Resumen

PORMA-JIMENEZ, Patricia  y  SERRA-SEPULVEDA, Susana. Unidades fraseológicas en un corpus histórico del español en Chile. Estud. filol. [online]. 2019, n.64, pp.275-296. ISSN 0071-1713.  http://dx.doi.org/10.4067/S0071-17132019000200275.

El presente trabajo aborda, desde la gramática de base léxica, la descripción de unidades fraseológicas o pluriverbales dentro de un corpus histórico de la lengua española. Este corresponde a una muestra de testimonios de la recopilación de literatura oral realizada en Chile por el Dr. Rodolfo Lenz entre fines del siglo XIX y comienzos del XX, patrimonio cultural y lingüístico que se encuentra aún prácticamente inexplorado. Nuestro trabajo consistió en la clasificación y descripción de las unidades pluriverbales de tipo léxico halladas dentro de este corpus histórico del español de Chile, procedimiento que se realizó de acuerdo con nuestra propuesta taxonómica para este tipo de unidades léxicas. Entre los resultados más relevantes de esta búsqueda, está el hallazgo de unidades léxicas no testimoniadas en fuentes lexicográficas o corpus históricos del español, y el registro de otras que podrían considerarse el antecedente de unidades fraseológicas que perviven hasta la actualidad. Con los resultados de este trabajo se busca aportar al mayor y mejor conocimiento de la lengua española en Chile, así como confirmar la aplicabilidad de nuestra propuesta de clasificación para las unidades léxicas complejas.

Palabras clave : unidades fraseológicas; unidades léxicas pluriverbales; español de Chile; Rodolfo Lenz.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )