<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0717-6996</journal-id>
<journal-title><![CDATA[ARQ (Santiago)]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[ARQ (Santiago)]]></abbrev-journal-title>
<issn>0717-6996</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Pontificia Universidad Católica de Chile, Escuela de Arquitectura ]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0717-69962012000100008</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.4067/S0717-69962012000100008</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Fotografías de la Villa Voka: Bas Princen]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Princen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bas]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Atelier HSL  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ámsterdam ]]></addr-line>
<country>Países Bajos</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<numero>80</numero>
<fpage>34</fpage>
<lpage>37</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0717-69962012000100008&amp;lng=en&amp;nrm=iso&amp;tlng=en"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0717-69962012000100008&amp;lng=en&amp;nrm=iso&amp;tlng=en"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0717-69962012000100008&amp;lng=en&amp;nrm=iso&amp;tlng=en"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Producto de una colaboración sostenida, las fotografías de Princen sobre la obra de Office KGDVS dejan en evidencia la agenda del proyecto de arquitectura y la potencia de la relación entre discurso e imagen.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Princen's long-term collaboration with Office KGDVS has produced a series of photographs that revealed both the architectural agenda of the studio and the potential that a crossing between image and discourse contain.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[arquitectura - Bélgica]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[fotografía - Holanda]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[representación]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[arquitectura y paisaje]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[architecture - Belgium]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[photography - The Netherlands]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[representation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[landscape and architecture]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">ARQ, n. 80 <i>Representaciones</i>, Santiago, abril 2012, p. 34&#45;37.</font></p>  	    <p align="right"><font face="verdana" size="2"><b>OBRAS Y PROYECTOS</b></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="4    "><b>Fotograf&iacute;as de la Villa Voka    <br> 	Bas Princen</b></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Bas Princen *</b></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">* Miembro colectivo de arte Atelier HSL, &Aacute;msterdam, Pa&iacute;ses Bajos.</font></p> 	<hr size="1">  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Resumen</b></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Producto de una colaboraci&oacute;n sostenida, las fotograf&iacute;as de Princen sobre la obra de Office KGDVS dejan en evidencia la agenda del proyecto de arquitectura y la potencia de la relaci&oacute;n entre discurso e imagen.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Palabras clave:</b> arquitectura &#150; B&eacute;lgica, fotograf&iacute;a &#150; Holanda, representaci&oacute;n, arquitectura y paisaje.</font></p> 	<hr size="1">  	    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Abstract</b></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><i>Princen's long&#45;term collaboration with Office KGDVS has produced a series of photographs that revealed both the architectural agenda of the studio and the potential that a crossing between image and discourse contain.</i></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b><i>Key words:</i></b> <i>architecture &#150; Belgium, photography &#150; The Netherlands, representation, landscape and architecture.</i></font></p> 	<hr size="1">  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">    <br> 	"La idea de que el espacio es en definitiva un lugar espec&iacute;fico, una manera particular de ser que se despliega dentro de un l&iacute;mite o marco, ronda algunos de nuestros proyectos.    <br> 	    <br> 	Este es un edificio que hemos terminado recientemente. En &eacute;l, adem&aacute;s de intentar establecer un marco que defina un mundo acotado &#150;en este caso un marco incompleto, pues se trata de una planta en L&#150;, se ha propuesto un sistema combinado de dos escaleras, una de color amarillo y otra de color rojo. Junto al mobiliario y los dispositivos convencionales de un programa de oficinas, ellas resultan fundamentales para definir la organizaci&oacute;n espec&iacute;fica de las plantas libres.    <br> 	    <br> 	Mientras el proyecto encarna el intento de producir un edificio de oficinas lo m&aacute;s t&iacute;pico que uno pudiese imaginar, quiz&aacute;s el edificio m&aacute;s aburrido posible &#150;asunto que nos entusiasmaba mucho&#150; los rasgos anteriormente descritos, propios de una villa, le dieron su nombre: Villa Voka.    <br> 	    ]]></body>
<body><![CDATA[<br> 	La parte posterior del edificio revela que la existencia de un peque&ntilde;o universo cerrado es meramente una ficci&oacute;n. Mientras que por el frente Villa Voka aparece como un contenedor, por atr&aacute;s revela ser poco m&aacute;s que dos planos abiertos: una fachada a lo <i>cowboy</i>, como los encatrados de cart&oacute;n que aparecen en las pel&iacute;culas del Oeste. Sin embargo, es algo m&aacute;s que eso: orienta el espacio hacia el jard&iacute;n y construye, en &uacute;ltimo t&eacute;rmino, el espacio del acceso, que se descubre tras rodear sus caras vidriadas.    <br> 	    <br> 	Otro punto importante tambi&eacute;n puede notarse en la magnitud de la planta; la reducci&oacute;n extrema de la materia que constituye la arquitectura del edificio. Por aqu&iacute; se distinguen unas vigas de hormig&oacute;n armado, por all&aacute; unos cuantos pilares, poco m&aacute;s que lo que es dable encontrar en un edificio de estacionamientos. Solo el car&aacute;cter espec&iacute;fico de la fachada del frente da al conjunto un cierto glamour; la situaci&oacute;n de B&eacute;lgica, donde hoy por hoy se debe construir con muy poco dinero, provoca esta radicalizaci&oacute;n de la tect&oacute;nica".    <br> 	    <br> 	Extracto de la conferencia de Kersten Geers en Concepci&oacute;n, Chile, octubre de 2011.    <br></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Fotograf&iacute;as de la Villa Voka</b></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Proyecto de OFFICE Kersten Geers David van Severen. Kortrijk, B&eacute;lgica, 2010. | Arquitectos asociados: Bureau Goddeeris + Bas Smets. | Superficie construida: 3.250 m2. | Mandante: C&aacute;mara de Comercio Flamenca. | Constructor: Valcke Prefab Beton. | Fotograf&iacute;a: Bas Princen.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="3"><b>Referentes</b></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">GEERS, Kersten y David VAN SEVEREN. "One text and eight projects". <i>Perspecta</i> N&ordm; 44. Yale School of Architecture, New Haven, 2011.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scieloOrg/php/reflinks.php?refpid=S0717-6996201200010000800001&pid=S0717-69962012000100008&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');"></a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">K&Uuml;NG, Moritz (ed.). <i>Seven Rooms</i>. deSingel &#45; Hatje Cantz, Ostfildern, 2009.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scieloOrg/php/reflinks.php?refpid=S0717-6996201200010000800002&pid=S0717-69962012000100008&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');"></a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">PRINCEN, Bas. <i>Artificial Arcadia</i>. 010 Uitgeverij, R&oacute;tterdam, 2003.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scieloOrg/php/reflinks.php?refpid=S0717-6996201200010000800003&pid=S0717-69962012000100008&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');"></a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">PRINCEN, Bas. <i>Refuge. Five cities portfolio</i>. Sun architecture, &Aacute;msterdam, 2009.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scieloOrg/php/reflinks.php?refpid=S0717-6996201200010000800004&pid=S0717-69962012000100008&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');"></a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">PRINCEN, Bas y Moritz K&Uuml;NG (ed.). <i>Reservoir</i>. deSingel &#45; Hatje Cantz, Ostfildern, 2011.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scieloOrg/php/reflinks.php?refpid=S0717-6996201200010000800005&pid=S0717-69962012000100008&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');"></a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p> 	<hr size="1" noshade="noshade">      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[GEERS]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kersten]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[VAN SEVEREN]]></surname>
<given-names><![CDATA[David]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[One text and eight projects]]></article-title>
<source><![CDATA[Perspecta]]></source>
<year>2011</year>
<numero>44</numero>
<issue>44</issue>
<publisher-loc><![CDATA[New Haven ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Yale School of Architecture]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[KÜNG]]></surname>
<given-names><![CDATA[Moritz]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Seven Rooms]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ostfildern ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[deSingel - Hatje Cantz]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[PRINCEN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bas]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Artificial Arcadia]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Rótterdam ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[010 Uitgeverij]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[PRINCEN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bas]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Refuge: Five cities portfolio]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ámsterdam ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sun architecture]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[PRINCEN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bas]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[KÜNG]]></surname>
<given-names><![CDATA[Moritz]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Reservoir]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ostfildern ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[deSingel - Hatje Cantz]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
