Resumen

TABERNERO SALA, Cristina. INDIGENISMOS Y NIVELACION LÉXICA DEL ESPAÑOL AMERICANO EN LOS SIGLOS XVI Y XVII. Alpha [online]. 2011, n.33, pp. 215-231. ISSN 0718-2201.  doi: 10.4067/S0718-22012011000200016.

En este artículo se analizan los indigenismos empleados en ocho crónicas de Indias pertenecientes a los siglos XVI y XVII. El rastreo documental de estas voces y la búsqueda de su historia lexicográfica arrojan datos cuantitativos que permiten afirmar para las primeras centurias del español en América la existencia de elementos léxicos diferenciales respecto del español peninsular. Estas voces prueban además la diferente nivelación que se produjo en el proceso de criollización por el que se configuraron las variedades del nuevo continente.

Palabras clave : Crónicas de Indias; siglos XVI y XVII; español americano; nivelación léxica; criollización.