SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.50 número1Andrés Bello, historiador de la lengua: Sobre el Cantar de Mío CidInfantes bilingües y hablantes de herencia adultos: ¿Qué los vincula? índice de autoresíndice de materiabúsqueda de artículos
Home Pagelista alfabética de revistas  

Servicios Personalizados

Revista

Articulo

Indicadores

Links relacionados

  • En proceso de indezaciónCitado por Google
  • No hay articulos similaresSimilares en SciELO
  • En proceso de indezaciónSimilares en Google

Compartir


Boletín de filología

versión On-line ISSN 0718-9303

Resumen

GARCIA ARANDA, María Ángeles. Amerindian thematic lexicography: the Compendio de nombres en lengua cakchiquel (1704) by Pantaleón de Guzmán. Boletín de Filología [online]. 2015, vol.50, n.1, pp.136-163. ISSN 0718-9303.  http://dx.doi.org/10.4067/S0718-93032015000100005.

This paper presents a detailed analysis of the Compendio de nombres en lengua cakchiquel of Pantaleón de Guzmán, work that shows the linguistic task realized by the missionaries in the New World. The evangelism of the conquered lands caused the need to learn the indigenous languages and, therefore, the composition of dictionaries and grammars that could help the conversion of Indians. One of these works was Pantaleón de Guzmán’s Compendio, subjects catalogued by scopes, facing the problems that cause the differences between Spanish and Cakchiquel and that shows in its pages a great lexical richness. In short, an interesting contribution to the missionary history of Linguistics and Lexicography.

Palabras clave : Lexicography; Nomenclatures; Amerindian languages; cakchiquel; 18th century.

        · resumen en Español     · texto en Español     · Español ( pdf )

 

Creative Commons License Todo el contenido de esta revista, excepto dónde está identificado, está bajo una Licencia Creative Commons