SciELO - Scientific Electronic Library Online

SciELO - Scientific Electronic Library Online

Referencias del artículo

TABERNERO SALA, Cristina. INDIGENISMOS Y NIVELACION LÉXICA DEL ESPAÑOL AMERICANO EN LOS SIGLOS XVI Y XVII. Alpha [online]. 2011, n.33, pp. 215-231. ISSN 0718-2201.  http://dx.doi.org/10.4067/S0718-22012011000200016.

    Alvar, Manuel, “La recepción de americanismos en los diccionarios generales de la lengua”, Actas del I Congreso Internacional sobre el Español de América. Ed. Humberto López Morales y María Vaquero. San Juan de Puerto Rico: Academia portorriqueña de la Lengua española, 1982:215-218. [ Links ]

    ------- Vocabulario de indigenismos en las crónicas de Indias. Madrid: CSIC, 1997. [ Links ]

    Asociación de Academias de la Lengua española. Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana, 2010. [ Links ]

    Boyd-Bowman, Peter. Léxico hispanoamericano del siglo XVI. Tamesis Book Limited: London, 1972. [ Links ]

    Buesa, Tomás; José María Enguita. Léxico del español de América: su elemento patrimonial e indígena. Madrid: Mapfre, 1992. [ Links ]

    Corominas, Joan, con la colaboración de José Antonio Pascual. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (DCECH). Madrid: Gredos, 1980-1991. [ Links ]

    Enguita, José María. “Voces amerindias en las «Relaciones» de Hernán Cortés”. Revista de Filología Española Nº 72. (1992):379-398. [ Links ]

    Frago, Juan Antonio. Historia de español de América. Madrid: Gredos, 1999. [ Links ]

    ------- “Variación dialectal y sociocultural en la documentación indiana del siglo XVI”, El español de América 1992. Ed. de Pilar García Mouton. Madrid: CSIC, Anejos de la Revista de Filología Española, (2003):145-166. [ Links ]

    ------- El español de América en la Independencia. Santiago de Chile: Taurus, 2010. [ Links ]

    Hernández, Esther. Vocabulario en lengua castellana y mexicana de Fray Alonso de Molina. Madrid: CSIC, 1996. [ Links ]

    Martinell, Emma. “Formación de una conciencia lingüística en América”, en El español de América en el siglo XVI. Actas del Simposio del Instituto Iberoamericano de Berlín. Ed. Jens Lüdtke. Madrid/Frankfurt Iberoamericana/Vervuert, 1994:121-142. [ Links ]

    Morínigo, Marcos Augusto. Diccionario de americanismos. Barcelona: Muchnik, 1985. [ Links ]

    Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa, 2001 (22ª ed. [ Links ]

    ------- Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española. Madrid: Espasa, 2001. [ Links ]

    Sánchez Méndez, Juan. Historia de la lengua española en América. Valencia: Tirant lo Blanch, 2003. [ Links ]

    ------- “«Hablar indiano» durante los Siglos de Oro”. De moneda nunca usada. Estudios dedicados a José Mª Enguita Utrilla. Ed. Rosa Castañer y Vicente Lagüéns. Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 2010:539-555. [ Links ]

    Saralegui, Carmen, El español americano: teoría y textos. Pamplona: Eunsa, 2004 (2ª ed. [ Links ]

    Vázquez, Mª de las Nieves. “Observaciones sobre el tiempo y modo en el español del siglo XVI”, en Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Ed. Wulf Oesterreicher; Eva Stoll y Andreas Wesch. Tübingen: Gunter Narr. 1998:293-315. [ Links ]