Abstract

FIGUEROA, Mariano Franco. Cartas de mujeres en documentos americanos coloniales. Boletín de Filología [online]. 2011, vol.46, n.2, pp. 59-84. ISSN 0718-9303.  doi: 10.4067/S0718-93032011000200003.

Nos basamos en el estudio lingüístico de siete cartas seleccionadas del Archivo General de Indias. El interés reside en la firma de sus redactores, en este caso mujeres, que responden a sus parientes en torno a los traslados al Nuevo Mundo. El análisis de los fenómenos lingüísticos, grafemáticos, fonéticos, gramaticales y léxicos, muestra variantes de registros menos formales y en muchos casos adscritas a situaciones de menor cultura de sus amanuenses, aparte de las posibles connotaciones de estilo que la condición femenina explique. La tipología textual obedece a la estructura intimista de estas misivas entre familiares, pero trasluce expresiones y usos contrastivos desde una perspectiva sociolingüística, con preferencias en los recursos idiomáticos de las mujeres inmersas en emigración colonial americana.

Keywords : español de América; historia de la lengua; variedad de registros.