SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
 número29Nicéforo Blemida y la estatua del soberano 'O c. 1254 d.C.Odisea de Kazantzakis Itaca, punto de llegada y de partida índice de autoresíndice de assuntospesquisa de artigos
Home Pagelista alfabética de periódicos  

Byzantion nea hellás

versão On-line ISSN 0718-8471

Byzantion nea hellás  n.29 Santiago  2010

http://dx.doi.org/10.4067/S0718-84712010000100010 

Byzantion Nea Hellás 29, 2010: 169-187

BYZANTINA GRAECIA

 

Caracterización y técnica narrativa en Juan El Limosnero, de Leoncio de Neápolis1

Characterization and narrative technique in John the Beggar by Leontius of Naples

 

Pablo A. Cavallero

UBA-UCA-CONICET Buenos Aires - Argentina.

Correspondencia a:


Resumen: Se analizan en el relato de Leoncio las diversas técnicas con las que el autor caracteriza a su personaje central y, luego, las intervenciones que el mismo autor realiza, sean metaliterarias o comentarios del contenido, y ciertos recursos insistentes como el relato dentro del relato y las apariciones y sueños reveladores. Se interpreta que, ante la declarada intención de llegar a un público vasto, la técnica permite construir una etopeya retórica e interesar al público mediante recursos populares coincidentes con la lengua empleada, de modo que el relato está bien logrado porque los componentes de contenido y las estrategias formales son empleados eficientemente en atención al público y a la intencionalidad prevista.

Palabras Claves: Hagiografía - Leoncio - Juan el limosnero - Técnica narrativa -metaliteratura.


Abstract: They are analyzed, in the Leontius' tale, the different techniques through which the author characterizes his central personage; and then, the interventions which are done by the author himselfi the meta-literary traits or the commentaries of contents, and some insistent resources as the tale in the tale and the apparitions and revelatory dreams. It is interpreted that, with the declared intention of touching a vast audience, the technique allows to construct a rhetoric 'etopoiesis' and to interest the audience by using popular resources in accordance with the language; so, then, the tale is good achieved, because the componente of the content and formal strategies are employed with efficacy in attention to the audience and the intentionality of the author.

Key-words: Hagiography - Leontius - John the Almsgiver - Narrative technique -metaliterature.


 

Bibliografía mencionada

Browning, R. 1981: "The 'lowlevel' saint's lifein theearly Byzantine world", en S. Hackel ed. The Byzantine saint, London, Saint Vladimir Seminary Press, 117-127.        [ Links ]

Cavallero, P. 1991-1992: "La literatura griega precristiana y el pensamiento judeo-cristiano: puntos de aproximación", Nova Tellus 9-10, 21-43.        [ Links ]

Cavallero, P. 1996: 'Parádosis': los motivos literarios de la comedia griega en la comedia latina; el peso de la tradición, Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires, Colección Textos y Estudios n° 2.        [ Links ]

Cavallero, P. 2008: "Tradición helenística e innovación lingüística en Vida de Simeón el loco, de Leoncio de Neápolis", Simposio Internacional Helenismo-Cristianismo, Universidades Nac. de La Pampa y Gral. Sarmiento, Los Polvorines, 8-10 de mayo de 2008.        [ Links ]

Cavallero, P. 2008 b: "Griego bizantino en Vida de Simeón el loco, de Leoncio de Neápolis", Erytheia 29 (2008), 7-28.        [ Links ]

Cavallero, P. 2008 c: "Técnica narrativa y composición literaria en la Vida de Simeón, de Leoncio de Neápolis", Actas de las IX Jornadas de Estudios Medievales (CD), Buenos Aires, septiembre de 2008.        [ Links ]

Cavallero, P. 2009: "La pobreza en Juan el limosnero de Leoncio de Neápolis: léxico y contexto"; en vías de publicación.        [ Links ]

Cavallero, P. 2009 b: "La retórica en la Vida de Simeón de Leoncio de Neápolis", Byzantion Nea Helias 28, en prensa.        [ Links ]

Chadwick, H. 1974: "John Moschus and his friend Sophronius the sophist", Journal of theologicalstudies 25, pp. 41-74.        [ Links ]

Cox, R 1983: Biography in Late Antiquity, Berkeley, 1983.        [ Links ]

Delehaye, H. 1927: "Une vie inédite de saint Jean l'Aumónier", Analecta Bollandiana 14, 5-74.        [ Links ]

Déroche, V. 1995: Etudes sur Léontios de Néapolis, Uppsala.        [ Links ]

Dodds, E. 1960: Los griegos y lo irracional, Madrid, Revista de Occidente.        [ Links ]

Festugiere, A.-Rydén, L. 1974: Léontios de Néapolis, 'Vie de Syméon le fou et 'Vie de Jean de Chypre', París, Paúl Geuthner.        [ Links ]

Festugiere, A. 1960: "Lieux communs littéraires et thémes de folklore dans l'hagiographie primitive", Wiener Studien 73, 123-152.        [ Links ]

Giannarelli, E. 1976: "La biografía cristiana antica: strutture, problemi", en S. Boesch-Gajano, Agiografia medievale, Bologna, 49-67.        [ Links ]

Lappa-Zizicas, Å. 1970: "Un epitomé de la Vie de S. Jean l'Aumónier", Analecta Bollan-diana 88, 265-278.        [ Links ]

Mango, C. 1984: "A Byzantine hagiographer at work: Leontios of Neapolis", en I. Hutter ed. Byzanz und der Westen. Studien zur Kunst der europaischer Mittelalters, Wien, Ósterr. Akad. der Wiss., 25-41.        [ Links ]

Patlagean, E. 1981: "Sainteté et pouvoir", en S. Hackel ed. The Byzantinesaint, Saint Vladimir Seminary Press, 88-105.         [ Links ]

Patlagean, E. 1999: "El pobre", en G. Cavallo, El hombre bizantino, Madrid, Alianza, 29-59.         [ Links ]

Uytfanghe, M. van 1993: "L'hagiographie: un genre chrétien ou antique tardif?", Analecta Bolhndiana 111, 135-188.        [ Links ]

van den Ven, P. 1953: La légende de S. Spyridon, évéque de Trimithonte, Louvain, Université de Louvain, Institut Orientaliste.        [ Links ]

Recibido: 5.08.09 - Aceptado: 23.10.09.

Correspondencia: Pablo A. Cavallero
pcavalle@filo.uba.ar - pablo.a.acavallero@gmail.com
Doctor en Letras - Profesor titular regular de Lengua y cultura griegas - Investigador en el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas - Director de la Sección Filología Medieval del Instituto de Filología Clásica (Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires) - Miembro de número de la Academia Argentina de Letras Instituciones: Universidad de Buenos Aires - CONICEL - Universidad Católica Argentina - Dirección particular: Helguera 4445, C 1419 CUK Buenos Aires Dirección laboral: Puan 480, 1406 Buenos Aires.