Scielo RSS <![CDATA[Anales del Instituto de la Patagonia]]> http://www.scielo.cl/rss.php?pid=0718-686X20110001&lang=es vol. 39 num. 1 lang. es <![CDATA[SciELO Logo]]> http://www.scielo.cl/img/en/fbpelogp.gif http://www.scielo.cl <![CDATA[<strong>La inundación del Valle Beagle (11.000 AÑOS A.P.), Tierra del Fuego</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-686X2011000100001&lng=es&nrm=iso&tlng=es El canal Beagle conecta los océanos Pacífico y Atlántico. Es una cuenca profunda, de hasta 200 m de profundidad, separada de estos océanos por sillas topográficas someras, de 30 m de profundidad. El canal se encuentra en el ambiente sismotectónico de los Andes Fueguinos (placa de Scotia). Es un valle tectónico, de 5 km de ancho, que fue completamente cubierto el hielo durante la última glaciación. Presenta una amplitud micromareal y una costa rocosa, donde se desarrollan playas de grava de bolsillo en las entrantes costeras. A lo largo del canal, se observan playas elevadas del Holoceno. Sus elevaciones varían, alcanzando las paleoplayas de 6.000 años A.P. 10 m por encima de la contraparte actual, indicando un levantamiento tectónico de 1,3 mm/año. Luego de la última glaciación, en la cuenca se desarrollaron ambientes glacifluviales, glacilacustres y turbales. Inmediatamente después del Dryas temprano (11.000 años A.P.), el valle Beagle fue rápidamente inundado por el mar, cuando la transgresión sobrepasó las sillas topográficas del paso Mackinlay (hacia el este), del canal Murray (hacia el sur) y de los brazos sudoeste y noroeste del canal, que conformaban divisorias de aguas y los límites de la cuenca (actualmente a 30 m de profundidad).<hr/>The Beagle Channel connects the Pacific and Atlantic oceans. It is a deep basin (up to 200 m depth) separated from the Atlantic and Pacific oceans by shallow sills (30 m depth). The Beagle Channel is located at the active seismotectonic setting of the Fuegian Andes (Scotia Plate Domain). It is a tectonic valley (5 km wide) that was completely covered by ice during the Last Glaciation. It has a microtidal range and an indented rocky shoreline, where pocket gravel beaches develop in the embayments. Holocene raised beaches can be recognized in many places along the channel and their elevations vary considerably, reaching maximum elevations of 10 m above the present counterpart at ages of 6,000 yr B.P. The estimated average tectonic uplift is 1.3 mm/yr for this period. After the Last Glaciation, glaciofuvial, glaciolacustrine and peat bog environments developed in the basin. The Beagle valley was rapidly fooded by the sea immediately after the Younger Dryas, 11,000 yr B.P. when the sea level transgressed the water divides and boundaries of the basin of Paso Mackinlay (eastward), Murray Channel (southward), Beagle Channel northwestern and southwestern branches. Nowadays, these topographic sills are approximately 30 m deep. <![CDATA[<strong>Diversidad, hábito y hábitat de Macrófitos acuáticos en la Patagonia occidental (Región de Aisén, Chile)</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-686X2011000100002&lng=es&nrm=iso&tlng=es We studied the abundance, phytogeographycal origin, biological spectrum and the habitats of the aquatic macrophyte flora in the limnic (lotic and lentic) wetlands and in salt marshes of the Aisén Region, Chile. We found 86 species of vascular macrophytes including in 54 genera and 33 families. Only 8 species are abundant (Myriophyllum quitense, Potamogeton stenostachys, Glyceria multiflora, Hippuris vulgaris, Marsippospermum grandifor um, Tetroncion magellanicum, Scirpus californicus and Gunnera magellanica), most of them occurring in swampy habitats from the river banks. Of the total species number, 73 are native and 13 introduced, indicating little human disturbance in those wetlands. The biological spectrum consists of 54 perennial herbs (hemicryptophytes) and 23 tall herbs with underwater rhizomes and aerial culms (cryptophytes). The tall perennial herbs (chamaephytes) are represented by 6 species and the annuals (therophytes) by 3. Sixty seven swampy emergent forms (helophytic) and 19 species of aquatic plants (submerged, with foating leaves and free foating hydrophytes) were collected. The wetlands with higher species richness were the lowland ponds with 44 species and streams with 37 species. Small stands of coastal marshes were the only brackish habitat studied here, containing 5 halophytes (Cotula coronopifolia, Puccinellia glaucescens, Triglochin concinna, Ruppia flifolia y Zannichellia palustris). We analyzed the historical development of the knowledge of the aquatic macrophytes in the Aisén Region, concluding that the most of the species had been prospected before. Only Veronica Anagallis-aquatica and Lycopus europaeus, can be considered as newly introduced neophytes, being the frst an invasive species. Finally, we discuss the results compared with those found in aquatic environments in other water bodies from northern parts of central Chile.<hr/>Se estudió la abundancia, el origen, el espectro biológico y los hábitats de la flora de macrófitos acuáticos en los cuerpos límnicos (lóticos y lénticos) y en las marismas salobres de la Patagonia occidental de la Región de Aisén, Chile. Se encontraron 86 especies de macrófitos vasculares incluidos en 54 géneros y 33 familias. Sólo 8 especies son abundantes (Myriophyllum quitense, Potamogeton stenostachys, Glyceria multiflora, Hippuris vulgaris, Marsippospermum grandiforum, Tetroncion magellanicum, Scirpus californicus y Gunnera magellanica) la mayoría de ellas ocupando los hábitats que ofrecen los abundantes pantanos ribereños. Del total de especies 73 son autóctonas y sólo 13 son alóctonas, lo que señala escasa intervención humana en estos cuerpos acuáticos. El espectro biológico está integrado por 54 hierbas perennes (hemicriptófitos) y 23 hierbas grandes con rizomas subacuáticos y culmos aéreos (criptófitos). Hierbas erguidas y subarbustos (caméfitos) presentaron 6 especies y las hierbas anuales (terófitos) 3. De las formas palustres emergidas (helófitos) se colectaron 67 especies y de las acuáticas (sumergidas, natantes y flotantes libre) 19. Los cuerpos acuáticos con mayor riqueza florística fueron las lagunas de tierras bajas con 44 especies y esteros con poca corriente con presencia de 37 especies. Pequeños rodales de marismas litorales fueron los únicos ambientes salobres encontrados y, en ellos, se colectaron 5 halófitos (Cotula coronopifolia, Puccinellia glaucescens, Triglochin concinna, Ruppia flifolia y Zannichellia palustris). Además se analizó el desarrollo histórico del conocimiento que se tiene de la flora acuática macrofítica de la región de Aisén, concluyendo que la mayoría de las especies encontradas había sido prospectada con anterioridad. Sólo Verónica anagallis-aquatica y Lycopus europaeus, pueden considerarse neófitos de reciente introducción, la primera con carácter de invasora. Por último, se discuten los resultados comparándolos con los encontrados en ambientes acuáticos de otras regiones más septentrionales de Chile central. <![CDATA[<strong>Preferencias de hábitat del Ñandú (</strong><em><b>Rhea Pennata D'orbigni</b></em><strong>, 1834) en matorrales intervenidos en Chile austral</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-686X2011000100003&lng=es&nrm=iso&tlng=es In the steppes of southern Chile, a commonly used management strategy for vegetation includes clear-cutting strips of shrubs in order to maximize the growth of forage plant species for sheep ranching. The Lesser Rhea (Rhea pennata), an endemic, fightless bird species categorized as “vulnerable” is an inhabitant in these ecosystems. The aim of the study was to determine the relationship between vegetation variables and habitat preferences of Lesser rheas in sites with and without this shrubland management. Lesser Rheas were found to prefer sites with medium level disturbance of shrubs and avoided control site (without management). Habitat preferences of a determinated management unit could be explained because the resulting habitat type provides shelter and food supplies simultaneously. These results suggest that maintaining medium cover of shrubs is an action that favorably affects rhea populations, but it is necessary to evaluate the spatial design of clear cutting as well.<hr/>En la estepa de Chile austral comúnmente se realiza manejo de la vegetación mediante la erradicación de matorral en franjas para favorecer el crecimiento de plantas forrajeras para el ganado ovino. Un habitante endémico y con categoría de conservación “vulnerable” es el ñandú (Rhea pennata), ave no voladora que habita en este ecosistema. Se determinó la relación con variables de la vegetación y preferencia del hábitat del ñandú en sitios con erradicación de matorral y sin intervención. El ñandú prefrió sitios con erradicación intermedia del matorral y rechazó sitios sin intervención. La preferencia por una unidad de manejo en particular podría explicarse porque provee de refugio y alimentación de manera simultánea. Esto implica que el corte del matorral manteniendo la mitad de la cobertura inicial es una medida que favorece a las poblaciones de ñandú, pero de igual forma debe evaluarse el diseño espacial de la intervención. <![CDATA[<strong>Identificando los depredadores nativos y exóticos sobre los passeriformes que nidifican en el suelo de los bosques subantárticos en el sur de Chile</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-686X2011000100004&lng=es&nrm=iso&tlng=es Las aves Passeriformes constituyen el grupo más diverso y abundante de vertebrados en el archipiélago austral de Sudamérica. Sin embargo, se desconocen varios aspectos claves de su ecología, tales como el éxito de nidificación y sus depredadores. El visón americano (Neovison vison) fue introducido a Tierra del Fuego en la década de 1940 e invadió la Reserva de la Biosfera Cabo de Hornos, al sur del Canal Beagle en 2001. Como nuevo depredador tope, el visón invasor puede tener impactos significativos sobre las especies de aves nativas, incluyendo algunos Passeriformes del bosque que nidifican al nivel del suelo. Para determinar la identidad y el efecto de los depredadores de nidos en el suelo, condujimos un experimento con nidos artificiales y determinamos el impacto de los depredadores en las tasas de supervivencia diarias de nidos en tres tipos de hábitats diferentes (matorrales antropogénicos, pastizales de castoreras y bosques). El 65% de los nidos fueron depredados (40% debido al chercán nativo [Troglodytes musculus] y 25% debido al visón exótico). Sin embargo, se encontró que el visón fue la causa del 53% del fracaso de los nidos en el matorral antropogénico. Estos resultados demuestran que tanto los depredadores nativos como los exóticos afectan el éxito de nidificación de la avifauna del bosque subantártico, pero el efecto de un depredador tope invasor, como el visón, constituye una nueva amenaza que podría afectar el éxito de nidificación y la sobrevivencia de los adultos.<hr/>Birds constitute the most diverse and abundant group of vertebrates in the austral archipelago of southern South America; yet key aspects of their ecology such as nesting success and predators are little known. The American mink (Neovison vison) was introduced to Tierra del Fuego in the 1940s and expanded its range south of the Beagle Channel into the Cape Horn Biosphere Reserve by 2001. As a new top predator, the invasive mink may have significant impacts on naïve avian species, including some forest Passeriformes that nest on the ground. To determine the identity and effect of ground nest predators, we conducted an artificial nest experiment and assessed the impact of predators on daily survival rates of artificial nests in three different habitat types (anthropogenic shrublands, beaver meadows, and forests). We found that 65% of nests were depredated (40% due to native Southern House Wrens [Troglodytes musculus] and 25% from mink). However, we discovered that mink were the cause of 53% of the nest failures in the anthropogenic shrubland. These findings demonstrated that both native and exotic predators affect nesting success of subantarctic forest avifauna, but the infuence of an invasive top predator, the mink, constitutes a new threat that will likely affect both nesting success and parental survival. <![CDATA[<strong>Los Coccinélidos (Coleóptera: Coccinellidae) de la región de Magallanes</strong>: <strong>Nuevos registros y distribución regional</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-686X2011000100005&lng=es&nrm=iso&tlng=es Although ladybirds are the most charismatic beetles, are practically unknown in the Magellan region. For this reason, the purpose of this study is to compile, update and submit new records of ladybirds, also provide regional distribution, biogeographical and ecological data. 13 species of ladybirds from Magellan region are recorded in the literature and fve new records are added. We discussed their regional distribution and its possible relationship to phytogeographical regions proposed for Magellan region.<hr/>A pesar de que las chinitas son un grupo muy carismático de coleópteros, son prácticamente desconocidos en la región de Magallanes. Es por esto, que el propósito de este trabajo es compilar, actualizar y entregar nuevos registros de las chinitas de la XII región, además de datos sobre su distribución regional, aspectos biogeográficos y datos ecológicos. En la literatura se registran 13 especies de coccinélidos para Magallanes y se adicionan cinco nuevos registros. Se discute sobre su distribución regional y su posible relación con las regiones fitogeográficas propuestas para Magallanes. http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-686X2011000100006&lng=es&nrm=iso&tlng=es <![CDATA[<strong>Foraminíferos Bentónicos recolectados durante la expedición CIMAR 14 Fiordos, Patagonia Chilena</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-686X2011000100007&lng=es&nrm=iso&tlng=es In 2008, the National Oceanographic Committee (CONA) of Chile, organised the CIMAR14 Fiords Expedition to the Chilean channels and fiords, located between 47° and 50° S. One of the groups studied was the benthic foraminifera. Information on the community structure of the group is reported and results are compared with those obtained in previous cruises. The material studied comes from samples of superficial sea sediments, collected at 27 stations with a Box Corer. The samples were washed, dried and the microfauna extracted under a binocular microscope. Subsequently the species were identified and counted, assigning univariate and multivariate statistical indexes. Overall, 2,569 shells of benthic foraminifera were obtained belonging to the following suborders: Rotaliina (60,8 %; 39 species); Textulariina (26,9 %; 19 species), Miliolina (6,4 % ; 11 species), Lagenina (5,77%), Involutinina (1,97%), Spirillinina (0,69%) and Robertinina (0,42%) with one species each. Uvigerina bifurcata (13, 6 %), Recurvoides scitullum (8,7 %), Melonis affinis (6,8%), Cassidulinoides parkerianus (5,2%), Recurvoides contortus (5,2 %), Globobulimina notovata and Oridorsalis tener (4,3 %) were the most abundant. The species with a wider geographic distribution were G. notovata, Recurvoides contortus and U. bifurcata. A conglomerate analysis allowed splitting the stations into four groups: 1) without defined geographic distribution, 2) coastal area, 3) southern area and 4) northern area. Compared to the results obtained in previous surveys, there was an increase in the number of sand-foraminifera, and some species- mostly marine- were replaced by more euryhaline ones.<hr/>Durante el año 2008, el Comité Oceanográfico Nacional (CONA), Chile, organizó la expedición CIMAR 14 Fiordos, a la zona de canales y fiordos chilenos, comprendida entre los 47° y 50° S. Uno de los grupos estudiados fue el de los foraminíferos bentónicos. En el presente trabajo se entregan antecedentes de la estructura comunitaria del grupo y se comparan los resultados con los obtenidos en cruceros previos. El material estudiado proviene de muestras de sedimento marino superficial, obtenidas en 27 estaciones con un box corer. Las muestras fueron lavadas, secadas y la microfauna extraída bajo lupa binocular. Posteriormente se identificaron y contaron las especies, aplicándose índices estadísticos uni y multivariados. En total se obtuvieron 2.569 caparazones de foraminíferos bentónicos, pertenecientes a los subórdenes: Rotaliina (60,8 %; 39 especies); Textulariina (26,9 %; 19 especies), Miliolina (6,4 %; 11 especies), Lagenina (5,77%), Involutinina (1,97%), Spirillinina (0,69%) y Robertinina (0,42%) con una especie cada uno. Las especies más abundantes fueron Uvigerina bifurcata (13,6 %), Recurvoides scitullum (8,7 %), Melonis affinis (6,8%), Cassidulinoides parkerianus (5,2%), Recurvoides contortus (5,2 %), Globobulimina notovata y Oridorsalis tener (4,3 %). Las especies con una distribución geográfica más amplia fueron G. notovata, Recurvoides contortus y U. bifurcata. Un análisis de conglomerados permitió separar a las estaciones en 4 grupos: 1) sin situación geográfica definida, 2) área costera, 3) área sur y 4) área norte. En relación con los resultados obtenidos en campañas previas hubo un incremento en el número de foraminíferos arenáceos, y especies típicamente marinas fueron reemplazadas por otras más eurihalinas. <![CDATA[<strong>Los Cirrípedos (Crustacea: Cirripedia) en la formación científica de Charles Darwin</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-686X2011000100008&lng=es&nrm=iso&tlng=es Del análisis de las publicaciones de Charles Darwin sobre los cirrípedos (Crustacea: Cirripedia) y de su correspondencia sobre el tema, se demuestra la gran importancia que tuvo esta línea de investigación en su formación científica y preparación para proponer “El Origen de las Especies” (1859).<hr/>From the analysis of the publications of Charles Darwin about cirripeds (Crustacea: Cirripedia) and his correspondence about this theme, it is concluded that this line of investigation had a great importance on his scientific formation and preparation to propose “The Origin of Species” (1859). <![CDATA[<strong>Estado actual y amenazas para la Flora Vascular de las Islas Falkland, Atlántico Sur</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-686X2011000100009&lng=es&nrm=iso&tlng=es Del análisis de las publicaciones de Charles Darwin sobre los cirrípedos (Crustacea: Cirripedia) y de su correspondencia sobre el tema, se demuestra la gran importancia que tuvo esta línea de investigación en su formación científica y preparación para proponer “El Origen de las Especies” (1859).<hr/>From the analysis of the publications of Charles Darwin about cirripeds (Crustacea: Cirripedia) and his correspondence about this theme, it is concluded that this line of investigation had a great importance on his scientific formation and preparation to propose “The Origin of Species” (1859). <![CDATA[<strong>Nuevos registros distribucionales de </strong><em><b>Notoperla</b></em><strong> Enderlein (Insecta: Plecoptera), con comentarios taxonómicos y biológicos</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-686X2011000100010&lng=es&nrm=iso&tlng=es Del análisis de las publicaciones de Charles Darwin sobre los cirrípedos (Crustacea: Cirripedia) y de su correspondencia sobre el tema, se demuestra la gran importancia que tuvo esta línea de investigación en su formación científica y preparación para proponer “El Origen de las Especies” (1859).<hr/>From the analysis of the publications of Charles Darwin about cirripeds (Crustacea: Cirripedia) and his correspondence about this theme, it is concluded that this line of investigation had a great importance on his scientific formation and preparation to propose “The Origin of Species” (1859). <![CDATA[<strong>Dieta de fines de verano del Huemul, </strong><em><b>Hippocamelus Bisulcus</b></em><strong>, en el Valle del Río de las Vueltas, Argentina</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-686X2011000100011&lng=es&nrm=iso&tlng=es Del análisis de las publicaciones de Charles Darwin sobre los cirrípedos (Crustacea: Cirripedia) y de su correspondencia sobre el tema, se demuestra la gran importancia que tuvo esta línea de investigación en su formación científica y preparación para proponer “El Origen de las Especies” (1859).<hr/>From the analysis of the publications of Charles Darwin about cirripeds (Crustacea: Cirripedia) and his correspondence about this theme, it is concluded that this line of investigation had a great importance on his scientific formation and preparation to propose “The Origin of Species” (1859). <![CDATA[<strong>Actas de Taller</strong>: <strong>Hacia un plan para la conservación del Huemul </strong><em><b>Hippocamelus Bisulcus</b></em><strong> (Molina, 1782) en la zona austral de Chile. </strong><strong>(11-12 de Noviembre 2010, Punta Arenas)</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-686X2011000100012&lng=es&nrm=iso&tlng=es The huemul is the most threatened cervid of the Neotropical Region. It is estimated that its historic distribution range in Chile has shrunk in over 50%, while its global population size would not exceed 2500 individuals. Taking into consideration this critical situation, the Workshop “Towards an Action Plan for the Conservation of Huemul in the Austral Zone” was held between November 11th and 12th 2010 in Punta Arenas, Chile, in a joint initiative of the Wildlife Conservation Society, the National forestry Corporation and the CEQUA foundation. This Workshop is in line with the implementation process of the National Plan for the Conservation of Huemul in Chile. The objective of this workshop was to initiate the drawing up of an Action Plan that takes into account that special features of the Austral Zone for the conservation of the species. The Workshop started with oral presentations aiming to update the participants on the current state of the huemul in the target area. Subsequently, a participative approach was used to determine the direct and indirect threats to the species, as well as to prioritize the former. The fve direct threats identifed were, in order of importance: 1) competition with livestock, 2) habitat loss and fragmentation, 3) diseases, 4) predation and harassment by dogs, and 5) poaching. In a second stage, the participants were divided into four groups: policy and legislation, management and conservation, research and monitoring, and education and communications. Each group made a list of potential interventions related to the identifed threats that were considered to be within the scope of the group. The production of a prioritized list of direct threats and of potential interventions is a significant step forward towards the drawing up of the Action Plan for the Austral Zone. While the proposed interventions vary according to the scope of each group, some recurrently mentioned measures were: the creation of a geographic information system on the current distribution of huemul allowing to contrast it with the spatial distribution of the threats; the coordination among agencies for the management of threats both in and outside protected areas; and the raising of awareness on the situation of huemul among stakeholders of the areas related to identifed threats. During the Workshop, the need to establish measurable objectives and eventually a goal specific to the Austral Zone was apparent. In addition, the discussion about the funding mechanisms for interventions and the drawing up of a monitoring and assessment program remain to be resolved, as does the definition of the agencies/people in charge of implementing the interventions.<hr/>El huemul es el cérvido más amenazado de la Región Neotropical. Se estima que su distribución histórica en Chile ha sufrido una reducción superior al 50%, mientras que la población mundial no superaría los 2.500 individuos. Considerando esta crítica situación, los días 11 y 12 de Noviembre de 2010 se realizó, en Punta Arenas, el Taller “Hacia un Plan de Acción para la Conservación del Huemul en la Zona Austral”, iniciativa conjunta de Wildlife Conservation Society, la Corporación Nacional forestal y la fundación CEQUA. Este Taller se enmarca dentro del proceso de implementación del Plan Nacional de Conservación del Huemul en Chile. Su objetivo fue dar inicio a la elaboración de un Plan de Acción que considere las particularidades de la Zona Austral para la conservación de la especie. El Taller se inició con una serie de exposiciones dirigidas a actualizar a los participantes sobre el estado del huemul en el área blanco. Posteriormente, se usó un enfoque participativo para establecer las amenazas directas e indirectas que afectan a la especie, como así también la priorización de las primeras. Las cinco amenazas directas identificadas fueron, en orden de prioridad: 1) competencia con ganado, 2) pérdida y fragmentación del hábitat, 3) enfermedades, 4) depredación y acoso por perros, y 5) caza furtiva. En una segunda etapa, los participantes fueron divididos en cuatro grupos temáticos: políticas y legislación, manejo y conservación, investigación y monitoreo, y educación y difusión. Cada grupo temático definió un listado de intervenciones potenciales asociadas con las amenazas identificadas que eran relevantes a su ámbito de acción. La elaboración de la lista priorizada de amenazas directas y de posibles intervenciones ha sido un avance importante para la elaboración del Plan de Acción de la Zona Austral. Si bien las intervenciones propuestas varían según el ámbito de acción de los grupos de trabajo, algunas de las medidas necesarias que se mencionaron recurrentemente fueron: la creación de un sistema de información geográfica sobre la distribución actual del huemul que pueda ser contrastado con la distribución espacial de las amenazas; la coordinación entre instituciones para el manejo de amenazas tanto dentro como fuera de las Áreas Silvestre Protegidas; y la concientización sobre la problemática del huemul a nivel de tomadores de decisiones en áreas relacionadas con las amenazas identificadas. Dentro de los resultados del Taller se hizo evidente la necesidad de definir objetivos y eventualmente una meta que sean cuantificables y específicos para la Zona Austral. Asimismo, quedó pendiente la discusión sobre mecanismos de financiamiento para la implementación de las intervenciones y el desarrollo de un programa de monitoreo y evaluación, además de la identificación de las personas/instituciones encargadas de implementar las acciones propuestas. <![CDATA[<strong>Resumen meteorológico año 2010<sup>1</sup>Estación “Jorge C. Schythe” (53°08’ S; 70°53’W; 6 M S.N.M)</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-686X2011000100013&lng=es&nrm=iso&tlng=es The huemul is the most threatened cervid of the Neotropical Region. It is estimated that its historic distribution range in Chile has shrunk in over 50%, while its global population size would not exceed 2500 individuals. Taking into consideration this critical situation, the Workshop “Towards an Action Plan for the Conservation of Huemul in the Austral Zone” was held between November 11th and 12th 2010 in Punta Arenas, Chile, in a joint initiative of the Wildlife Conservation Society, the National forestry Corporation and the CEQUA foundation. This Workshop is in line with the implementation process of the National Plan for the Conservation of Huemul in Chile. The objective of this workshop was to initiate the drawing up of an Action Plan that takes into account that special features of the Austral Zone for the conservation of the species. The Workshop started with oral presentations aiming to update the participants on the current state of the huemul in the target area. Subsequently, a participative approach was used to determine the direct and indirect threats to the species, as well as to prioritize the former. The fve direct threats identifed were, in order of importance: 1) competition with livestock, 2) habitat loss and fragmentation, 3) diseases, 4) predation and harassment by dogs, and 5) poaching. In a second stage, the participants were divided into four groups: policy and legislation, management and conservation, research and monitoring, and education and communications. Each group made a list of potential interventions related to the identifed threats that were considered to be within the scope of the group. The production of a prioritized list of direct threats and of potential interventions is a significant step forward towards the drawing up of the Action Plan for the Austral Zone. While the proposed interventions vary according to the scope of each group, some recurrently mentioned measures were: the creation of a geographic information system on the current distribution of huemul allowing to contrast it with the spatial distribution of the threats; the coordination among agencies for the management of threats both in and outside protected areas; and the raising of awareness on the situation of huemul among stakeholders of the areas related to identifed threats. During the Workshop, the need to establish measurable objectives and eventually a goal specific to the Austral Zone was apparent. In addition, the discussion about the funding mechanisms for interventions and the drawing up of a monitoring and assessment program remain to be resolved, as does the definition of the agencies/people in charge of implementing the interventions.<hr/>El huemul es el cérvido más amenazado de la Región Neotropical. Se estima que su distribución histórica en Chile ha sufrido una reducción superior al 50%, mientras que la población mundial no superaría los 2.500 individuos. Considerando esta crítica situación, los días 11 y 12 de Noviembre de 2010 se realizó, en Punta Arenas, el Taller “Hacia un Plan de Acción para la Conservación del Huemul en la Zona Austral”, iniciativa conjunta de Wildlife Conservation Society, la Corporación Nacional forestal y la fundación CEQUA. Este Taller se enmarca dentro del proceso de implementación del Plan Nacional de Conservación del Huemul en Chile. Su objetivo fue dar inicio a la elaboración de un Plan de Acción que considere las particularidades de la Zona Austral para la conservación de la especie. El Taller se inició con una serie de exposiciones dirigidas a actualizar a los participantes sobre el estado del huemul en el área blanco. Posteriormente, se usó un enfoque participativo para establecer las amenazas directas e indirectas que afectan a la especie, como así también la priorización de las primeras. Las cinco amenazas directas identificadas fueron, en orden de prioridad: 1) competencia con ganado, 2) pérdida y fragmentación del hábitat, 3) enfermedades, 4) depredación y acoso por perros, y 5) caza furtiva. En una segunda etapa, los participantes fueron divididos en cuatro grupos temáticos: políticas y legislación, manejo y conservación, investigación y monitoreo, y educación y difusión. Cada grupo temático definió un listado de intervenciones potenciales asociadas con las amenazas identificadas que eran relevantes a su ámbito de acción. La elaboración de la lista priorizada de amenazas directas y de posibles intervenciones ha sido un avance importante para la elaboración del Plan de Acción de la Zona Austral. Si bien las intervenciones propuestas varían según el ámbito de acción de los grupos de trabajo, algunas de las medidas necesarias que se mencionaron recurrentemente fueron: la creación de un sistema de información geográfica sobre la distribución actual del huemul que pueda ser contrastado con la distribución espacial de las amenazas; la coordinación entre instituciones para el manejo de amenazas tanto dentro como fuera de las Áreas Silvestre Protegidas; y la concientización sobre la problemática del huemul a nivel de tomadores de decisiones en áreas relacionadas con las amenazas identificadas. Dentro de los resultados del Taller se hizo evidente la necesidad de definir objetivos y eventualmente una meta que sean cuantificables y específicos para la Zona Austral. Asimismo, quedó pendiente la discusión sobre mecanismos de financiamiento para la implementación de las intervenciones y el desarrollo de un programa de monitoreo y evaluación, además de la identificación de las personas/instituciones encargadas de implementar las acciones propuestas. <![CDATA[<strong>ARIEL SANTANA ÁGUILA (1952-2011)</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-686X2011000100014&lng=es&nrm=iso&tlng=es The huemul is the most threatened cervid of the Neotropical Region. It is estimated that its historic distribution range in Chile has shrunk in over 50%, while its global population size would not exceed 2500 individuals. Taking into consideration this critical situation, the Workshop “Towards an Action Plan for the Conservation of Huemul in the Austral Zone” was held between November 11th and 12th 2010 in Punta Arenas, Chile, in a joint initiative of the Wildlife Conservation Society, the National forestry Corporation and the CEQUA foundation. This Workshop is in line with the implementation process of the National Plan for the Conservation of Huemul in Chile. The objective of this workshop was to initiate the drawing up of an Action Plan that takes into account that special features of the Austral Zone for the conservation of the species. The Workshop started with oral presentations aiming to update the participants on the current state of the huemul in the target area. Subsequently, a participative approach was used to determine the direct and indirect threats to the species, as well as to prioritize the former. The fve direct threats identifed were, in order of importance: 1) competition with livestock, 2) habitat loss and fragmentation, 3) diseases, 4) predation and harassment by dogs, and 5) poaching. In a second stage, the participants were divided into four groups: policy and legislation, management and conservation, research and monitoring, and education and communications. Each group made a list of potential interventions related to the identifed threats that were considered to be within the scope of the group. The production of a prioritized list of direct threats and of potential interventions is a significant step forward towards the drawing up of the Action Plan for the Austral Zone. While the proposed interventions vary according to the scope of each group, some recurrently mentioned measures were: the creation of a geographic information system on the current distribution of huemul allowing to contrast it with the spatial distribution of the threats; the coordination among agencies for the management of threats both in and outside protected areas; and the raising of awareness on the situation of huemul among stakeholders of the areas related to identifed threats. During the Workshop, the need to establish measurable objectives and eventually a goal specific to the Austral Zone was apparent. In addition, the discussion about the funding mechanisms for interventions and the drawing up of a monitoring and assessment program remain to be resolved, as does the definition of the agencies/people in charge of implementing the interventions.<hr/>El huemul es el cérvido más amenazado de la Región Neotropical. Se estima que su distribución histórica en Chile ha sufrido una reducción superior al 50%, mientras que la población mundial no superaría los 2.500 individuos. Considerando esta crítica situación, los días 11 y 12 de Noviembre de 2010 se realizó, en Punta Arenas, el Taller “Hacia un Plan de Acción para la Conservación del Huemul en la Zona Austral”, iniciativa conjunta de Wildlife Conservation Society, la Corporación Nacional forestal y la fundación CEQUA. Este Taller se enmarca dentro del proceso de implementación del Plan Nacional de Conservación del Huemul en Chile. Su objetivo fue dar inicio a la elaboración de un Plan de Acción que considere las particularidades de la Zona Austral para la conservación de la especie. El Taller se inició con una serie de exposiciones dirigidas a actualizar a los participantes sobre el estado del huemul en el área blanco. Posteriormente, se usó un enfoque participativo para establecer las amenazas directas e indirectas que afectan a la especie, como así también la priorización de las primeras. Las cinco amenazas directas identificadas fueron, en orden de prioridad: 1) competencia con ganado, 2) pérdida y fragmentación del hábitat, 3) enfermedades, 4) depredación y acoso por perros, y 5) caza furtiva. En una segunda etapa, los participantes fueron divididos en cuatro grupos temáticos: políticas y legislación, manejo y conservación, investigación y monitoreo, y educación y difusión. Cada grupo temático definió un listado de intervenciones potenciales asociadas con las amenazas identificadas que eran relevantes a su ámbito de acción. La elaboración de la lista priorizada de amenazas directas y de posibles intervenciones ha sido un avance importante para la elaboración del Plan de Acción de la Zona Austral. Si bien las intervenciones propuestas varían según el ámbito de acción de los grupos de trabajo, algunas de las medidas necesarias que se mencionaron recurrentemente fueron: la creación de un sistema de información geográfica sobre la distribución actual del huemul que pueda ser contrastado con la distribución espacial de las amenazas; la coordinación entre instituciones para el manejo de amenazas tanto dentro como fuera de las Áreas Silvestre Protegidas; y la concientización sobre la problemática del huemul a nivel de tomadores de decisiones en áreas relacionadas con las amenazas identificadas. Dentro de los resultados del Taller se hizo evidente la necesidad de definir objetivos y eventualmente una meta que sean cuantificables y específicos para la Zona Austral. Asimismo, quedó pendiente la discusión sobre mecanismos de financiamiento para la implementación de las intervenciones y el desarrollo de un programa de monitoreo y evaluación, además de la identificación de las personas/instituciones encargadas de implementar las acciones propuestas.