Resumo

SPOTURNO, María Laura. En la frontera del decir: los epígrafes en la narrativa de Sandra Cisneros. Estud. filol. [online]. 2011, n.47, pp. 149-167. ISSN 0071-1713.  http://dx.doi.org/10.4067/S0071-17132011000100009.

En este trabajo nos proponemos indagar acerca de la construcción y del funcionamiento enunciativo-discursivo de los epígrafes en la narrativa de la escritora chicana Sandra Cisneros, que pone de manifiesto un encuentro constitutivo en el que el español y el inglés interactúan de manera particular. La escritora se vale de los intersticios que se producen en el contacto entre lenguas y culturas y allí, en la fisura, construye un nuevo espacio discursivo, que constituye un nuevo decir y que distingue su voz literaria. Nuestra hipótesis es que los epígrafes, pequeños (para)textos en cuyo interior aparece el español a través de un uso efectivo o de distintas alusiones, se erigen en este discurso como formas de la heterogeneidad interlingüe en tanto participan de distintos procesos de negociación y traducción lingüístico-culturales, delineando así una imagen discursiva o ethos.

Palavras-chave : epígrafes; espacios discursivos; heterogeneidad interlingüe; ethos; gestos de lectura.