SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.51 número1El potencial de las artes y los mediosaudiovisuales en la revitalización lingüística índice de autoresíndice de materiabúsqueda de artículos
Home Pagelista alfabética de revistas  

Servicios Personalizados

Revista

Articulo

Indicadores

Links relacionados

  • En proceso de indezaciónCitado por Google
  • No hay articulos similaresSimilares en SciELO
  • En proceso de indezaciónSimilares en Google

Compartir


RLA. Revista de lingüística teórica y aplicada

versión On-line ISSN 0718-4883

Resumen

CHING-YU HSIEH, SHELLEY. What does hand express in Chinese and Spanish?. RLA [online]. 2013, vol.51, n.1, pp.13-31. ISSN 0718-4883.  http://dx.doi.org/10.4067/S0718-48832013000100002.

This study focuses on the body-part hand in Mandarin Chinese and Spanish with the majority of the data taken from Chinese Mandarin Online Dictionary and Web edition of Lin Yutang’s Chinese-English Dictionary of Modern Usage. The Spanish data were obtained from Corpus de Referencia del Español Actual de la Real Academia Española and Lanbridge Diccionario Manual Español-Chino. The research questions are: (1) What meanings do the hand expressions in both languages convey? (2) What are the meanings based on? (3) Is there a cognitive model behind them? The answer of the third question is based on that of the first two. We found that (a) +people, +action, and +power are the most frequently occurring semantic molecules for hand expressions, (b) the favorite underlying conceits that generate hand expressions are ‘behavior’ and ‘function’, (c) BODY IS FUNCTION proves true, and (d) we propose that BODY IS STATIC is more fundamental based on the observation in hand expressions.

Palabras clave : Body part; hand; cognitive semantics; Spanish; Mandarin Chinese; underlying conceits.

        · resumen en Español     · texto en Inglés     · Inglés ( pdf )

 

Creative Commons License Todo el contenido de esta revista, excepto dónde está identificado, está bajo una Licencia Creative Commons