Scielo RSS <![CDATA[ARQ (Santiago)]]> http://www.scielo.cl/rss.php?pid=0717-699620220002&lang=es vol. num. 111 lang. es <![CDATA[SciELO Logo]]> http://www.scielo.cl/img/en/fbpelogp.gif http://www.scielo.cl <![CDATA[Alteraciones ambientales]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962022000200004&lng=es&nrm=iso&tlng=es Resumen: El resultado irregular de décadas de economías de crecimiento basadas en la extracción de combustibles fósiles es claramente visible en el skyline de las ciudades: abundan la indulgencia o la negligencia. Luisiana, en el Golfo de México, es uno de esos ejemplos. Además, está sometida a la alteración ambiental de la gigantesca cuenca del Mississippi, y en la trayectoria de huracanes y sus consecuencias climáticas. Mediante una narrativa comprometida, antiheroica y minuciosa, la artista Virginia Hanusik narra visualmente una de las consecuencias de la ingeniería ambiental subterránea y de cuerpos de agua, proponiendo preguntas y una introducción para reflexionar sobre qué es crecer o decrecer.<hr/>Abstract: The uneven outcome of decades of fossil fuel extractive economies of growth is clearly visible in the skylines of cities: indulgence or negligence abound. Louisiana, in the Gulf of Mexico, is one such example. Furthermore, it is subjected to the environmental alteration of the gigantic Mississippi watershed, and on the trajectory of hurricanes and their climatic consequences. Through an engaged, anti-heroic, close-up narrative, artist Virginia Hanusik visually describes an instance of the result of the environmental engineering of deep soil and water bodies, prompting questions, and an introduction, to reflect upon what is to grow or degrowth. <![CDATA[Situando el decrecimiento]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962022000200012&lng=es&nrm=iso&tlng=es Resumen: El resultado irregular de décadas de economías de crecimiento basadas en la extracción de combustibles fósiles es claramente visible en el skyline de las ciudades: abundan la indulgencia o la negligencia. Luisiana, en el Golfo de México, es uno de esos ejemplos. Además, está sometida a la alteración ambiental de la gigantesca cuenca del Mississippi, y en la trayectoria de huracanes y sus consecuencias climáticas. Mediante una narrativa comprometida, antiheroica y minuciosa, la artista Virginia Hanusik narra visualmente una de las consecuencias de la ingeniería ambiental subterránea y de cuerpos de agua, proponiendo preguntas y una introducción para reflexionar sobre qué es crecer o decrecer.<hr/>Abstract: The uneven outcome of decades of fossil fuel extractive economies of growth is clearly visible in the skylines of cities: indulgence or negligence abound. Louisiana, in the Gulf of Mexico, is one such example. Furthermore, it is subjected to the environmental alteration of the gigantic Mississippi watershed, and on the trajectory of hurricanes and their climatic consequences. Through an engaged, anti-heroic, close-up narrative, artist Virginia Hanusik visually describes an instance of the result of the environmental engineering of deep soil and water bodies, prompting questions, and an introduction, to reflect upon what is to grow or degrowth. <![CDATA[Decrecimiento, suficiencia o ambientalismo radical. Alejandro de Castro en conversación con Marcelo López-Dinardi]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962022000200014&lng=es&nrm=iso&tlng=es Resumen: El decrecimiento es una idea asociada a la economía, sin embargo, algunos la han abordado desde una perspectiva ecológica y ambiental. En esta conversación, el decrecimiento se discute en términos de suficiencia, un concepto que ayuda a definir quién puede practicarlo y en qué medida. A partir del trabajo académico en torno a cuestiones de vivienda informal e incremental en América Latina, la evaluación de proyectos arquitectónicos contemporáneos bajo un lente de decrecimiento, hasta una investigación sobre quién puede permitirse la suficiencia contra el consumo excesivo, la discusión abre marcos para ayudar a situar el decrecimiento en múltiples territorios y geografías.<hr/>Abstract: Degrowth is an idea associated with the economy, yet others have approached it from an ecological and environmental perspective. In this conversation, degrowth is discussed in terms of sufficiency, a concept that helps frame who and how it can be practiced. From scholarly work around questions of informal and incremental housing in Latin America to evaluating contemporary architectural projects under a degrowth lens, including an inquiry about who can afford sufficiency against overconsumption, the discussion opens frameworks to help situate degrowth in multiple territories and geographies. <![CDATA[Reinterpretando las civilizaciones: de la crítica a las transiciones]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962022000200024&lng=es&nrm=iso&tlng=es Resumen: A través de la influencia de la filósofa jamaiquina Sylvia Wynter - y otros -, Escobar incursiona en una profunda discusión sobre una transición urgente al pluriverso. Cuestiona el humanismo occidental antropocéntrico que formó la mentalidad desarrollista y aboga por la transformación radical del pensamiento: una forma plural de lo humano que rebasa y escapa al humanismo occidental. Ofrece seis estrategias para pasar de la crítica a la transición basadas en la acción colectiva que nos reconecta en base a culturas centenarias con la Tierra, lo sagrado y lo espiritual.<hr/>Abstract: Through the influence of Jamaican philosopher Sylvia Wynter - and others -, Escobar delves into a profound discussion about an urgent transition to the pluriverse. It questions the human-centric Western humanism that produced the development mentality and argues for a radical thought transformation: a plural form of the human beyond and outside Western humanism. He offers six strategies for moving from critique to transition, all based on collective actions, reconnecting us to centuries-old cultures, the Earth, the sacred, and the spiritual. <![CDATA[Dos mil años de historia no urbana. Golfo Arábico, 2019]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962022000200042&lng=es&nrm=iso&tlng=es Resumen: En contraste con la narrativa dominante de las economías petroleras, desarrollo inmobiliario y territorios de extracción en el Golfo Arábigo, este proyecto ilustra bellamente la tradición de formas y líneas de paisaje aplicadas para apoyar una infraestructura de vida colectiva. El proyecto reconoce las relaciones anteriores con su territorio, como el sistema de agua qanat, y argumenta que las ciudades del Golfo se remontan a prácticas sensatas para sostener la vida más allá del auge de apenas décadas de las economías petroleras, caracterizado por el imperativo occidental del crecimiento económico.<hr/>Abstract: In contrast to the mainstream narrative of oil economies, real estate development, and territories of extraction in the Arabian Gulf, this project beautifully illustrates the tradition of landscape forms and lines implemented to support a collective living infrastructure. The project acknowledges previous relationships to its territory, like the qanat water system, and argues that the Gulf’s cities can be traced back to sensible practices for sustaining life beyond the recent decades’ boom of oil economies, characterized by the Western imperative of economic growth. <![CDATA[Otro fin del mundo es posible. Nicholas Georgescu-Roegen, de la bioeconomía a la arquitectura]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962022000200052&lng=es&nrm=iso&tlng=es Resumen: Para muchos, el problema del decrecimiento es un problema de gestión de tiempo, no sólo de los recursos. En un texto que reflexiona sobre la obra del economista de origen rumano Nicholas Georgescu-Roegen, la teoría de la cualidad irreversible de los recursos (naturales) utilizados con fines económicos, es aplicada a la arquitectura. La discusión nos ayuda a pensar si la arquitectura puede, dada su cualidad material, extender la vida o la muerte del mundo, o si estamos sujetos a la brevedad - muy contemporánea - de su extravagancia.<hr/>Abstract: For many, the degrowth problem is the problem of time management, not just resources. Reflecting upon the work of the Romanian-born economist Nicholas Georgescu-Roegen, this article applies the theory of the irreversible quality of (natural) resources used for economic purposes to architecture. The discussion helps us to think about whether architecture could, given its material quality, extend the life or death of the world or whether we are subject to the - very contemporary - brevity of its extravagance. <![CDATA[Escuela Rural Productiva y reconstrucción social del hábitat en Ixtepec, México.]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962022000200060&lng=es&nrm=iso&tlng=es Resumen: La práctica de Comunal aporta múltiples lecciones a lo que puede considerarse un trabajo alineado con el decrecimiento. El término que engloba la definición del formato su práctica y los procedimientos es la Producción y Gestión Social del Hábitat. Este pensamiento reconoce a las personas - según Comunal - como sujetos de acción con agencia epistémica, política, organizativa y creativa. Su práctica incluye el deshacer relatos hegemónicas basados en modelos patriarcales para construir estrategias de trabajo estrictamente vinculadas a la autodeterminación, el conocimiento colectivo y la autonomía de las personas.<hr/>Abstract: Comunal’s practice brings multiple lessons to an approach aligned with degrowth. The defining concept of the practice’s format and procedures is the Production and Social Management of Habitat. According to Comunal, this acknowledges people as active subjects with an epistemic, political, organizational, and creative agency. Their practice engages in undoing hegemonic narratives based on patriarchal models in order to build work strategies strictly linked to self-determination, collective knowledge, and people’s autonomy. <![CDATA[“Tiene que pasar en Francia”]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962022000200074&lng=es&nrm=iso&tlng=es Resumen: En otros textos, Monnin ha propuesto restaurar, cerrar y reubicar la herencia de ese viejo y colapsado sustento de nuestro planeta: desmantelar el norte. Este texto discute la ubicación de las ideas de civilización, pasadas y presentes, y afirma que el norte debe considerarse a sí mismo testigo de futuros obsoletos. Apunta hacia una redirección ecológica completa y reconoce los comunes negativos de los modelos infraestructurales y tecnológicos existentes. Al hacerlo, convoca al norte y a Francia a aprender y a desmantelar estos modelos por sí mismos.<hr/>Abstract: Monnin has argued elsewhere to restore, close, and relocate the heritage of our planet’s collapsing livelihood and dismantle the old: the north. This text discusses the location of ideas of civilization, past and present, and claims that the north must consider itself as the witness of obsolete futures. It aims for an entire ecological redirection, recognizing the negative commons of existing infrastructural and technological models. Doing so, summons the north, and France, to learn and dismantle these models through themselves. <![CDATA[Cooperativo, colectivo, autogestionado: tres proyectos en Barcelona, 2017-2019]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962022000200080&lng=es&nrm=iso&tlng=es Resumen: Lacol encarna dos formas cruciales de práctica alineadas con los principios del decrecimiento. En primer lugar, es una oficina cooperativa de arquitectos, y en segundo lugar, su trabajo tiene como objetivo redefinir los modos colectivos de cooperación a diversas escalas. Los proyectos incluidos aquí fueron posibles en el contexto de una ciudad que ha promovido los bienes comunes, creado los espacios y ejemplificado una praxis de uso sensato de materiales, economías solidarias y sociales, autoorganización, reducido impacto ambiental y principalmente espacios cooperativos en red. Juntos establecen ejemplos urgentes de prácticas antiextractivas al crecimiento capitalista inminente.<hr/>Abstract: Lacol embodies two crucial forms of practice aligned with degrowth principles. First, it is an architect’s cooperative office, and second, their work aims to redefine collective modes of cooperation at various scales. The projects included here were possible in the context of a city that has promoted the commons, created the spaces for, and exemplified a praxis of sensible materials usage, solidarity and social economies, self-organization, minimized environmental impact, and mainly networked cooperative spaces. Together they set urgent examples for anti-extractive practices of impending capitalist growth. <![CDATA[The Degrowth Institute. Plan maestro para el decrecimiento en ciudades posindustriales en declive en Dombás]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962022000200098&lng=es&nrm=iso&tlng=es Resumen: El Degrowth Institute (TDI) es un proyecto en curso de METASITU que ve en el decrecimiento una estrategia para la planificación urbana. Sus ideas se ajustan a las llamadas ciudades decrecientes, particularmente las postsoviéticas. Aquí discuten su trabajo en la región de Dombás en el sureste de Ucrania. El TDI tiene como objetivo recalibrar las medidas de éxito asociadas al crecimiento económico y demográfico. Su proyecto incluye el desarrollo del Manual de Decrecimiento en talleres con residentes que aportan críticamente a estas formas alternativas de desarrollo y abogan por la emancipación cognitiva del paradigma del crecimiento.<hr/>Abstract: The Degrowth Institute (TDI) is an ongoing project by METASITU that considers degrowth as a strategy for master planning. Their ideas are specific to so-called shrinking cities, particularly post-Soviet ones. Here, they discuss their work in the Donbas region in southeastern Ukraine. The TDI aims to recalibrate metrics of success associated with economic and population growth. Their project includes developing The Degrowth Manual through workshops with local members that critically give input to these alternative forms of growth and argue for cognitive emancipation from the growth paradigm. <![CDATA[Un manifiesto para el (de)crecimiento. Repositorio disruptivo de (de)crecimiento de los ecosistemas del sur]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962022000200108&lng=es&nrm=iso&tlng=es Resumen: Formados gracias a la convocatoria abierta para la Trienal de Arquitectura de Oslo 2019, Hunguta toma la palabra xitsonga para ‘disminución’ como nombre. Este colectivo multidisciplinario trabaja con prácticas de decrecimiento en el contexto del sur global. Desarrollado durante meses y en diálogo con las comunidades locales del África subsahariana, el proyecto se convirtió en un atlas exhibido en Oslo 2019. A través de imágenes, diagramas y fotografías, el colectivo prueba y desafía los principios del decrecimiento en el manifiesto de un repositorio dinámico de los ecosistemas del sur. Así, cuestiona la viabilidad absoluta y la aplicación de los principios de decrecimiento en territorios sometidos durante décadas - si no siglos - a explotación y ‘crecimiento lento’.<hr/>Abstract: Hunguta formed after the open call for the 2019 Oslo Architecture Triennale, taking the Xitsonga word for ‘decrease’ as its name. The multidisciplinary collective engages with degrowth practices in the context of the Global South. The project in Sub-Saharan Africa - developed through months and in dialogue with local communities -, was transformed into an atlas exhibited in Oslo in 2019. Through images, diagrams, and photographs, the collective both tests and challenges degrowth principles in a manifesto on the dynamic repository of southern ecosystems. In doing so, the atlas questions the absolute viability and application of degrowth principles in territories subjected to exploitation and ‘slow growth’ over decades - if not centuries. <![CDATA[Reciclaje urbano: una herramienta para enfrentar la ‘nueva’ crisis habitacional]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962022000200118&lng=es&nrm=iso&tlng=es Resumen: Una de las paradojas que confronta el decrecer es la necesidad de dar refugio a la creciente población global. En este contexto las prácticas y políticas públicas de planificación urbana y de arquitectura son vitales. El reciclaje urbano ofrece una mirada astuta a políticas públicas en América Latina y Chile, y discute - en diálogo con las ideas de decrecimiento - la necesidad de promover la vivienda en lugares existentes, próximos a los centros de trabajo, fomentando un intercambio donde se disminuye la explotación del tiempo por parte del capital.<hr/>Abstract: One of the paradoxes facing degrowth is the need to provide shelter to the growing global population. In this context, practices and public policies of urban planning and architecture are vital. Urban recycling offers a sharp look at public policies in Latin America and Chile, discussing the need - in dialogue with the ideas of degrowth - to promote housing in existing areas close to workplaces, which encourages an exchange that reduces capital’s exploitation of time. <![CDATA[El suelo después del lujo]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962022000200128&lng=es&nrm=iso&tlng=es Resumen: El proyecto especulativo “El suelo después del lujo” explora cuestiones de restitución y crecimiento agroeconómico en el contexto de Puerto Rico (post)colonial. Un territorio aparentemente soberano, la isla del Caribe aún es sometida a decrecimiento forzado, medidas de austeridad y legados de extracción, incluidos los espacios de ocio. Heredado de la lógica de plantación y apropiación agrícola tras la invasión estadounidense en 1898, el proyecto considera los paisajes actuales de los campos de golf como lugares simbólicos de representación colonial y ofrece intervenciones agroecológicas y arquitectónicas para apoyar una forma soberana de crecimiento localizado.<hr/>Abstract: Land After Luxury’s speculative project explores questions of restitution and agroeconomic growth in the context of (post)colonial Puerto Rico. An apparent sovereign territory, the Caribbean island continues to be subjected to forced degrowth, austerity measures, and legacies of extraction, including leisure spaces. Inherited from the plantation and agricultural appropriation logic after the U.S. invasion in 1898, the project considers the current golf course landscapes as symbolic places of colonial representation and offers agroecological and architectural interventions to support a sovereign form of localized growth. <![CDATA[Inundaciones productivas: un decrecimiento de la frontera entre México y Estados Unidos]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962022000200140&lng=es&nrm=iso&tlng=es Resumen: En un texto especulativo que prevé límites territoriales ambiguos entre México y Estados Unidos, César López introduce el concepto de sustracción como estrategia de desestabilización. Esta narrativa se apoya en el largo periodo que dio forma al territorio y en las culturas que se desarrollaron a su alrededor. A través de un análisis histórico y político de las fronteras, López replantea los antiguos rastros ecológicos del río como decrecimiento proactivo. Al hacerlo, cuestiona los límites políticos y dialoga con las ambigüedades de los territorios binacionales.<hr/>Abstract: In a speculative text envisioning ambiguous territorial boundaries between Mexico and the United States, César López introduces the concept of subtraction as a strategy for destabilization. This narrative supports itself in the long span that shaped the territory and in the cultures that developed around it. Through a historical and political analysis of the borderlands, López reframes the former ecological traces of the river as proactive degrowth. In doing this, it questions political boundaries and engages the ambiguities of binational territories. <![CDATA[Decrecer pero, ¿dónde?. El caso del decrecimiento]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962022000200150&lng=es&nrm=iso&tlng=es Resumen: Es casi imposible estar en desacuerdo con una propuesta de ralentizar las cosas para minimizar el daño al planeta. Sin embargo, la pregunta es dónde. El manifiesto propuesto en The Case for Degrowth reconoce el desafío de pedir a distintas poblaciones que reduzcan su crecimiento económico y bienestar. Sugieren alianzas, haciéndose eco de los comunes, y destacan antiguas tradiciones culturales que han imaginado otros mundos. En contraste, la discusión ofrecida por Deepak Lamba-Nieves, mediante el caso de Puerto Rico y su subyugación colonial compartida o equivalente a muchos otros lugares, en especial en el sur global, nos pide reflexionar sobre de quién podemos esperar o pedir decrecimiento.<hr/>Abstract: It is almost impossible to disagree with a proposal seeking to slow things down to minimize harm to the planet. However, the question is where. The manifesto in The Case for Degrowth acknowledges the challenge of asking distinct populations to lower their economic growth and well-being. They suggest alliances, echoing the commons, and highlight ancient cultural traditions that have envisioned other worlds. In contrast, the discussion offered by Deepak Lamba-Nieves through the case of Puerto Rico and its colonial subjugation - shared or equivalent to many in the Global South and elsewhere - asks us to reflect upon who is demanding or expecting us to degrowth. <![CDATA[Decrecer pero, ¿dónde? ¿Decrecimiento para quién?]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962022000200153&lng=es&nrm=iso&tlng=es Resumen: Es casi imposible estar en desacuerdo con una propuesta de ralentizar las cosas para minimizar el daño al planeta. Sin embargo, la pregunta es dónde. El manifiesto propuesto en The Case for Degrowth reconoce el desafío de pedir a distintas poblaciones que reduzcan su crecimiento económico y bienestar. Sugieren alianzas, haciéndose eco de los comunes, y destacan antiguas tradiciones culturales que han imaginado otros mundos. En contraste, la discusión ofrecida por Deepak Lamba-Nieves, mediante el caso de Puerto Rico y su subyugación colonial compartida o equivalente a muchos otros lugares, en especial en el sur global, nos pide reflexionar sobre de quién podemos esperar o pedir decrecimiento.<hr/>Abstract: It is almost impossible to disagree with a proposal seeking to slow things down to minimize harm to the planet. However, the question is where. The manifesto in The Case for Degrowth acknowledges the challenge of asking distinct populations to lower their economic growth and well-being. They suggest alliances, echoing the commons, and highlight ancient cultural traditions that have envisioned other worlds. In contrast, the discussion offered by Deepak Lamba-Nieves through the case of Puerto Rico and its colonial subjugation - shared or equivalent to many in the Global South and elsewhere - asks us to reflect upon who is demanding or expecting us to degrowth.