Resumen

NUNEZ MENDEZ, Eva  y  CHAKERIAN, Raven. Estudio lingüístico-comparativo del siciliano y el español. Lit. lingüíst. [online]. 2012, n.25, pp. 249-273. ISSN 0716-5811.  http://dx.doi.org/10.4067/S0716-58112012000100012.

Este estudio ofrece una propuesta lingüístico-comparativa entre el español y el siciliano. Mientras que se han realizado detalladas comparaciones entre lenguas romances, menos atención se le ha dado al siciliano, dado su carácter de dialecto del italiano. Según algunos lingüistas, el siciliano, como el sardo (hablado en Cerdeña), no se constituye como un dialecto, sino como una lengua independiente, que perdió su estatus de tal cuando el parlamento italiano decidió asignar una lengua oficial nacional. En esta investigación, independientemente de la interpretación del siciliano como lengua o como dialecto, se analizarán algunos de los aspectos fónicos, léxicos, ortográficos y morfológicos más sobresalientes que lo diferencian del español. Paralelamente, se establecen correspondencias con el italiano y el latín para entender mejor los procesos evolutivos del siciliano. Nuestro propósito reside en contribuir al canon analítico de estudios de dialectos y lenguas romances y en darle más visibilidad al siciliano, el cual cuenta con pocos estudios de esta índole.

Palabras llave : siciliano; español; variación lingüística del siciliano; historia de la lengua siciliana; dialecto; lengua.