Resumen

CONTRERAS SEITZ, MANUEL. TOWARDS CHILEAN SPANISH LANGUAGE DIACHRONIC CORPUS. RLA [online]. 2009, vol.47, n.2, pp.11-134. ISSN 0718-4883.  http://dx.doi.org/10.4067/S0718-48832009000200007.

The conformation of Hispanic diachronic corpora (Spanish and Hispano-American) in order to place the framework of the CorDECh (Corpus Diacrónico del Español de Chile) is described and analyzed in this paper. The work shows an intersection between traditional disciplines, such as the philolology and the paleography, with linguistic disciplines that have been revitalized in the last years, such as corpus linguistics, in order to shape a Chilean Spanish diachronic corpus. In addition, the criteria of corpus formation is presented in this text (chronological, documentary selection and transcription, diatopics and register varieties); in the same way, some aspects of corpora automatization and the implications and projections for its analysis is discussed here. Finally, the criteria for corpus labelling are reviewed, according to the Text Encoding Initiative (TEI), adopted for the RAE in the Prontuario de Marcación SGML, used for the CORDE (Spanish Language Diachronic Corpus), together with showing some examples of these aspects, for which the Cooktop 2.5 XML/XSLT editor was used.

Palabras clave : Corpus linguistics; diachronic corpus; Chilean Spanish language.

        · resumen en Español     · texto en Español     · Español ( pdf )