplicar. Tal como lo señala Marcel Bataillon en Erasmo y España, las cartillas constaban de oraciones (por lo general copas en estilo llano) que facilitaban el aprendizaje de "el credo, los mandamientos, los sacramentos, las obras de misericordia, los pecados, las virtudes, las potencias del alma, los frutos del Espíritu Santo, todo ello en el mismo plano, sin que nada apelara a la inteligencia o a la conciencia" (1966: 534-35).

Figura 1 Cartilla y doctrina christiana (Valladolid 1588). 

A pesar de que la cartilla vallisoletana fue la más popular en los territorios americanos desde el siglo XVI al XVIII, circularon otras entre las cuales podemos mencionar la Cartilla del Condestable, la Doctrina y cartilla editada en Medina del Campo en 1558, el Becerol o carti lla para aprender a leer editado en Mallorca en 1566, la Doctrina editada en valencia en 1566, la Cartilla editada en Pamplona en 1596, la Cartilla impresa en Pamplona en 1603 por Mathias Mares, la Cartilla del humanista Pedro Simón Abril en Zaragoza en 1590, la Doctrina de 1596 y la Cartilla publicada en México en 1569 por Pedro Ocharte.

Hacia 1512, según los datos aportados por ^{Torre (1962}: 501) se envía con destino a Santo Domingo una cuantiosa suma de elementos pe dagógicos, entre ellos cartillas, envío al cual se añade la compra realizada en 1533 por el obispo mexicano Zumárraga quien adquiere en Alcalá de Henares 12000 cartillas, presumiblemen te vallisoletanas, para instruir a los naturales de Nueva España "en donde, por entonces, se había comenzado la instrucción del idioma del Lacio y del canto entre los neófitos, para que ayudaran a los religiosos en los oficios divinos". Sería en este virreinato, gracias a la imprenta establecida en 1539 por Juan Pablos, donde se imprimirían durante el siglo XVI la mayor parte de cartillas, catecismos en latín, castellano y náhuatl. "En las imprentas establecidas en la Nueva España, Perú y en las Misiones del Paraguay, de la Compañía de Jesús, se estamparon libros en idiomas indíge nas con su versión en español, que se destinaron a la enseñanza de la doctrina cristiana" (Torre 1962: 502). En 1583 -bajo la supervisión de Antonio Ricardo- se estableció la primera imprenta en el virreinato del Perú, y su primer trabajo fue pre cisamente la Doctrina Cristiana en castellano, quechua y aymara, texto posconciliar que buscaba estandarizar la evangelización y traducción de tér minos de una a otra lengua y que goza, además, del prestigio de ser el primer libro producido e impreso en América⁶.

Es en este ámbito que podemos sopesar con mayor precisión la importancia de la relación entre los evangelizadores y la castellanización de los indígenas del común pues fue gracias a ellos que se imprimió gran parte de los textos que servi rían como modelos propedéuticos para la empresa lingüística. Vemos así, entonces, cómo a través de la instrucción religiosa podemos establecer algunos de los rasgos y etapas que tuvo la ins trucción de los indígenas. Catecismos, doctrinas y evangelios cumplen no solo un rol evangelizador sino también castellanizador y, si bien la tarea fue dura, y "el aprendizaje lingüístico difícil, [...] la redacción de artes, cartillas, vocabularios y dic cionarios preparados por los expertos frailes, con la ayuda de sus discípulos indígenas, fue el legado de los primeros religiosos a sus continuadores" (^{Torre 1962}: 504).

Los Maestros

Comparativamente, hay importantes diferen cias en los procesos americanos y peninsulares entre los siglos XVI y XVII en cuestiones ge nerales como la política, la economía, etc. En lo que se refiere a la enseñanza, se pueden distin guir, para España, cuatro momentos de los cuales el primero corresponde a una lenta evolución de la escuela y de la educación o instrucción; un segundo que corresponde al surgimiento de una importante cantidad de maestros urbanos; el ter cero que corresponde a aquel momento en que los maestros toman en sus manos el control de la edu cación escolar y se organizan para asegurar una estandarización de la calidad de la enseñanza; y, finalmente, aquel momento en que los maestros agremiados van reduciendo gradualmente la canti dad de maestros autorizados para abrir escuelas al mismo tiempo que aumentaban las exigencias que se debían cumplir para formar parte del gremio o Hermandad de San Casiano (^{Ruiz 2004}: p.14). Los lineamientos que se siguen en América en el ámbito de la educación se deben en gran parte a las resoluciones del Concilio Tridentino (1545 1563) que se fijaron como objetivo, en lo que a educación y castellanización se refiere, la apertura de escuelas y un estrecho control religioso y moral de las mismas por parte de los párrocos y obispos (^{Martínez 2014}). Si bien salvo escasos ejemplos como las ordenanzas señaladas anteriormente, la Corona no se preocupó específicamente de las re glamentaciones que afectaban a los maestros en los territorios americanos, se asumía implícita mente que operaban las mismas restricciones que en España. Ahora bien, históricamente es posible realizar un trazado de la labor de los maestros y, con ellos, de una importante parte de la enseñanza de la lengua.

Según las partidas de Alfonso X, el Sabio, cual quier persona podía instaurar una escuela primaria o elemental (Partidas II, 31, 1). Señala el Sabio que "para ser el estudio general cumplido, cuantas son las ciencias, tantos deben ser los maestros que las muestren, así que cada una de ellas tenga allí un maestro, a lo menos; pero si de todas las ciencias no pudiesen tener maestros, abunda que los haya de gramática y de lógica y de retórica y de leyes y de decretos [...]. En lo que respecta a las labores del maestro, estos deben enseñar a los escolares a través de la lectura (en voz alta) de los libros y ayudándoles a comprender el contenido. "Y desde que comenzaren a leer, deben continuar el estudio siempre hasta que hayan acabado los libros que co menzaron" (II, 31, 4). Un poco más adelante (II, 31, 9) establece que quien desee ser maestro antes tendrá que ser discípulo, y deberá obtener su licen cia de los "principales de los estudios", quienes deliberarán secretamente si le otorgan o no dicha licencia, momento en el cual considerarán si es "hombre de buena fama y de buenas maneras", a lo que se añade que "débenle después otorgar pública mente honra para ser maestro, tomando la jura de él que muestre bien y lealmente su ciencia, y que no dio ni prometió dar ninguna cosa a aquellos que le otorgan la licencia, ni a otros por ellos para que le otorgasen poder ser maestros" (II, 31, 9).

Los maestros debían ser personas probas -de buena fama y maneras-, y doctas -tener suelta la lengua y mostrarla-, aunque no se especifica cuál es el mecanismo según el cual se obtenía la licen cia, pero sí se señala en el título 17 ley 10 de la misma partida que era un beneficio eclesiástico, solución que, al parecer, cambiaría con el reinado de Enrique II, donde se "instituyó que el Consejo Real examinase a los maestros y expidiese los tí tulos correspondientes [aunque] la debilidad de la monarquía en aquel momento no permitió ga rantizar el cumplimiento de tales mandamientos, pero de todos modos sentaron un importante pre cedente al someter el magisterio a un control regio y no eclesiástico" (^{De las Heras 1991}: 90).

Ahora bien, quienes ejercían el oficio de maestros podían ser sacristanes, párrocos, ecle siásticos regulares, preceptores de latinidad, e incluso en algunos casos zapateros o sastres, pero por sobre todo jóvenes que, teniendo conocimien tos sobre escritura, abrían escuelas. En la mayoría de los casos no recibían formación específica para ser maestro, y en muchos otros su formación con sistía en haber cursado un año de escuela y "con frecuencia, en haber sido ayudante de un maestro con escuela abierta o bien a haber sido leccionis ta" (^{Ruiz 2004}: 15-16). No resultaba infrecuente que los jóvenes al terminar sus estudios escolares se convirtieran en maestros durante una tempo rada en las escuelas elementales o de primeras letras⁷. Como veremos más adelante, esta misma dinámica se trasladó al virreinato peruano.

En las Advertencias para reformar a los maes tros de escuela es posible detectar el escaso rigor con el que trabajaban los maestros. En ellas se indica que los maestros "por no travajar en hazer materias y otros porque no saben escrivir dan un ringlón a cada muchacho por la mañana al princi pio de una plana y otro en la tarde", aunque esta metodología evidentemente no permite que el pupilo aprenda correctamente. Más aún, señalan que los maestros tampoco le corrigen los errores, lo que debiera ser castigado. Para evitar esta desi dia, se propone que

den materias de aquí adelante a cada mu chacho dos bezes cada mes de quinze en quinze días y no les lleben nada por ellas, pues se les paga su salario cada mes, y que corrijan las planas a los muchachos por sus mismas personas y bean y lean los ringlones y partes de ellas y tengan gran quenta en que escrivan berdadero y hagan las letras conforme a la materia y no hechen mentiras, y en las corregiduras tilden y borren las letras y partes malas que hoviere en la plana y pónganlas al pie de buena letra y hagan dos ringlones de corregiduras para que el muchacho lo contrahaga y se enmiende⁸.

En cuanto al examen que debían rendir los maestros para ejercer, en la mayoría de los casos eran las mismas autoridades locales quienes evaluaban a los candidatos sobre la base de sus competencias en doctrina cristiana, lectura, arit mética, escritura y canto. Según Cédula Real que el Consejo de Castilla presenta al Rey, se prohíbe que "ningún maestro examinado y aprobado enseñe a leer y escribir la lengua castellana sino por instrucciones y cartillas impresas de aquí ade lante con licencia de los de mi consejo so pena de privación de oficio [...]" (^{Ruiz 2004}: 21-22).

Hacia 1587 ocho maestros de primeras letras solicitaron al Rey que los aspirantes a maestros fuesen examinados previamente, dando cuenta de la preocupación regia de que los maestros debían enfocarse más en la defensa de la religión que en la calidad de la enseñanza. Los jueces debían vi sitar a "todos los maestros de enseñar niños que hobiere en los pueblos de sus jurisdicciones y examinar si son personas hábiles e virtuosas para poder enseñar buenas costumbres e doctrina, jun tamente con las letras e hallándoles ser tales se les dé licencia para tener escuela" (^{De las Heras 1991}: 91). Sin embargo, gracias a las Noticias cronológicas de Esquivel y Navia (1980: 212) sa bemos que veinticuatro años antes, el 29 de marzo de 1563, el Cabildo secular de la ciudad del Cuzco puso tasa en el estipendio de los maestros de es cuelas, según la cual se obligaba a pagar cuatro reales mensuales por enseñar a leer, y un peso por aprender a escribir. Fue bajo el reinado de Felipe II que el Concilio de Trento puso el control de los maestros bajo la mano de los religiosos: "y para que no se propague la impiedad baxo el pretexto de piedad ordena el mismo sagrado Concilio, que á ninguno se admita al magisterio de esta ense ñanza, sea pública, o privada, sin que antes sea examinado y aprobado por el obispo del lugar sobre su vida, costumbres e instrucción" (López de Ayala en De las Heras: 91.)

En este contexto de vigilancia sobre la labor del maestro, parece extraordinaria la cesión que al respecto hace el virrey Francisco de Toledo, en el virreinato del Perú cuando, al ordenar la instaura ción de escuelas de primeras letras en los pueblos de indígenas, concede que quien ocupe el puesto de maestro sea un indio ladino que será nombra do por el sacerdote. El Virrey ordena que en cada repartimiento se instale una casa escuela para que los hijos de los principales aprendan a escribir y hablar el castellano. Para ello se debe procu rar "un indio ladino y hábil, de que hay bastante número en todas partes, que sirva de maestro en la dicha escuela" que será nombrado por el sacerdo te del repartimiento y que recibirá por pago anual -a cargo de la comunidad- dos vestidos de abasta más seis fanegas de maíz o chuño, o doce carneros de Castilla. Asimismo, los pupilos solo debieran estar en la escuela hasta una edad no mayor a los 13 o 14 años de edad "para que puedan des pués ir a ayudar a sus padres, y los que fueren hijos de curacas, podrán estar más tiempo y los de pobres menos" (Ordenanzas generales para la vida común en los pueblos de indios (Arequipa, 6 de noviembre de 1575, ^{Lochmann 1989}: 251). Todo parece indicar que las instrucciones toleda nas fueron efectivamente aplicadas. Gracias a los datos aportados por las distintas visitas que lleva ra a cabo el arzobispo Mollinedo en el obispado del Cuzco, sabemos que una gran parte de los pue blos de indios contaban con estas escuelas locales incluso a pesar de la extrema pobreza de algunas localidades (^{Martínez & Díaz 2019}).

El 9 de octubre de 1600, se determina que, a petición de algunos maestros novohispanos, se hagan las ordenanzas para examinar a los maestros del arte de leer, escribir y contar, de tal manera que los reinos de ultramar tengan un funcionamiento semejante al de los reinos de Castilla (^{Konetzke 1958}: 65-66). Los exámenes destinados a medir la idoneidad y probidad de los maestros también servían para controlar la ense ñanza de la lengua castellana "porque unos por no saber y otros por señalarse quieren introducir en la lengua castellana letras que en ninguna de las vulgares ni comunes ha habido"⁹. José Luis de las Heras señala que fue por todas estas razones y si tuaciones previas que se determinó la creación de una rúbrica que regulaba las pruebas a las cuales eran sometidos los maestros, puesto que se pre tendía a obligar a enseñar a leer y escribir a través de cartillas impresas y autorizadas. Empero, la iniciativa solo se vería cristalizada hacia 1668 cuando se crea la Hermandad de San Casiano que logró la aprobación de las primeras ordenanzas (^{De las Heras 1991}: 93).

Los maestros en los Andes

La documentación colonial parece indicar que los lineamientos de la educación infantil siguieron en el virreinato del Perú el mismo devenir que en España y México. Los maestros eran examinados, tal como consta en las informaciones solicitadas para otorgar la licencia de maestro de niños hacia mediados del siglo XVII:

[ynformacion] de don baltasar [perez] / de atocha [para] maestro de niños/ Don Baltassar Peres de atocha natural desta [ciudad] dijo que yo en trato de poner escuela de enseñar niños en esta [dicha] [ciudad] para lo [qual] estoi examinado por el [maestro] Mayor y Para que se me despache el titulo por el suso [dicho] y Por lo que tocaua ordinario no se ponga ynpedimento y lo cumpla con lo que estoy obligado a [vuestra merced] pido y [su plico] mande se me [remita] ynformacion de mi naturaleca y de como e Prosedido birtuosamente sin dar nota alguna de mi percona y dada en la parte que baste me mande despachar lissencia Para poner la [dicha] escue la en que [remite] [merced] con justicia que pido / (AAL, Papeles im portantes, Leg. 5, Exp. 9.)

Más adelante, el testigo Manuel Pérez, familiar del inquisidor Antonio de Castro, señala que de

treinta años a esta parte poco mas o menos en esta [dicha] ciudad donde le a tratado y comunicado familiarmente y sabe es persona bien christiano virtuoso de buena vida y exemplo por lo qual le ha visto exercitarse en enseñar la doctri na christiana a los niños y a leer escreuir y contar teniendo escuela publica con aprobacion de todas las personas que le conocen como este [testigo] y que es muy importante para el dicho exercisio por su virtud y vida exemplar como tiene dicho lo qual es la verdad socargo del juramen to que fecho tiene en que sea [.] y que es de edad de cinquenta años poco mas o menos y no le tocan las generales y lo firmo de su nombre [f. 2r].

Cristóbal Vásquez, ayudante de la compañía de los pardos, afirma que Balthasar Peres, maestro de niños, es

maestro de enseñar niños a leer escreu ir y contar y la dotrina [sic] christiana con mucho cuydado y diligencia y que por esta racon es digno de que se le de licencia para tener escuela publica en esta dicha ciudad lo qual hara con mucha aprobacion como del se espresado qual es la verdad para el juramento [fecho] en que se afirmo y ratifico y que es de edad de quarenta años y no le tocan las genera les de la ley y lo firmo¹⁰.

Documentos como estos nos permiten esta blecer las similitudes entre el virreinato del Perú y la península. Por lo visto, los maestros limeños también debían pasar exámenes y la enseñanza se basaba principalmente en la doctrina cristiana, lectoescritura y operaciones matemáticas básicas.

Sin embargo, los niños indígenas parecen haber recibido una educación con ciertas par ticularidades, como las que nos relata Guamán Poma en su Nueva Corónica y Buen Gobierno. El cronista indígena amalgama en la figura del maestro dos funciones: el maestro de escuela y el de coro que, muy probablemente, coincidían en la práctica cotidiana. A partir de lo que podemos apreciar en la imagen que acompaña este párra fo (f. 670 [684]), queda en evidencia que quien enseña ostenta en sus manos un látigo castigador¹¹. Su nombre, Francisco de Palacios de Luna Guanca, nos habla de un ladino que ejerce el rol de maestro, tal como lo permitió el virrey Toledo en la ordenanza antes expuesta. El lugar utilizado para la enseñanza es un espacio simple, donde los indígenas se sientan en el suelo. La mayor parte de la audiencia es adulta, salvo el niño que parece estar siendo castigado por Francisco y que, por lo demás, se encuentra bajo el atril donde se apoya el libro del coro. Asimismo, la mayor parte de los estudiantes tiene en sus manos cartillas y el maes tro en la suya tiene un libro.

En la leyenda que aparece en la foja siguiente a la ilustración comentada, el cronista nuevamente asimila el rol del maestro de coro y el de escue la señalando que su labor era la de "enseña[r] los muchachos, niños, niñas, mosos y las donzellas, que a los muchachos en la escuela y a las niñas y donzellas en sus casas. Se le tome lición y le enseñe a leer y [e]scriuir para que sean cristia nas y que tengan ojo y ánima para el cielo" (671 [685]) Figura 2. En lo que respecta a su salario, Guamán Poma indica que debe ser financiado por la fábrica de la iglesia de cada doctrina, ecuación que incorpora también a las cofradías (^{Martínez y Díaz 2019}). El monto estipulado son doce pesos y seis medias de maíz, de papas y alpacas anuales, salario que no será pagado si los alumnos no hubieren aprendido lo esperado. Igualmente, el pago recibido debe ser acordado con el administrador de la iglesia o con el corregidor, en ningún caso "se concierte con el padre porque en contentando al dicho padre más que no le enseña a los muchachos y el dicho padre se cirue del maystro y de los muchachos de la escuela" (671 [685]).

Figura 2 Los Maistros de coro y Escuela, (Guamán Poma, 1615, 671 [685]). 

Al parecer, los maestros podían darse fácil mente a la vida licenciosa. "Y ancí no saue la santa crus y a éstos dize ques buen maystro y otros maystros se está enborracheando con los dichos caciques y dise ques buen maystro" (op. cit.), a lo cual añade que "Ci nostá con ello cienpre borra chos luego le leuanta con el dicho padre y ancí le echa, enseñando cristianícimamente. Y no ciendo borracho ni coquero, sea toda su uida maystro y procure a enseñalle a los niños, niñas la cristian dad y letra de Dios" (op. cit.).

En los deseos del cronista se encuentra fer vientemente el que haya en todos los pueblos y doctrinas una escuela donde se les enseñe a "leer, escriuir, cantar canto de órgano los dichos niños y niñas todos. Porque ací conbiene para el seruicio de Dios y de su Magestad y buena pulicía y cris tiandad. Y, ci pudieren, entre al estudio los hijos de los prencipales por la rrazón no se concierte los padres ni los caciques por lo dicho, cino el co rregidor y el administrador de la yglecia en todo este rreyno" (672 [686], el subrayado es nues tro). Parece destacable la última aseveración que hace aludiendo los beneficios que tendría el que incluso los hijos de los caciques y curacas entra ran también en dichas escuelas, de tal manera que todos fueran educados de la misma manera, esto es, una educación común a todos, sin distinguir élites. Asimismo, Guamán Poma reconoce que estos conocimientos permitirían erradicar la ido latría y los ritos a los demonios, a lo cual añade que si los maestros hubiesen cumplido bien su labor desde el principio -y no se hubiesen embo rrachado constantemente con los caciques-, "Ya se ubiera perdido; por causa de los saserdotes los ay todauía. Y ancí le ponga pena al dicho padre en este rreyno" (op. cit.).

La situación que se revela en la Nueva Corónica con respecto al aprendizaje de la lengua castellana y de la alfabetización de los indígenas es bastante compleja. El autor denuncia con ahínco a los curas como seres viles y castigadores, al igual que lo hace con los corregidores, ambos persona jes sobre los que reaía el rol de maestro. Lamenta profundamente la situación porque, como lo se ñalamos más arriba, para él, al igual que para la Corona, el aprendizaje lingüístico era un medio de vivir en policía y buenas costumbres, de convertir se en cristianos y en súbditos del Rey¹².

Parte de la complejidad mencionada recien temente se debe también al hecho indiscutible de que una de las dimensiones de la castellanización, la enseñanza de la lectura y de la escritura, cons tituyó innegablemente un medio de movilidad social colonial de importancia, que fue identifica do desde los primeros casos como "ladinidad". El indio ladino (del lat. latino, originariamente aquel que manejaba la lengua latina, y luego sus deri vados romances) es aquel individuo intersticial que fluye entre el mundo indígena, andino en este caso, y el español, haciendo uso de las institucio nes coloniales impuestas y forjadas en el poder de la escritura y de las convenciones escriturarias pero que, por otra parte, no ha perdido los víncu los con sus orígenes¹³.

En este contraste de la cotidianeidad andina versus los objetivos buscados por la Corona que Juan y Pedro son principales porque saben leer y escribir, son pleitistas, conocen las ordenan zas, son bachilleres y bellacos, ladinejos. Son ellos quienes podrán optar a cargos adminis trativos mayores, como los de la alcaldía, pero son, en la estima del cronista, seres bajos y ba ratos, basta comprarlos con una botella de vino. Más adelante Guamán Poma se referirá a las ca racterísticas que debe ostentar el principal del pueblo o doctrina, administrador de las comu nidades, de los bienes de la comunidad y de la iglesia, protector de los indios y "cauesa mayor del cauildo [...] Y que sea muy buen cristiano que sepa latín, leer, escriuir, contar y sepa hazer peticiones ellos como su muger y hijos e hijas (742 [756])¹⁴.

Cierre

En las páginas precedentes hemos intentado dar forma a los principales pilares de la castellanización de los indígenas durante la Colonia. En lo que respecta al virreinato del Perú, el proceso de imposición de la lengua castellana tuvo características compartidas con otros vi rreinatos americanos, pero también diferencias importantes. En términos generales, la educación impartida para un niño en la España de los siglos XVI-XVII no era muy diferente de la que reci bía uno en el virreinato de Nueva España o del Perú. Probablemente la diferencia más notable fuera la necesidad de lograr una castellanización en los territorios de ultramar que permitiera llevar a los naturales de estas regiones hacia la policía y buenas costumbres. En ese empeño, los virre yes, gobiernos e instituciones locales hicieron lo que estuvo a su alcance para lograr los objetivos que ya desde finales del siglo XV tenía la Corona. Sin embargo, la castellanización en los terruños americanos se vería enfrentada a una multiplici dad de desafíos y escollos que no fueron fáciles de remontar. La diversidad lingüística, las distancias geográficas y la escasez de personal instruido, entre muchos otros factores sociales, políticos e ideológicos, deturparon el éxito de esta empre sa una y otra vez, provocando una miríada de políticas lingüísticas que en muchos momentos se entorpecieron el paso a sí mismas.

En primer lugar, es necesario distinguir la educación recibida por las élites locales y por los indígenas del común. Mientras los primeros re cibían una instrucción bastante más formalizada, con tiempos y espacios destinados específica mente para ese propósito, los indios del común eran evangelizados y castellanizados de una forma más rudimentaria e inestable, estrategia que se valió de la instrumentalización de espa cios públicos como las iglesias, atrios, mercados, hospitales, escuelas y cárceles. Este escenario fue particularmente prolífico para la agencia indígena, pues la escasez de personal instruido para cumplir las labores docentes implicó que se autorizara que los mismos indios ladinos fueran los maestros de sus congéneres. Asimismo, las cofradías cumplieron un rol tremendamente im portante, impartiendo la doctrina cristiana entre los cófrades y sus familias y asistiendo a las cár celes a enseñar a los presos.

Existen algunos rastros documentales que nos permitirían ir estableciendo un panorama más amplio de la cantidad de escuelas parroquiales y locales donde fueron enseñados los indígenas (^{Martínez 2016}; Martínez y Díaz 2019), aunque es escasa la información sobre las dinámicas de enseñanza al interior de ellas. En este sentido, son tremendamente valiosas, por ejemplo, las informaciones recopiladas por Mollinedo y los párrocos de su obispado a finales del siglo XVII (Martínez y Díaz 2019). Una nueva luz documen tal es la que nos ofrecen los documentos sobre las cofradías coloniales, donde a partir de sus constituciones es posible reconstituir el quehacer doctrinal que tuvieron. Un ejemplo de ello es el siguiente documento de finales del siglo XVI:

[.] Y si saben que la dicha cofradia [de naturales] delas carçeles tienen medico y barbero y sirujano salariados para la cura de los pobres presos y se curan con mucho cuydado y diligencia a los en fermos yse les dan y aplican todas las mediscinas nesesarias a costa de la dicha cofradia. -Y si saben que asi mismo las dichas cargeles rreal y desta ciudad tienen dos rejas grandes// de hierro que salen a la capilla de Sant Pedro e San Pablo que es de la dicha cofradia y por ellas los presos de las dichas caréeles oyen misa todos los dias por el capelan que la dicha cofradia tiene el qual admynistra los santos sacra mentos a los presos sanos y enfermos de las dichas cargeles digan-

-Y si saben que la dicha cofradia asi mismo tiene un sacristan asalariado que ayuda al dicho capellan y tiene a cargo la capilla y hornamentos della y todos los dias por las tardes haze juntar a los yndios, mulatos y negros de las dichas dos caréeles y oyen la doctrina cristiana por las rejas dellas [...]" (AGI, ES.41091. AGI/23.9// LIMA, 210, N.2, f. 2v, 3r.).

Podemos entender el valor de documentos como este si recordamos el estrecho vínculo entre el programa evangelizador y la castellanización como su principal arma en un contexto donde la formación poco idónea de los maestros, la esca sez de personal docente y la rigidez ideológica que imponía la doctrina cristiana, terminaron por dar forma a un proceso de castellanización que demoró muchísimos años en asentarse en la po blación nativa del virreinato peruano, y cuando finalmente lo hizo, fue en un formato que dialoga ba fluidamente con las lenguas indígenas, dando paso a lo que los lingüistas han denominado como español o castellano andino (^{Rivarola 1986}, ¹⁹⁹⁰, ²⁰⁰⁰; Cerrón Palomino 2003; ^{Martínez 2011}).