Scielo RSS <![CDATA[Boletín de filología]]> http://www.scielo.cl/rss.php?pid=0718-930320150002&lang=es vol. 50 num. 2 lang. es <![CDATA[SciELO Logo]]> http://www.scielo.cl/img/en/fbpelogp.gif http://www.scielo.cl <![CDATA[<b><i>Brevísimas nociones de Analogía Castellana </i></b><b>(1891) de Julio Severiano Hernández y García</b>: <b>un texto para la enseñanza de la gramática escolar en Santiago de Cuba</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032015000200001&lng=es&nrm=iso&tlng=es La gramática castellana se instaura como disciplina escolar en España y América en 1813, momento en que se generaliza su estudio, pues anteriormente era de enseñanza obligatoria la gramática latina. Este trabajo se propone realizar un análisis estructural y de contenido del texto Brevísimas nociones de Analogía Castellana (1891) teniendo en cuenta el contexto decimonónico de la enseñanza escolar de esta disciplina en Cuba. El libro fue editado en Santiago de Cuba en 1891 por Julio Severiano Hernández y García, “Maestro Titular de enseñanza incompleta” y Director del Colegio privado San Severiano, y si bien sigue en lo formal las peculiaridades que en la época tenían los manuales de esta materia, también destaca, a diferencia de aquellos, por el uso de ejemplos propios del coloquio y contextualizados en el habla de la región en aquella época.<hr/>Castilian grammar became a teaching discipline in Spain and Latin America in 1813, when its study was generalized; before that, Latin grammar was mandatory. This paper aims at making a structural and content analysis of the text Brevísimas nociones de Analogía Castellana (1891) taking into account the context of the teaching of this discipline in Cuba. The book was edited in Santiago de Cuba in 1891 by Julio Severiano Hernández y García, “Full Professor of incomplete teaching” and Director of the private college San Severiano; the book follows the peculiarities of the manuals of that time, but it also stands out, unlike others, by the use of example belonging to the colloquial level in the language of the region at the time. <![CDATA[<b>Diferencias en los formantes vocálicos de [a] según el tipo de emoción y otras variables sociolingüísticas</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032015000200002&lng=es&nrm=iso&tlng=es El objetivo de este trabajo es analizar las diferencias observadas en las medidas del f1 y f2 de la vocal [a] en un corpus de frases que expresan las emociones básicas alegría, tristeza y enfado producidas por hablantes bilingües precoces de vasco y español. Aunque existen numerosos trabajos que se ocupan de la descripción acústica de las emociones en español realizadas desde diferentes puntos de vista, creemos que nuestro trabajo aporta una nueva perspectiva, ya que incluye el fenómeno del bilingüismo y del contacto de lenguas, en el caso que nos ocupa, el español y el euskera. Además, teniendo en cuenta las características de nuestro corpus, hemos considerado interesante tener en cuenta otras variables además del tipo de emoción. Las variables investigadas son la lengua materna, la provincia de procedencia, el área sociolingüística de los informantes y el tipo de sílaba o, mejor dicho, el sintagma donde se ubica cada sílaba.<hr/>The aim of this work is to analyze the differences observed in the measures of f1 and f2 from the vowel [a] in a corpus of phrases that express the basic emotions happiness, sadness and anger produced by bilingual precocious speakers of Basque and Spanish. Though there exist numerous works that deal with the acoustic description of the emotions in Spanish realized from different points of view, we think that our work contributes a new perspective, since it includes the phenomenon of the bilingualism and of the contact of languages, in the case that occupies the Spanish and the Basque. In addition, taking into account the corpus type, we have considered to be interesting bear other variables in mind besides the type of emotion. The investigated variables are the mother language, the province of origin, the area sociolinguistics of the informants and the type of syllable, or rather the syntagm where every syllable is located. <![CDATA[<b>Valores emergentes del pretérito pluscuamperfecto en el español andino hablado en Chinchero (Cuzco)</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032015000200003&lng=es&nrm=iso&tlng=es El presente trabajo tiene como objeto describir y explicar los usos del pretérito pluscuamperfecto en español andino. Para ello, hemos analizado 15 entrevistas orales semidirigidas realizadas en el distrito de Chinchero (Cuzco, Perú) en 2011 y 2012 a hablantes bilingües quechua-español. El análisis del corpus muestra que los usos del pluscuamperfecto no siempre parecen coincidir con los valores atribuidos normalmente a este tiempo verbal, esto es, indicar una acción pasada anterior a otra también pasada, sino que están relacionados con la validación de la información y se emplea como un reportativo o evidencial para narrar acontecimientos no vividos, normalmente históricos o legendarios, eventos cuya veracidad el hablante no puede asegurar o evalúa como no fiable, así como para expresar miratividad o sorpresa ante la información recibida o los hechos ocurridos.<hr/>This research aims to describe and explain the values of pluscuamperfect (past perfect) tense in Andean Spanish. To achieve our purpose that, we analysed 15 semi-structured oral interviews of Quechua-Spanish bilingual speakers, in the district of Chinchero (Cuzco, Peru), which were done in 2011 and 2012. The analysis of the corpus shows that the use of pluscuamperfect tense does not coincide with the usual one, that is indicate a past event previous to another past event. Otherwise it seems to be related with validation of the information and reportative or evidentiality values and is used to narrate events not lived and legends, events whose veracity is not reliable, and to express mirativity facing received information or occurred events. <![CDATA[<b>Recursos de valoración en comentarios de blogs de ciberperiódicos chilenos</b>: <b>representaciones discursivas sobre crecimiento, desigualdad y justicia social</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032015000200004&lng=es&nrm=iso&tlng=es El objetivo de este estudio consiste en evidenciar estrategias lingüístico-discursivas del sistema de valoración utilizadas en comentarios motivados por noticias, columnas y entrevistas de opinión en diarios en línea para dar cuenta de la relación crecimiento, desigualdad y justicia social. De este modo, se pretende entregar evidencias sobre cómo se resisten o se naturalizan estados de cosas vinculados a la pobreza. Para nuestro propósito, abordaremos este estudio en el marco del Análisis Crítico del Discurso (Fairclough 2010; Fairclough y Fairclough 2012), concentrándonos en el significado interpersonal y los elementos que lo constituyen, específicamente en los recursos de valoración (Martin y Rose 2007; Martin y White 2005) que se expresan en un corpus de comentarios de blogs, posteados en portales de periódicos en línea, cuyo contexto supone una evidente molestia por la escisión entre las demandas de la calle y el ejercicio de la ciudadanía a través del voto. Los resultados del análisis del corpus dan cuenta del predominio de un alto número de juicios de sanción social que constituyen una realidad polarizada que privilegia la noción de crecimiento económico, exitismo y miedo en detrimento de valores como la igualdad y la justicia.<hr/>The objective of this study is to make visible the linguistic-discursive strategies that reflect the bloggers’ appraisal of news, columns and interviews that account for the relationship between growth, inequality and social justice. The opinions posted on online journals provide evidence on the discursive resistance or naturalization of states of affairs related to poverty. This study will focus on the framework provided by the Critical Discourse Analysis (Fairclough 2010; Fairclough and Fairclough 2012), focusing on the interpersonal meaning and its constituent elements, specifically on appraisal resources (Martiny Rose 2007; Martin y White 2005) that are expressed in a corpus of blog comments. The latter have been posted on portals of online newspapers. The comments analyzed express the obvious irritation of bloggers by the cleavage between the demands of the street and the exercise of citizens hip through the vote. The results of the analysis demonstrate the prevalence of a large number of judgments of social sanction that constitute a polarized reality that privileges the notion of economic growth, obsession with success and fear in detriment of values such as equality and justice. <![CDATA[<b>La entonación declarativa e interrogativa en el español colombiano de Medellín</b>: <b>voz femenina vs. masculina</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032015000200005&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este trabajo se ha realizado en el marco del Proyecto AMPER-Col (Atlas Multimedia de Prosodia del Espacio Románico en Colombia). El objetivo del presente trabajo es analizar los contornos entonativos, declarativos e interrogativos, de la voz femenina y masculina de dos hablantes colombianos pertenecientes a la zona urbana de Medellín. Los resultados muestran que hay rasgos diferenciadores entre ambos tipos de voz, como la ubicación de los picos máximos, la pendiente Inicio-PMx1, PMx-Final y la pendiente Inicio-Final, lo que tiene implicaciones fonéticas y fonológicas. No obstante, los datos deben tomarse con cautela, dado que este es uno de los primeros acercamientos al análisis de la prosodia en Colombia.<hr/>This research has been carried out within the framework of AMPER-Col (Multimedia Atlas of Prosody of the Romanic Space in Colombia). The main objective is to analyze the intonation contours of declaratives and interrogatives of female and male voices of two Colombian speakers belonging to the urban zone of Medellin. Results show us that there are differences between these voices in the maximum peak location, initial-PMx1 slope and the initial-final slope. These features have phonetic and phonological implications.However, those data should be taken with caution given that this is one of the first prosody studies in Colombia. <![CDATA[<b>Alofonía del fonema fricativo alvéolo-dental /s/ en posición codal preconsonántica en el habla de profesionales de Santiago</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032015000200006&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este trabajo forma parte del proyecto Fondecyt 1120886 y tiene como objetivo analizar exhaustivamente la alofonía de /s/ en posición codal en el habla de profesionales de Santiago, incluyendo las descripciones articulatorias y la simbología fonética correspondientes. Es un estudio auditivo y acústico del comportamiento de /s/ que intenta establecer relaciones entre pronunciación y estilos de habla, con el objetivo de establecer en qué aspectos las reglas fonotácticas que rigen el habla informal (o menos formal) se diferencian de aquellas empleadas en una situación más formal. Para lograr este objetivo se examinaron las distintas realizaciones de /s/ en cuatro entornos fonéticos -/s/+oclusiva y africada, /s/+sonante, /s/+fricativa y /s/+aproximante- y en dos géneros discursivos, entrevista y lectura.<hr/>This research paper is part of Fondecyt project 1120886 and has the objective of analyzing the allophones of codal /s/ in the speech of Santiago professionals, including articulatory descriptions and corresponding phonetic notation. It is a perceptive and acoustic study of the realizations of /s/ which aims at establishing in what respects phonotactic rules governing informal speech differ from those of formal speech. Different allophonic variants of /s/ were examined in four phonetic environments - /s/+plosive and affricate, /s/+resonant, /s/+fricative and /s/+approximant - in two genres - interviews and reading. <![CDATA[<b>Sobre historia de las ideas fónicas en España</b>: <b>el caso de la <i>Ortopeia Universal</i> de González de Valdés (1785)</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032015000200007&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este trabajo pretende arrojar algo de luz sobre un capítulo no excesivamente estudiado de la historia de la fonética española, las obras misceláneas del siglo XVIII, a través de la figura de Juan Antonio González de Valdés y su Ortopeia Universal (1785). El objetivo es triple: (i) ubicar el texto en la tradición ortológica española, (ii) constatar y argumentar el comienzo de un nuevo género de obras en España, que conjuga los elementos ortológicos particulares con aquellos procedentes de la fonética general, y (iii) analizar la vinculación de la Ortopeia con otras muestras de diferentes corrientes europeas, en concreto, indagar en su deuda con el Traité de la formation méchanique des langues de De Brosses (1765).<hr/>This paper intends to throw some light on a chapter not too studied in the history of Spanish Phonetics, the miscellaneous works from the 18th century, through the personality of Juan Antonio González de Valdés and his Ortopeia Universal (1785). We pursue three objectives: (i) place this text in the Spanish orthoepist tradition, (ii)discuss the beginning of a new kind of works in Spain that combines orthoepic data of particular languages with notions of general Phonetics, and (iii) analyze the connections between the Ortopeia and samples of other European traditions, specifically De Brosses’ Traité de la formation méchanique des langues (1765). <![CDATA[<b>Los <i>Cuadernos de Londres</i> de Andrés Bello</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032015000200008&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este trabajo pretende arrojar algo de luz sobre un capítulo no excesivamente estudiado de la historia de la fonética española, las obras misceláneas del siglo XVIII, a través de la figura de Juan Antonio González de Valdés y su Ortopeia Universal (1785). El objetivo es triple: (i) ubicar el texto en la tradición ortológica española, (ii) constatar y argumentar el comienzo de un nuevo género de obras en España, que conjuga los elementos ortológicos particulares con aquellos procedentes de la fonética general, y (iii) analizar la vinculación de la Ortopeia con otras muestras de diferentes corrientes europeas, en concreto, indagar en su deuda con el Traité de la formation méchanique des langues de De Brosses (1765).<hr/>This paper intends to throw some light on a chapter not too studied in the history of Spanish Phonetics, the miscellaneous works from the 18th century, through the personality of Juan Antonio González de Valdés and his Ortopeia Universal (1785). We pursue three objectives: (i) place this text in the Spanish orthoepist tradition, (ii)discuss the beginning of a new kind of works in Spain that combines orthoepic data of particular languages with notions of general Phonetics, and (iii) analyze the connections between the Ortopeia and samples of other European traditions, specifically De Brosses’ Traité de la formation méchanique des langues (1765). <![CDATA[<b></b>Percepción y variación lingüística. Enfoque sociocognitivo]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032015000200009&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este trabajo pretende arrojar algo de luz sobre un capítulo no excesivamente estudiado de la historia de la fonética española, las obras misceláneas del siglo XVIII, a través de la figura de Juan Antonio González de Valdés y su Ortopeia Universal (1785). El objetivo es triple: (i) ubicar el texto en la tradición ortológica española, (ii) constatar y argumentar el comienzo de un nuevo género de obras en España, que conjuga los elementos ortológicos particulares con aquellos procedentes de la fonética general, y (iii) analizar la vinculación de la Ortopeia con otras muestras de diferentes corrientes europeas, en concreto, indagar en su deuda con el Traité de la formation méchanique des langues de De Brosses (1765).<hr/>This paper intends to throw some light on a chapter not too studied in the history of Spanish Phonetics, the miscellaneous works from the 18th century, through the personality of Juan Antonio González de Valdés and his Ortopeia Universal (1785). We pursue three objectives: (i) place this text in the Spanish orthoepist tradition, (ii)discuss the beginning of a new kind of works in Spain that combines orthoepic data of particular languages with notions of general Phonetics, and (iii) analyze the connections between the Ortopeia and samples of other European traditions, specifically De Brosses’ Traité de la formation méchanique des langues (1765). <![CDATA[From Iberian Romani to Iberian Para-Romani varieties]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032015000200010&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este trabajo pretende arrojar algo de luz sobre un capítulo no excesivamente estudiado de la historia de la fonética española, las obras misceláneas del siglo XVIII, a través de la figura de Juan Antonio González de Valdés y su Ortopeia Universal (1785). El objetivo es triple: (i) ubicar el texto en la tradición ortológica española, (ii) constatar y argumentar el comienzo de un nuevo género de obras en España, que conjuga los elementos ortológicos particulares con aquellos procedentes de la fonética general, y (iii) analizar la vinculación de la Ortopeia con otras muestras de diferentes corrientes europeas, en concreto, indagar en su deuda con el Traité de la formation méchanique des langues de De Brosses (1765).<hr/>This paper intends to throw some light on a chapter not too studied in the history of Spanish Phonetics, the miscellaneous works from the 18th century, through the personality of Juan Antonio González de Valdés and his Ortopeia Universal (1785). We pursue three objectives: (i) place this text in the Spanish orthoepist tradition, (ii)discuss the beginning of a new kind of works in Spain that combines orthoepic data of particular languages with notions of general Phonetics, and (iii) analyze the connections between the Ortopeia and samples of other European traditions, specifically De Brosses’ Traité de la formation méchanique des langues (1765). <![CDATA[La escuela traductológica de Leipzig. Sus inicios, su credo y su florecer (1965-1985)]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-93032015000200011&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este trabajo pretende arrojar algo de luz sobre un capítulo no excesivamente estudiado de la historia de la fonética española, las obras misceláneas del siglo XVIII, a través de la figura de Juan Antonio González de Valdés y su Ortopeia Universal (1785). El objetivo es triple: (i) ubicar el texto en la tradición ortológica española, (ii) constatar y argumentar el comienzo de un nuevo género de obras en España, que conjuga los elementos ortológicos particulares con aquellos procedentes de la fonética general, y (iii) analizar la vinculación de la Ortopeia con otras muestras de diferentes corrientes europeas, en concreto, indagar en su deuda con el Traité de la formation méchanique des langues de De Brosses (1765).<hr/>This paper intends to throw some light on a chapter not too studied in the history of Spanish Phonetics, the miscellaneous works from the 18th century, through the personality of Juan Antonio González de Valdés and his Ortopeia Universal (1785). We pursue three objectives: (i) place this text in the Spanish orthoepist tradition, (ii)discuss the beginning of a new kind of works in Spain that combines orthoepic data of particular languages with notions of general Phonetics, and (iii) analyze the connections between the Ortopeia and samples of other European traditions, specifically De Brosses’ Traité de la formation méchanique des langues (1765).