Scielo RSS <![CDATA[Estudios filológicos]]> http://www.scielo.cl/rss.php?pid=0071-171320030038&lang=es vol. num. 38 lang. es <![CDATA[SciELO Logo]]> http://www.scielo.cl/img/en/fbpelogp.gif http://www.scielo.cl <![CDATA[La antropología poética como  mutación disciplinaria]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132003003800001&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este trabajo estudia la antropología poética chilena desde el supuesto que constituye una expresión de la "mutación disciplinaria", es decir, de la modificación de reglas, materias y modalidades de conformación de textos de una disciplina artística, científica o filosófica provocada por su traslado desde una disciplina distinta. Para ello, se hacen diversas observaciones de índole semiótica sobre el corpus de la antropología poética, comparándola con hechos semejantes como la poesía etnocultural, el discurso etnográfico y ejemplificando con el análisis del primer texto de Juan Carlos Olivares.<hr/>This work studies Chilean poetical anthropology assuming that it constitutes an expression of the "disciplinary mutation", that is to say, the modification of rules, matters and modes of conformation of texts about an artistic, scientific or philosophical discipline produced because of its transfer from a different discipline. Therefore, various observations of semiotic disposition about a poetical anthropology corpus are made comparing with similar facts such as ethnocultural poetry, ethnographic discourse; examples are given from Juan Carlos Olivares first text analysis. <![CDATA[Registro y transcripción testimonial  en la poesía chilena actual: Lihn, Zurita]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132003003800002&lng=es&nrm=iso&tlng=es El artículo analiza, en el contexto de los procesos de mutación disciplinaria que caracterizan la poesía chilena e hispanoamericana actual, la incorporación del procedimiento de registro y transcripción testimonial como estrategia de producción poética en la escritura de Enrique Lihn y Raúl Zurita.<hr/>The article analizes, in the context of the discipline mutations that characterize Chilean and Hispanoamerican poetry today, the incorporation of the testimonial register and transcription as poetic production in the work of Enrique Lihn and Raúl Zurita. <![CDATA[Del dicterio al encomio: Estrategias semánticas generales y la imagen de las superpotencias en <I>El Siglo</I> de Chile<I> </I>(1957-1962)]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132003003800003&lng=es&nrm=iso&tlng=es Chile no escapó a la pugna ideológica durante la Guerra Fría. Esta se manifestó claramente en editoriales y artículos de opinión. 45 textos de El Siglo entre 1957 y 1962 fueron examinados según criterios derivados del análisis del discurso racista y sexista. Se discute el papel de la ideología en la estructuración textual. Dos estrategias semánticas aparecen como mayoritarias: la acusación y la autopresentación positiva. La investigación indica que las categorías discursivas observadas en la discriminación deben ser redefinidas para presentar una visión más coherente de la estructura de textos periodísticos con base ideológica. La evidencia textual también permite proponer una hipótesis acerca de los posibles lectores hacia los cuales van dirigidos los artículos y editoriales. El estudio es parte de un proyecto mayor sobre la imagen de las superpotencias desde la perspectiva chilena.<hr/>Chile did not escape the ideological confrontation between the USA and the URSS. The writers of newspaper editorials took sides in the conflict. The present paper explores the image of both superpowers from the perspective of the left-wing press, represented by El Siglo. A corpus of 45 editorials and opinion pieces is examined, adapting categories from analyses of racist and sexist discourse. Ideology is examined regarding its role in the structuring of the texts. Two major semantic strategies stand out: accusation and positive self-presentation. The results suggest that the categories from racist and sexist discourse studies must be re-defined for a more coherent view of ideologically-based newspaper texts. A tentative identification of the readers most likely to be addressed by the articles in the corpus is also proposed. The paper is a part of a broader inquiry into the image of the superpowers from the Chilean perspective. <![CDATA[Quiñónez: poeta, olvidado y porteño  (literaturas regionales e imaginarios  geoculturales en Chile)]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132003003800004&lng=es&nrm=iso&tlng=es Estudio que se propone una aproximación a aquellos aspectos de la Balada de la Galleta Marinera, de Guillermo Quiñónez (Valparaíso 1889-1982), que sustancian el modo en que se conforma el imaginario local (regional) en el imaginario "diferencial" del poeta. La indagación se funda en una propuesta de reflexión sobre el estatuto de los imaginarios "geoculturales" regionales en su relación con la literatura nacional hegemónica.<hr/>A study which propounds an approach to aspects of Guillermo Quiñónez (Valparaíso 1889-1982)'s Balada de la Galleta Marinera (Ballad of the Seafaring Ship Biscuit) which substantiates the mode in which the local (regional) imaginary is shaped by the poet's "differential" imaginary. The research is based on a proposal of reflection about the regional "geocultural" imaginaries in connection with the hegemonic national literature. <![CDATA[¿Por qué escriben las mujeres?: Documentos femeninos del período chileno colonial]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132003003800005&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este trabajo pretende dar cuenta de la escritura de una parte de la población poco estudiada en nuestro país: el documento femenino. Si bien es cierto ha habido aproximaciones desde la perspectiva sociohistórica, la lingüística histórica poco ha dicho de las mujeres en Chile, salvo los estudios dedicados a la monja Úrsula Suárez. Se hará aquí una reseña del contexto de producción y se analizarán trece documentos judiciales y cartas de mujeres, comprendidos entre 1569 y 1756, escritos por doce autoras. Para los textos jurídicos, se seguirá el modelo retórico característico de este tipo de documentos, mientras que, en lo relativo a las cartas, el análisis se efectuará teniendo como patrón lo señalado por Antonio de Torquemada en su Manual de Escribientes.<hr/>This paper intends to show writing samples of females, which are hardly documented in Chile. Although some socio-historical studies have been carried out, historical linguistics has not referred to women, except for some studies done on Sister Úrsula Suárez. This paper makes a review on context production. In addition, thirteen judicial documents as well as personal correspondence written by twelve females between 1569 and 1756 will be analyzed. Jury texts will be studied from its rhetorical approach characteristic for this type of documents, while personal correspondence will be analyzed and contrasted in accordance with Antonio de Torquemada's work, Manual de Escribientes. <![CDATA[Estructura y relación de poder en los prospectos de medicamentos vendidos en España]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132003003800006&lng=es&nrm=iso&tlng=es En España, los medicamentos de uso humano se venden acompañados de un folleto explicativo llamado prospecto. Los prospectos van dirigidos al usuario y en ellos debe aparecer toda la información importante que el consumidor debe saber sobre el medicamento. Gran parte de los ciudadanos no comprende el contenido de los prospectos por su lenguaje técnico, impreciso y ambiguo. En este trabajo se realiza un estudio de este tipo de texto desde la perspectiva del análisis de géneros con el fin de determinar, en un primer lugar, su estructura para, posteriormente, comprobar si en el discurso de los prospectos queda reflejada una relación de poder entre emisor y receptor.<hr/>In Spain, medicines are sold with a leaflet containing directions for use. These instructions are written specifically for the patient and should include all the important information the consumer must know about the product. Most citizens cannot understand the contents of these instructions because they are written in technical, imprecise and ambiguous language. This paper analyzes the discourse of these directions from a genre analysis theoretical framework in order to determine its structure and verify the power relation that may exist between writers and readers of these texts. <![CDATA[El uso de estrategias semánticas globales  y locales en el discurso de los chilenos no mapuches de la ciudad de Temuco]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132003003800007&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este trabajo da cuenta de resultados parciales de una investigación acerca de la discriminación étnica de los chilenos no mapuches contra la etnia mapuche en la ciudad de Temuco, Chile. Para este efecto, basados en la hipótesis de que dicha discriminación existe y que se manifiesta a través del discurso hablado, se analizan las estrategias semánticas globales y locales en entrevistas de dichos chilenos no mapuches sobre la base de conversaciones semiformales realizadas con un cuestionario guía. Los resultados demostraron que las estrategias semánticas globales, fundamentalmente de evasión y de autopresentación positiva de sí mismo, se evidencian a través de las estrategias semánticas locales, que son principalmente de autojustificación, de evasión de ciertos temas, de concesión aparente y de implicaturas. Además, las expresiones de prejuicio explícito son más numerosas en el estrato social bajo, en tanto que en los estratos medio y alto este prejuicio es más implícito y subyacente.<hr/>This paper shows partial results of a research project having to do with ethnic discrimination of non Mapuche Chileans against the Mapuches in the city of Temuco, Chile. To this effect, based on the hypothesis that such discrimination exists and is expressed through oral discourse, global semantic strategies and local semantic strategies are analyzed from a corpus of semiformal interviews using a guide questionnaire of said non Mapuche Chileans. The results showed that global semantic strategies, basically evasion and positive self-representation, are manifested through local semantic strategies, which are, mainly, self-justification, evasion of certain topics, apparent concession and implicatures. Besides, the explicit discriminatory expressions are more evident in the lower social stratum, while the implicit prejudice prevails in the middle and high social strata. <![CDATA[El "se<I>"</I> del español y sus problemas]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132003003800008&lng=es&nrm=iso&tlng=es El artículo clasifica los valores semánticos y construcciones sintácticas del "se" con base en textos colectados a lo largo de varios años, fundamentalmente de fuentes escritas y ocasionalmente orales; se discuten tesis de varios estudiosos sobre los problemas examinados y se concluye que el "se" es un punto crítico de la gramática española, y que el reflexivo como valor básico explica bien todos los valores que ha adquirido en su evolución y que la hispanística tradicional ha explicado brillantemente.<hr/>The paper classifies semantic values and syntactic constructions of Spanish "se" by analysing texts collected for many years, basically from written sources, and, occasionally, from oral speech. Theses of various investigators are examined and it is concluded that reflexive "se" is the basic value that explains all its functions acquired during its evolution and that traditional linguistics has clearly explained. <![CDATA[El acceso invisible en las noticias de televisión]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132003003800009&lng=es&nrm=iso&tlng=es El presente trabajo aborda lo que he denominado el acceso invisible a las noticias de la televisión chilena. El objetivo es detectar en las notas de prensa la presencia de voces provenientes del contexto extralingüístico y develar la influencia que éstas ejercen sobre los periodistas y los entrevistados. Se trata de una forma de polifonía que se manifiesta especialmente a través de las negaciones lingüísticas empleadas por los periodistas y por sus fuentes de información. Estas negaciones tienen un carácter metalingüístico, en tanto refutan afirmaciones que otras voces efectuaron con anterioridad en el contexto extralingüístico (o acontecimiento original); por lo mismo, se trata de voces que no son visibles en la pantalla de TV. Se establece así un juego de poder entre voces invisibles y voces que sí son claramente identificables, que se traduce en una dialéctica entre voces que ejercen poder sobre el discurso &shy;las no visibles&shy; y otras que ejercen poder por dentro del discurso, las de los periodistas. Esta relación entre acceso, discurso y poder en las noticias de la televisión chilena se aborda desde la perspectiva del Análisis Crítico del Discurso (ACD), a través del análisis de las noticias de los tres principales noticiarios de la televisión chilena.<hr/>This article deals with what I have called the invisible access to Chilean television news. The aim of this article is to find in news reports the presence of voices located in the extra linguistic context and show their influence on the journalist and interviewee. In spite of the fact the voices are not present in an explicit way on the news texts they exert power over them. It is a kind of polyphony that may be found across the study of linguistic negations used by journalists and their information sources. These negations are the answer to statements that were made previously but not in front of the cameras because they belong to the extra linguistic context or to the original event. In this way, we can see a dialectics between the invisible voices that have access to the news and exert power over discourse and the voices present in an explicit way that exert power in discourse. This relationship between access, discourse and power on Chilean TV news are analysed using the Critical Discourse Analysis (CDA) approach through the analysis of three main television news bulletins. <![CDATA[La partícula "eh" y la Teoría de la Relevancia: Un ejemplo de contenido procedimental]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132003003800010&lng=es&nrm=iso&tlng=es La Teoría de la Relevancia propone que la comunicación humana se logra por la conjunción de la ostensión y la inferencia en la búsqueda de la relevancia. Y la relevancia es un concepto comparativo que deriva de la relación entre un supuesto que proporciona el emisor y un contexto que reconstruye el destinatario. Dentro de esta teoría, la codificación lingüística presenta dos tipos de significado: el conceptual (de la información sobre las representaciones) y el procedimental (de la información sobre cómo manejar las representaciones). Elegimos el análisis de la partícula "eh" como ejemplo de contenido procedimental que restringe las explicaturas de nivel alto y orienta las inferencias en el sentido de la confirmación. Consideramos, por ello, la ocurrencia de "eh" en distintos actos de habla y concluimos que la presencia de esta partícula provee una instrucción del tipo "Tome la proposición como que el emisor dice lo que dice seriamente".<hr/>The Relevance Theory poses that human communication is reached through the interaction of ostension and inference in search of relevance. And relevance is a comparative concept based on the relationship between an assumption given by the speaker and a context rebuilt by the addressee. In the relevance-theoretic framework, an utterance is expected to encode two types of information: the conceptual content (about the information on representations) and the procedural content (about the information on how to manipulate representations). The analysis of the particle "eh" was chosen here as an example of procedural content that constraints higher level explicatures and guides inferences toward confirmation. This is why we consider the occurrence of "eh" in several speech acts and conclude that the presence of this particle gives an instruction like "Take this utterance as an utterance where the speaker says what she says seriously". <![CDATA[Contribución a la historia del "voseo": El paradigma altoperuano a inicios del siglo XIX]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132003003800011&lng=es&nrm=iso&tlng=es Pese a ser uno de los aspectos más estudiados del español de América, el desarrollo diacrónico del "voseo" resulta hoy desconocido; únicamente la zona bonaerense, cuyos usos han sido estudiados por Fontanella de Weinberg, cuenta con trabajos en que se da cuenta de la evolución de este rasgo. En el presente estudio se pretende analizar la distribución de los diferentes usos tuteantes y voseantes de las primeras décadas del siglo XIX en la zona del Alto Perú a través de las cartas de María Guadalupe Cuenca de Moreno, con el propósito de establecer el paradigma del "voseo" propio de la región, así como sus semejanzas y diferencias con el de otras zonas &shy;Salta, Tucumán, Buenos Aires&shy; en el mismo período.<hr/>Despite being one of the most analysed subjects in American Spanish, the diachronic development of "voseo" is mostly unknown with the exception of Buenos Aires studied in many articles by Fontanella de Weinberg. In this paper, distribution and usage of "tuteo" and "voseo" in the first years of 19th. century Bolivian Spanish is analysed, in order to establish the paradigm used in the region during this period and also compare the results with those described for different areas, like Salta, Tucumán or Buenos Aires. <![CDATA[Geografía de la "ll" en Chile]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132003003800012&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este trabajo se propone precisar la magnitud y distribución real de la palatal lateral en Chile, ahora que se cuenta con datos obtenidos de primera mano por medio de encuestas sistemáticas in situ realizadas a lo largo de todo el territorio chileno. El análisis de los datos demuestra que la reducción de la palatal lateral a un número ínfimo de enclaves agrupados en torno a dos pequeñas áreas no hace sino corroborar las noticias que los estudiosos han dado desde fines del siglo XIX acerca del retroceso paulatino de este sonido y el avance paralelo de la palatal central en sus diversas realizaciones. Los materiales demuestran la existencia de seis realizaciones de la /y/ en Chile, de las cuales cuatro son las más importantes, no solo por su frecuencia de uso, sino también porque su distribución geográfica perfila áreas dialectales más o menos marcadas.<hr/>This paper intends to show the real extent and distribution of the lateral palatal in Chile, since first hand information has been gathered through systematic in situ surveys carried out along Chile. The analysis of the corpus shows the reduction of the lateral palatal to a very low number places located on two areas; on the other hand, the central palatal has increased in all its levels of realization. The corpus shows the presence of six realizations of the /y/ in Chile, out of which four are the most relevant, not only because of their frequency of use, but also because its geographical distribution marks very well-defined dialect areas. <![CDATA[<I>La creatividad lingüística de los chilenos</I>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132003003800013&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este trabajo se propone precisar la magnitud y distribución real de la palatal lateral en Chile, ahora que se cuenta con datos obtenidos de primera mano por medio de encuestas sistemáticas in situ realizadas a lo largo de todo el territorio chileno. El análisis de los datos demuestra que la reducción de la palatal lateral a un número ínfimo de enclaves agrupados en torno a dos pequeñas áreas no hace sino corroborar las noticias que los estudiosos han dado desde fines del siglo XIX acerca del retroceso paulatino de este sonido y el avance paralelo de la palatal central en sus diversas realizaciones. Los materiales demuestran la existencia de seis realizaciones de la /y/ en Chile, de las cuales cuatro son las más importantes, no solo por su frecuencia de uso, sino también porque su distribución geográfica perfila áreas dialectales más o menos marcadas.<hr/>This paper intends to show the real extent and distribution of the lateral palatal in Chile, since first hand information has been gathered through systematic in situ surveys carried out along Chile. The analysis of the corpus shows the reduction of the lateral palatal to a very low number places located on two areas; on the other hand, the central palatal has increased in all its levels of realization. The corpus shows the presence of six realizations of the /y/ in Chile, out of which four are the most relevant, not only because of their frequency of use, but also because its geographical distribution marks very well-defined dialect areas. <![CDATA[<I>Fütawillimapu</I>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132003003800014&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este trabajo se propone precisar la magnitud y distribución real de la palatal lateral en Chile, ahora que se cuenta con datos obtenidos de primera mano por medio de encuestas sistemáticas in situ realizadas a lo largo de todo el territorio chileno. El análisis de los datos demuestra que la reducción de la palatal lateral a un número ínfimo de enclaves agrupados en torno a dos pequeñas áreas no hace sino corroborar las noticias que los estudiosos han dado desde fines del siglo XIX acerca del retroceso paulatino de este sonido y el avance paralelo de la palatal central en sus diversas realizaciones. Los materiales demuestran la existencia de seis realizaciones de la /y/ en Chile, de las cuales cuatro son las más importantes, no solo por su frecuencia de uso, sino también porque su distribución geográfica perfila áreas dialectales más o menos marcadas.<hr/>This paper intends to show the real extent and distribution of the lateral palatal in Chile, since first hand information has been gathered through systematic in situ surveys carried out along Chile. The analysis of the corpus shows the reduction of the lateral palatal to a very low number places located on two areas; on the other hand, the central palatal has increased in all its levels of realization. The corpus shows the presence of six realizations of the /y/ in Chile, out of which four are the most relevant, not only because of their frequency of use, but also because its geographical distribution marks very well-defined dialect areas. <![CDATA[<I>Ensayos sobre literatura cubana</I>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132003003800015&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este trabajo se propone precisar la magnitud y distribución real de la palatal lateral en Chile, ahora que se cuenta con datos obtenidos de primera mano por medio de encuestas sistemáticas in situ realizadas a lo largo de todo el territorio chileno. El análisis de los datos demuestra que la reducción de la palatal lateral a un número ínfimo de enclaves agrupados en torno a dos pequeñas áreas no hace sino corroborar las noticias que los estudiosos han dado desde fines del siglo XIX acerca del retroceso paulatino de este sonido y el avance paralelo de la palatal central en sus diversas realizaciones. Los materiales demuestran la existencia de seis realizaciones de la /y/ en Chile, de las cuales cuatro son las más importantes, no solo por su frecuencia de uso, sino también porque su distribución geográfica perfila áreas dialectales más o menos marcadas.<hr/>This paper intends to show the real extent and distribution of the lateral palatal in Chile, since first hand information has been gathered through systematic in situ surveys carried out along Chile. The analysis of the corpus shows the reduction of the lateral palatal to a very low number places located on two areas; on the other hand, the central palatal has increased in all its levels of realization. The corpus shows the presence of six realizations of the /y/ in Chile, out of which four are the most relevant, not only because of their frequency of use, but also because its geographical distribution marks very well-defined dialect areas.