Resumen

TILLMAN, Richard; LANGSTON, William  y  LOUWERSE, Max. Atribución de responsabilidad en español e inglés: Cómo afecta nuestra lengua materna a nuestros juicios sociales. Rev. signos [online]. 2013, vol.46, n.83, pp.408-422. ISSN 0718-0934.  http://dx.doi.org/10.4067/S0718-09342013000300006.

La relación entre lenguaje y pensamiento ha recibido gran atención en el campo de la lingüística. Cada vez más investigadores han demostrado de manera empírica que nuestra lengua materna puede afectar la forma en que conceptualizamos el mundo que nos rodea. El presente estudio pidió a dos grupos de participantes leer la misma historia y juzgar la atribución de la responsabilidad de un personaje de la historia que pudo haber causado un accidente. Un grupo de participantes eran hablantes nativos de español y leyeron la versión en español del texto y el otro grupo, hablantes nativos de inglés que leyeron la versión en inglés del texto. Los resultados mostraron que la lengua materna de los participantes era un indicador sutil, pero significativo de la atribución de la responsabilidad. Este hallazgo apoya la hipótesis de la relatividad lingüística que establece que la lengua materna afecta la forma en que uno conceptualiza el mundo.

Palabras clave : Relatividad lingüística; Whorf; atribución de responsabilidad; agentivo; intercultural.

        · resumen en Inglés     · texto en Inglés     · Inglés ( pdf )