Resumen

ALONSO ALMEIDA, Francisco  y  CARRIO PASTOR, María. Sobre la categorización de seem en inglés y su traducción en español: Análisis de un corpus paralelo. Rev. signos [online]. 2015, vol.48, n.88, pp.154-173. ISSN 0718-0934.  http://dx.doi.org/10.4067/S0718-09342015000200001.

El objetivo principal de este trabajo es categorizar los valores de seem en un corpus paralelo de textos técnicos en lengua inglesa y española. Atendiendo a cuestiones sintácticas y pragmáticas, se establecen varias categorías de esta forma verbal, lo que incluye la división de seem en mecanismos evidenciales y epistémicos. Los datos se han tomado del Corpus of English-Spanish software localization de la Universidad de Vigo (LOGALIZA), el cual es una compilación de textos técnicos en lengua inglesa con su traducción al español. Los resultados de nuestros análisis reflejan que la traducción de seem depende, en gran medida, de la reflexión que el traductor hace de esta forma durante el proceso traductológico pero, en general, se concluye que se hace un uso evidencial de la forma seem en un porcentaje alto de casos.

Palabras clave : Seem; evidencialidad; modalidad; traducción.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )