SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.36 número1“Parce que c’est la France!”: cooperación heroica y sufrimiento en Les cahiers Français durante la Segunda Guerra Mundial“Como rebrote de una misma arborescencia”. Recortes, ciencia y saberes en Ultra Cultura Contemporánea (La Habana, 1936-1947) índice de autoresíndice de materiabúsqueda de artículos
Home Pagelista alfabética de revistas  

Servicios Personalizados

Revista

Articulo

Indicadores

Links relacionados

  • En proceso de indezaciónCitado por Google
  • No hay articulos similaresSimilares en SciELO
  • En proceso de indezaciónSimilares en Google

Compartir


Universum (Talca)

versión On-line ISSN 0718-2376

Resumen

ROTHE, Thomas. Traducir el caribe anglófono en la revista Casa de las Américas: la rearticulación del discurso nuestroamericano. Universum [online]. 2021, vol.36, n.1, pp.69-87. ISSN 0718-2376.  http://dx.doi.org/10.4067/S0718-23762021000100069.

Aunque Casa de las Américas es reconocida como una de las revistas culturales más influyentes en el campo intelectual latinoamericano, su papel de promotor de la traducción literaria ha sido poco estudiado. Este artículo se centra en cómo la revista traduce y difunde conocimiento sobre la producción literaria del Caribe anglófono, una de las zonas lingüísticas de la región que tuvo mayor presencia en la revista durante la década de los 70. Se plantea que, con este acercamiento, la revista articula una nueva dimensión de su discurso nuestroamericano, que busca establecer unidad entre los países subdesarrollados de América en pro de una afirmación identitaria que valora lo propio y resiste el colonialismo cultural. La gran cantidad de traducciones que puso en circulación la revista Casa en esta época constituye un hito en la historia de la traducción del Caribe y América Latina y su análisis en este artículo busca diseccionar los intercambios, enfocándose en los puntos de encuentro y desencuentro.

Palabras clave : Casa de las Américas; traducción; caribe anglófono; revistas culturales; discurso nuestroamericano.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )