Resumo

SAEZ-GODOY, Leopoldo. Canon, regalía y royalty en el español de Chile. Estud. filol. [online]. 2006, n.41, pp. 251-265. ISSN 0071-1713.  doi: 10.4067/S0071-17132006000100015.

En el año 2004 culminó un enfrentamiento entre el Gobierno de Chile y las poderosas compañías mineras privadas que explotan el cobre. La discusión por un proyecto de ley que pretendía gravarlas alcanzó una gran difusión a través de la prensa. Se hace necesario denominar el pago que debe hacerse al Estado en compensación por la explotación de las minas que pertenecen a todo el país. En el acervo lingüístico se ofrecen tres posibilidades: dos patrimoniales, canon, regalía y un anglicismo, royalty. Se sigue su uso en el español de Chile aprovechando una base de datos original: el Corpus Integral del Español de Chile y los registros de textos de la Real Academia Española: Crea y Corde

Palavras-chave : Anglicismos; préstamos; lexicología; español de Chile; corpus computacionales; bases de datos lingüísticos.