SciELO - Scientific Electronic Library Online

SciELO - Scientific Electronic Library Online

Referencias del artículo

FERNANDEZ MALLAT, Víctor. El 'voseo mixto verbal' de hablantes chilenos en Montreal: Estudio de caso en un contexto de contacto dialectal. Boletín de Filología [online]. 2011, vol.46, n.2, pp. 35-58. ISSN 0718-9303.  http://dx.doi.org/10.4067/S0718-93032011000200002.

    ACADEMIA CHILENA DE LA LENGUA. 2010. Diccionario de uso del español de Chile. Santiago: MN/Gobierno de Chile. [ Links ]

    BRITAIN, DAVID/ PETER TRUDGILL. 1999. Migration, new-dialect formation and sociolinguistic refunctionalisation: reallocation as an outcome of dialect contact. Transactions of the Philologica Society 97/2: 245-256. [ Links ]

    CARRICABURO, NORMA. 1997. Las fórmulas de tratamiento en el español actual. Madrid: Arco/Libros. [ Links ]

    EGUILUZ, LUISA. 1962. Fórmulas de tratamiento en el español de Chile. Boletín de Filología 14: 169-233. [ Links ]

    GODENZZI, JUAN C. 2006. Aspectos sociolingüísticos del español en Quebec. Tinkuy 3: 7-18. [ Links ]

    HOFFMAN, MICHOL F. 2010. Salvadorian Spanish in Toronto: Phonological variation among Salvadorian Youth in a Multilectal, Multilingual Context. München: Lincom. [ Links ]

    KANY, CHARLES. 1969. El 'voseo'. En Sintaxis hispanoamericana, pp. 76-121. Madrid: Gredos. [ Links ]

    KERSWILL, PAUL. 2005. Migration and language. En K. Mattheier, U. Ammon, P. Trudgill (eds.). Sociolinguistics. An international handbook of the science of language and society, vol. 3, pp. 2271-2285. Berlin/New York: De Gruyter. [ Links ]

    KLEE, CAROL A. 2009. Migrations and globalization: Their effects on contact varieties of Latin American Spanish. En M. Lacorte, J. Leeman (eds.). Spanish in the United States and other contact environments. Sociolinguistics, ideology and pedagogy, pp. 39-66 Madrid/ Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert. [ Links ]

    KLUGE, BETTINA. 2005. Las fórmulas de tratamiento en un corpus chileno. En Noll, V. et al. (eds.). El español en América: aspectos teóricos, particularidades, contactos. Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert. [ Links ]

    LAPESA RAFAEL. 1981. Historia de la lengua española. Madrid: Gredos. [ Links ]

    LAURENCE, JEAN-CHRISTOPHE / LAURA-JULIA PERREAULT. 2010. Guide du Montréal multiple. Montréal: Boréal. [ Links ]

    LIPSKI, JOHN M. 2008. Varieties of Spanish in the UnitedStates. Washington D.C.: Georgetown University Press. [ Links ]

    MONJOUR, ALF. 2002. Duzen auf Spanisch. Werbeanzeigen aus Spanien und Argentinien als Informationsquelle für Sozio-, Pragma- und Textlinguistik. En K. Storl, J. Klare (eds.). Romanische Sprachen inAmerika. Festschrift für Hans-DieterPauflerzum 65. Geburtstag, pp. 457-473. Frankfurt am Main: Lang. [ Links ]

    MORALES, FELIX. 1972/1973. El voseo en Chile. Boletín de Filología 23/24: 261-273. [ Links ]

    OROZ, RODOLFO. 1966. La lengua castellana en Chile. Santiago: Universidad de Chile. [ Links ]

    OYANEDEL, MARCELA/ JOSÉ LUIS SAMANIEGO. 1998/1999. Notas para un nuevo perfil lingüístico del español de Santiago de Chile. Boletín de Filología 37: 899-913. [ Links ]

    PÁEZ URDANETA, IRASET. 1981. Historia y geografía hispanoamericana del voseo. Caracas: La Casa de Bello. [ Links ]

    REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. 2010. Nueva gramática de la lengua española (Manual). Madrid: RAE/Espasa. [ Links ]

    RONA, J. PEDRO. 1967. Geografía y morfología del "voseo". Porto Alegre: Pontificia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (tesis doctoral). [ Links ]

    SIEGEL, JEFF. 1985. Koines and koineization. Language in Society 14/3: 357-378. [ Links ]

    STATISTIQUES CANADÁ. 2006. Recensement 2006. Catálogo 97-555-X2006058. [ Links ]

    TORREJÓN, ALFREDO. 1986. Acerca del Voseo Culto de Chile. Hispania 69/3: 677-683. [ Links ]

    _______1991. Fórmulas de tratamiento de segunda persona singular en el español de Chile. Hispania 74/4: 1068-1076. [ Links ]

    TRUDGILL, PETER. 1986. Dialects in Contact. Oxford: Basil Blackwell. [ Links ]

    WEEKS, PATRICIA. 2005. El voseo en Chile: Factores Histórico-Morfológicos que explican su aparición y mantenimiento. Albany: State University of New York (tesis doctoral). [ Links ]