SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.49 número2LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL EN PERÚ: LA GRAMÁTICA CASTELLANA (1871, 7A ED.) DE MANUEL M. SALAZAR índice de autoresíndice de materiabúsqueda de artículos
Home Pagelista alfabética de revistas  

RLA. Revista de lingüística teórica y aplicada

versión On-line ISSN 0718-4883

Resumen

SEGHIRI, MIRIAM. METODOLOGÍA PROTOCOLIZADA DE COMPILACIÓN DE UN CORPUS DE SEGUROS DE VIAJES: ASPECTOS DE DISEÑO Y REPRESENTATIVIDAD. RLA [online]. 2011, vol.49, n.2, pp. 13-30. ISSN 0718-4883.  http://dx.doi.org/10.4067/S0718-48832011000200002.

A pesar de que el concepto de "representatividad" es clave en la definición de corpus, en ocasiones puede resultar ambiguo pues, hasta la fecha, parece no existir una metodología para asegurar la calidad y el tamaño de la muestra compilada (Giouli y Piperidis, 2002 y CORIS/CODIS, 2011). Para ello, el presente artículo entra de lleno en la lingüística del corpus aplicada a la traducción especializada y en las siguientes páginas se presentará una metodología protocolizada -en cuatro fases- para la compilación de corpus virtuales creados exclusivamente a partir de recursos disponibles a través de la red Internet, que servirá para asegurar la representatividad cualitativa de la muestra. Esta metodología se ejemplificará a través del diseño y compilación de un corpus de seguros de viaje cuya representatividad desde el punto de vista cuantitativo se determinará a través de la aplicación informática ReCor, diseñada para tal fin.-

Palabras llave : Lingüística de corpus; compilación de corpus; representatividad; traducción especializada.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · pdf en Español