SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
 número58La figura de aquel sabio ̸ Que a callar muestra con el dedo al labio: El gesto harpocrático en un emblema de AlciatoPolíticas de la vergüenza y la exclusión: el sujeto mestizo en Parias zugun de Adriana Pinda índice de autoresíndice de assuntospesquisa de artigos
Home Pagelista alfabética de periódicos  

Serviços Personalizados

Journal

Artigo

Indicadores

Links relacionados

  • Em processo de indexaçãoCitado por Google
  • Não possue artigos similaresSimilares em SciELO
  • Em processo de indexaçãoSimilares em Google

Compartilhar


Estudios filológicos

versão impressa ISSN 0071-1713

Resumo

LOPEZ ZURITA, Paloma. Sherry Wine-making and Vineyard Terminology in English: A Case Study. Estud. filol. [online]. 2016, n.58, pp.141-160. ISSN 0071-1713.  http://dx.doi.org/10.4067/S0071-17132016000200007.

This paper presents the study of the sherry wine-making terminology (Spain) through a case study: the book Gatherings from Spain, of great impact in the 19th century. Our main purpose is to identify the linguistic mechanisms used to transfer from Spanish into English those elements so closely related to the anthropological traditional wine-making method in the Jerez area. Results show how the characteristics of the initial elements determine the type of mechanism used, depending on whether they refer to general scientific terms or to those related to the cultural customs of different geographic locations. These latter make up a local specific wine terminology, whose vocabulary, in many cases, has been incorporated into the target language.

Palavras-chave : terminology; translation; viticulture; sherry; Jerez.

        · resumo em Espanhol     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )

 

Creative Commons License Todo o conteúdo deste periódico, exceto onde está identificado, está licenciado sob uma Licença Creative Commons