SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
 número64Centro de Justicia: Santiago, ChileCasa Marbella: Puchuncaví, Chile índice de autoresíndice de materiabúsqueda de artículos
Home Pagelista alfabética de revistas  

ARQ (Santiago)

versión On-line ISSN 0717-6996

ARQ (Santiago)  n.64 Santiago dic. 2006

http://dx.doi.org/10.4067/S0717-69962006000300016 

ARQ, n. 64 Chile dentro y fuera / Chile in & out, Santiago, diciembre, 2006, p. 70-72.


OBRAS Y PROYECTOS

Umbral de las dos orillas
Hermenegildo, Brasil

Sylvia Arriagada*
Ricardo Lang**

* Profesora adjunta, Escuela de Arquitectura y Diseño, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Valparaiso, Chile
** Profesor titular, Escuela de Arquitectura y Diseño, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Valparaiso, Chile


Resumen

La realización periódica de las travesías de la Escuela de Arquitectura y Diseño de la Universidad Católica de Valparaíso, iniciada en 1984, encarna el compromiso de esa escuela con una dimensión territorial: entiende el intercambio y el viaje como experiencia de arquitectura, herramienta de comprensión del espacio y ocasión de proyecto.

Palabras clave: Diseño-Chile, travesía, Escuela de Valparaíso, Amereida.


Abstract

Since 1984 and till now, the School of Architecture and Design of the Universidad Católica de Valparaíso has been making its expeditions known as Travesías. Traveling embodies the importance of territory for the School, as the trip becomes a powerful experience of architecture, a way to understand space and an opportunity to design.

Key words: Design-Chile, travesía, School of Valparaíso, Amereida.



Reunimos nuestros talleres de Diseño Gráfico y de Objetos desde lo común de sus fundamentos para realizar una travesía por América. Partimos con las premisas del oficio y de la poesía: la primera nos viene de la observación de la luz, del horizonte natural y construido por el hombre en la bahía de Valparaíso; la segunda nos la dice Amereida, cuando nombra al Atlántico Luz y al Pacífico Aventura(1). Vamos, así, en busca de esa luz que nos llevará al otro borde del continente.
“¿Dónde un nombre o nacimiento?”(2) En Hermenegildo, 33° latitud Sur, en lo semejante de un borde y en lo equivalente de un paralelo; allí donde la luz amanece, nosotros llevaremos la luz atardecida.
La aventura es reunir la luminosidad observada aquí en la costa Pacífico y la encontrada allá en el borde Atlántico, y construir el calce de la manifestación de este transcurso temporal de la luz, de modo que se le haga presente al que –paso a paso y día a día– accede a ese mar Atlántico. Se trata de una faena luminosa y rítmica, para que lo sucesivo y móvil se dé en un umbral elevado por quien lo atraviese.
Para hacer manifiesta dicha luz no sólo debe retenérsele, sino también modificar su textura entre los pliegues y repliegues de las superficies pulidas. Ellas la reciben y reflejan en una vecindad con las caras de los marcos sucesivos en que se posa lo luminoso. Los fragmentos móviles en cada una de ellas acentúan los destellos, y las grafías de colores unifican su lectura y valorizan los planos entramándolos.
Tal obrar en el que vamos requiere de un pueblo que lo reciba como un regalo y revelación de la secreta magnitud del continente americano señalado por la poesía.

Umbral de las dos orillas

Vivimos al borde
frente a cuanto
no cobra transparencia de realidad
en nuestras propias existencias
y oscuro y amenazante es
aquello cuyo don no percibimos.

Sylvia Arriagada, Ricardo Lang.

Ficha técnica
Umbral de las dos orillas
Diseñadores: Sylvia Arriagada, Ricardo Lang
Ubicación: Hermenegildo, Rio Grande do Sul, Brasil
Cliente: Plan de estudios de la Escuela de Arquitectura y Diseño de la P.U.C.V.
Construcción: Taller de Diseño Gráfico y Taller de Diseño Industrial, 3er año, 2004
Materialidad: Perfiles Fe 20 x 20 mm y 50 x 30 mm, placas de aluminio de 0,5 mm
Presupuesto: Estimado en 30 UF (US$ 1.000)
Año proyecto: 2004
Año construcción: 2004
Fotografía: Taller de Diseño Gráfico y Taller de Diseño Industrial, 3er año, 2004
Imágenes digitales: Matías Mancilla, Gabriela Suazo

Notas
1. Refiérase al mapa de América con la imagen de la Cruz del Sur.
2. Amereida, Vol. I. Editorial Cooperativa Lambda, Colección de Poesía, Santiago, 1967.
        [ Links ]