Scielo RSS <![CDATA[Anales del Instituto de la Patagonia]]> http://www.scielo.cl/rss.php?pid=0718-686X20170002&lang=en vol. 45 num. 2 lang. en <![CDATA[SciELO Logo]]> http://www.scielo.cl/img/en/fbpelogp.gif http://www.scielo.cl <![CDATA[Editorial]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-686X2017000200005&lng=en&nrm=iso&tlng=en <![CDATA[Guide and keys for the identification of the subfamilies, genera and species of Syllidae registered along the Chilean coast, the Juan Fernández Archipelago and Easter Island (Annelida: Phyllodocida: Syllidae)]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-686X2017000200007&lng=en&nrm=iso&tlng=en Resumen Se presenta una revisión actualizada de las especies de poliquetos de la familia Syllidae registradas has ta ahora en el océano Pacífico suroriental a lo largo de la costa de Chile, desde la localidad de Arica (18°28' S) en el límite norte, hasta cabo de Hornos (55°56' S), en el extremo sur, incluidas las aguas in teriores en el área de canales y fiordos australes, en el archipiélago Juan Fernández (33°40' S, 79°00' O) y en isla de Pascua (27°09' S, 109°23' O). Se proporcionan claves para la determinación de las subfamilias, géneros y especies de sílidos registra das hasta ahora en la región. Para cada una de las especies consideradas válidas se incluye una lista cronológica de los autores que han estudiado ejem plares de esa especie recolectados dentro de los límites geográficos del mar de Chile. También se dan a conocer todas las localidades de recolección de cada especie, en orden cronológico y latitudinal, con el nombre del autor y la fecha de la publicación en que las localidades fueron señaladas. Se entrega información sobre morfología, biología, ecología y sistemática de los sílidos en general. El número de especies de sílidos registrados a la fecha en las tres áreas consideradas dentro de los límites del mar chileno es de 63, de las cuales 56 se distribuyen en el litoral costero continental de Chile, cinco en el archipiélago Juan Fernández y ocho en isla de Pascua. Dichas especies pertenecen a las cin co subfamilias reconocidas para esta familia, más algunos géneros de ubicuación incierta, llegando hasta ahora a un total de 25 géneros. De las 63 especies de sílidos registradas hasta ahora a lo lar go de la costa de Chile, incluida la zona de canales y fiordos australes, archipiélago Juan Fernández e isla de Pascua, 32 registran como localidad tipo la costa de Chile, y 2 el archipiélago Juan Fernández, y de ellas 22 especies son consideradas endémicas de Chile.<hr/>Abstract An updated review of polychaete species of the family Syllidae registered so far in the southeastern Pacific Ocean along the coast of Chile, from the locality of Arica (18°28' S) in the northern border to Cape Horn (55°56' S) at the southern end, in Juan Fernández Archipelago (33°40' S, 79°00' W) and Easter Island (27°09' S, 109°23' W) is presented. Keys to the determination of the subfamilies, genera and species of syllids registered in Chile are provided. A chronological list of the authors who have reviewed specimens for each of the species considered valid is included. All collecting localities of each species in chronological and latitudinal order, with the author's name and the date of the publication in which the locations were identified are included. Information on morphology, biology, ecology and systematics of syllids in general is provided. The number of syllids registered so far along the Chilean coast is 63 species, of these 56 species have been recorded to the continental coastal littoral of Chile, five species in Juan Fernández Archipelago and eight species in Easter Island, in 25 genera, distributed in five subfamilies, in the three areas considered within the limits of the Chilean sea. Of the 63 species of syllids recorded so far along the coast of Chile, including the austral channels and fjords, the Juan Fernández Archipelago and Easter Island, 32 record the coast of Chile as type locality, two the Juan Fernández Archipelago, and of them 22 species are considered endemic to Chile. <![CDATA[Benthic polychaetes Amphinomida, Phyllodocida and Eunicida (Annelida: Polychaeta) of the austral chilean channel and fjord region collected during the CIMAR 13 to 20 fjords cruises]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-686X2017000200051&lng=en&nrm=iso&tlng=en Resumen: Se identificaron y caracterizaron los poliquetos bentónicos de los órdenes Amphinomida, Phyllodocida y Eunicida, recolectados en la región de fiordos y canales australes de Chile, en la provincia biogeográfica Magallánica (420S-5ó°S), desde el estero Reloncaví (41 ° 25 ’ S) hasta el estero Obstrucción (52°11’S), entre 26 y 1173 metros de profundidad, durante los cruceros de investigación CIMAR 13, 14, 15, 17, 18 y 20 Fiordos, entre los años 2007 y 2014 (CIMAR; Cruceros de Investigación Marina en Áreas Remotas). Se analizaron 117 estaciones oceanográficas, distribuidas en cada uno de los cruceros ordenados geográficamente de norte a sur de la siguiente manera: CIMAR 17, 24 estaciones, desde estero Reloncav (41°40’S, 72°24’O) a boca del Guafo (43°49’S, 74°23’O); CIMAR 13, 25 estaciones, desde boca del Guafo (43°46,40’S) a estero Elefantes (46°29,00’S); CIMAR 18, 16 estaciones, desde boca del Guafo (43°46,40’S) a estero Elefantes (46°29,00’S, 73°49,00’O); CIMAR 20, 26 estaciones, desde golfo de Penas a canal Trinidad; CIMAR 14, 15 estaciones, entre golfo de Penas y canal Trinidad (47°S a 50°10’O) y CIMAR 15, 11 estaciones, desde seno Europa (50°07,00’S, 74°14,20’O) a estero Obstrucción (52°11,00’S, 72°32,20’O). Las muestras se obtuvieron a bordo de los buques de investigación oceanográfica AGOR 60 “Vidal Gormaz”, en los cruceros CIMAR 13, 14 y 15 Fiordos, B/I “Abate Molina”, en los cruceros CIMAR 17 y 18 Fiordos y AGS 61 “Cabo de Hornos” en el crucero CIMAR 20 Fiordos. En toda el área se registraron 15 familias y 39 especies de poliquetos de los tres órdenes considerados. Las tres familias con más especies registradas fueron Polynoidae (nueve especies), Nereididae (cinco especies) y Lumbrineridae (cinco especies). De las especies recolectadas, siete constituyen nuevos registros para la zona de estudio y tres son nuevos registros para Chile.<hr/>Abstract: Benthic polychaetes belonging to Amphinomida, Phyllodocida and Eunicida orders collected in the austral Chilean channel and fjord region, in the Magellanic biogeographic province (42°S-56°S), from the Reloncav' estuary (41°25’S) to Obstruction estuary (52°11’S), between 26 and 1173 meters water depth, were identified and characterized. Polychaetes were collected during the research cruises CIMAR 13, 14, 15, 17, 18 and 20 Fjords, between the years 2007 and 2014 (CIMAR; Marine Research Cruises in Remote Areas). One hundred and 17 oceanographic stations were analyzed, distributed in each cruise ordered geographycally from north to south as follows: CIMAR 17, 24 sampling stations, from Estero Reloncav (41°40’S, 72°24’O) to Boca del Guafo (43°49’S, 74°23’O); CIMAR 13, 25 sampling stations, from Boca del Guafo (43°4ó,40’S) to Estero Elefantes (46°29,00’S); CIMAR 18, 16 sampling stations, from Boca del Guafo (43°46,40’S) to Estero Elefantes (46°29,00’S, 73°49,00’O); CIMAR 20, 26 sampling stations, from Golfo de Penas to Canal Trinidad; CIMAR 14, 15 sampling stations, between Golfo de Penas and Canal Trinidad (47°S a 50°10’O) and CIMAR 15, 11 sampling stations, from Seno Europa (50°07,00’S, 74°14,20’O) to Estero Obstrucción (52°11,00’S, 72°32,20’O). The samples analyzed in this study ware obtained on board the RV AGOR 60 “Vidal Gormaz”, during the CIMAR cruises 13, 14 and 15 Fjords, B/I “Abate Molina” CIMAR cruises 17 and 18 Fjords and AGS 61 “Cabo de Hornos” during the CIMAR cruise 20. In the total area thirtynine species in 15 families were identified. The best represented families were Polynoidae (9 species), Nereididae (5 species) and Lumbrineridae (5 species). Of the species collected, seven constitute new records for the study area and three are new records for Chile. <![CDATA[Contribution to the knowledge of <em>Parajalla sanguineosignata</em> (Spinola, 1852) (Heteroptera: Pentatomidae: Asopinae) in Patagonia]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-686X2017000200093&lng=en&nrm=iso&tlng=en Abstract: The nymphal instar V of Parajalla sanguineosignata (Spinola, 1852) is described. First formal records with specific locality data are given for Aysen and Magallanes Regions in Chile. San Gregorio becomes the southernmost locality known for this species.<hr/>Resumen: Se describe la ninfa V de Parajalla sanguineosignata (Spinola, 1852), se entregan los primeros registros formales con datos de localidad específica para las regiones de Aysén y Magallanes en Chile. San Gregorio se convierte en la localidad más meridional conocida para esta especie. <![CDATA[Description of two teratological cases in <em>Leptoglossus concaviusculus</em> Berg, 1892 (Heteroptera: Coreidae) from Río Negro Province, Argentina]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-686X2017000200097&lng=en&nrm=iso&tlng=en Resumen: Leptoglossus concaviusculus Berg, 1892, es una especie de Coreidae que se distribuye en Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay. En la presente contribución se describen dos casos teratológicos en L. concaviusculus. El primero asociado a un individuo macho, trata de una oligomería unilateral simple y el segundo asociado a un individuo hembra, trata sobre una atrofia. Se discuten las posibles causas asociadas a los daños, y se reporta por primera vez parasitismo por parte de Tachinidae (Diptera) en esta especie.<hr/>Abstract: Leptoglossus concaviusculus Berg, 1892 is a leaf-footed bug distributed in Argentina, Brazil, Paraguay, and Uruguay. In this contribution, two teratological cases in L. concaviusculus are described. The first one is a simple oligomery in a male specimen, and the second belongs to a case of atrophy on a female specimen. Possible causes of the teratosis are discussed. It is also provided the first record of parasitism by Tachinidae (Diptera) on this species. <![CDATA[New parasites information to camelids increase the knowledge about Cerro Casa de Piedra 7 archaeological site, Santa Cruz province, Argentina]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-686X2017000200101&lng=en&nrm=iso&tlng=en Resumen: El presente trabajo amplía el conocimiento sobre el parasitismo intestinal de camélidos que ocuparon el sitio arqueológico Cerro Casa de Piedra 7 (CCP7) durante los últimos 10.000 años. Para ello se examinaron coprolitos pertenecientes a nueve niveles estratigráficos, ocho de los cuales permanecían inexplorados, y que, por su aspecto, fueron asignados a camélidos. La comparación de la información presente con los antecedentes para el sitio CCP7 muestra resultados similares. Como en toda la secuencia estratigráfica, existió una recurrencia de ciertos parásitos intestinales: molineidos asimilables a Lamanema/Nematodirus estuvieron presentes en todas las muestras, mientras que Calodium sp. y E. macusaniensis en el 78% y 67%, respectivamente. Esta estabilidad de la comunidad parasitaria contrasta con los pocos reportes actuales que existen para estos enteroparásitos y que sugieren una baja prevalencia en el presente. Probablemente, eventos ecológicos como la introducción del ganado y la consecuente invasión de nuevos enteroparásitos puedan explicar estos contrastes entre tiempos prehispánicos y la actualidad.<hr/>Abstract: The present work increases the knowledge about the intestinal parasitism of camelids from Cerro Casa de Piedra 7 (CCP7) archaeological site during the last 10000 years. Coprolites assigned to camelids collected from 9 stratigraphic levels were examined. The comparison between new information and from previous studies of CCP7 site showed similar results. There was a recurrence of certain intestinal parasites throughout the whole stratigraphic sequence: molineids assimilable to Lamanema / Nematodirus genus were present in all samples, whereas Calodium sp. and E. macusaniensis in 78% and 67% of samples, respectively. This parasites community stability contrasts with the few reports of these enteroparasites in current camelids suggesting a low prevalence in the present. Ecological events such as the introduction of cattle and the subsequent invasion of new enteroparasites may probably explain these contrasts between pre-Hispanic and the present times. <![CDATA[Advance in the biological invasion process of the large hairy armadillo <em>Chaetophractus villosus</em> (Dasypodidae) in Tierra del Fuego Island: a new binational challenge]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-686X2017000200109&lng=en&nrm=iso&tlng=en Resumen: Las invasiones biológicas en islas por parte de mamíferos han sido identificadas como una de las principales causas de pérdida de la biodiversidad a nivel mundial, pero su investigación y manejo están sesgados hacia aquellas especies que se encuentran en la etapa final de la invasión. En este sentido, surge la necesidad de mantener actualizada la información sobre el proceso de una invasión biológica para que los tomadores de decisiones y gestores puedan implementar medidas de conservación que también abarquen el fenómeno en las fases de introducción y expansión. En particular, es importante evitar que en las etapas iniciales una invasión pase desapercibida, ya sea debido a características biológicas de la especie en sí, como tener hábitos crípticos o vivir en bajas densidades, pero también a factores sociales que puedan condicionar este sesgo, como en el caso de especies que se introducen en una jurisdicción política y se expanden a otra por no estar en la mirada de las autoridades y científicos de la nueva área invadida. Aquí presentamos antecedentes sobre la expansión del peludo (Chaetophractus villosus), una especie nativa en el sector continental de Chile y Argentina, pero exótica en la Isla Grande de Tierra del Fuego (TDF), que nos permiten alertar sobre el cambio a una fase de expansión en este proceso de invasión biológica. El peludo fue introducido en el sector argentino de TDF en 1982, donde ocupaba solo una franja a lo largo de la costa atlántica entre la ciudad de Río Grande y la Bahía San Sebastián y sus madrigueras estaban fuertemente asociadas con las cañerías enterradas de petróleo y gas. En 2014, se clasificó al peludo, en base a criterios de impacto ecológico, dentro de las especies prioritarias para el manejo. Sin embargo, a la fecha no existe ningún plan, proyecto ni legislación tendiente a controlar esta especie. Los nuevos registros de este trabajo amplían el área de distribución del peludo, tanto dentro del mismo sector argentino como hacia el sector chileno de TDF. Se detectó que las posibles causas y vectores de esta expansión incluyen tanto la dispersión natural como el transporte por humanos. Este caso demuestra nuevamente la falta de una visión binacional y socio-ecológica sobre el estudio y manejo de las invasiones biológicas, lo que conlleva consecuencias severas para la conservación de los sistemas ecológicos y socio-productivos. Se destaca que este proceso de invasión biológica binacional debe ser abordado a la brevedad y en conjunto por los gestores y tomadores de decisiones de ambos países.<hr/>Abstract: Biological invasions by mammals on islands have been identified as one of the main causes of global biodiversity loss, but research and management has been biased towards those species that are already in the final stage of the invasion. Therefore, it is necessary for managers and decision makers to keep updated on the biological invasion process of these species to implement conservation measures that also include introduction and expansion stages. In particular, it is important to prevent the initial invasion stages from going unnoticed, either due to the species’ biological characteristics, such as cryptic habits or low densities, but also social factors that could condition this bias, such as species that were introduced in one political jurisdiction and expanded to another whose authorities and scientists were unaware of the newly invaded area. We present new records about the expansion of the large hairy armadillo (Chaetophractus viUosus), a native species in the Chilean and Argentine mainland, but an exotic on Tierra del Fuego Island (TDF), that allow us to alert a change to the expansion stage in this biological invasion process. The armadillo was introduced in the Argentine side of TDF in 1982, where it occupied a thin strip of the Atlantic coast between Río Grande city and San Sebastián Bay, and their burrows were highly associated with natural gas and oil pipelines. In 2014, the armadillo was classified, based on its ecological impacts, among the priority species for management; however to date we found no plan, project or legislation focused on controlling this species’ invasion. This work’s new records extend the armadillo’s distribution, on both the Argentine and Chilean sectors of TDF. We detected both natural dispersion and human transportation as possible causes and vectors of their expansion. This case again demonstrates the lack of a binational and socio-ecological perspective on the study and management of biological invasions, which has severe consequences for the conservation of native ecosystems. We highlight that this case has become a binational biological invasion process that should be quickly addressed together between the managers and decision makers of both countries. <![CDATA[First record of the Ruddy-headed goose ( <em>Chloephaga rubidiceps</em> , Sclater, 1861) (Aves: Anatidae) in Riesco Island, Magallanes]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-686X2017000200117&lng=en&nrm=iso&tlng=en Resumen: Las invasiones biológicas en islas por parte de mamíferos han sido identificadas como una de las principales causas de pérdida de la biodiversidad a nivel mundial, pero su investigación y manejo están sesgados hacia aquellas especies que se encuentran en la etapa final de la invasión. En este sentido, surge la necesidad de mantener actualizada la información sobre el proceso de una invasión biológica para que los tomadores de decisiones y gestores puedan implementar medidas de conservación que también abarquen el fenómeno en las fases de introducción y expansión. En particular, es importante evitar que en las etapas iniciales una invasión pase desapercibida, ya sea debido a características biológicas de la especie en sí, como tener hábitos crípticos o vivir en bajas densidades, pero también a factores sociales que puedan condicionar este sesgo, como en el caso de especies que se introducen en una jurisdicción política y se expanden a otra por no estar en la mirada de las autoridades y científicos de la nueva área invadida. Aquí presentamos antecedentes sobre la expansión del peludo (Chaetophractus villosus), una especie nativa en el sector continental de Chile y Argentina, pero exótica en la Isla Grande de Tierra del Fuego (TDF), que nos permiten alertar sobre el cambio a una fase de expansión en este proceso de invasión biológica. El peludo fue introducido en el sector argentino de TDF en 1982, donde ocupaba solo una franja a lo largo de la costa atlántica entre la ciudad de Río Grande y la Bahía San Sebastián y sus madrigueras estaban fuertemente asociadas con las cañerías enterradas de petróleo y gas. En 2014, se clasificó al peludo, en base a criterios de impacto ecológico, dentro de las especies prioritarias para el manejo. Sin embargo, a la fecha no existe ningún plan, proyecto ni legislación tendiente a controlar esta especie. Los nuevos registros de este trabajo amplían el área de distribución del peludo, tanto dentro del mismo sector argentino como hacia el sector chileno de TDF. Se detectó que las posibles causas y vectores de esta expansión incluyen tanto la dispersión natural como el transporte por humanos. Este caso demuestra nuevamente la falta de una visión binacional y socio-ecológica sobre el estudio y manejo de las invasiones biológicas, lo que conlleva consecuencias severas para la conservación de los sistemas ecológicos y socio-productivos. Se destaca que este proceso de invasión biológica binacional debe ser abordado a la brevedad y en conjunto por los gestores y tomadores de decisiones de ambos países.<hr/>Abstract: Biological invasions by mammals on islands have been identified as one of the main causes of global biodiversity loss, but research and management has been biased towards those species that are already in the final stage of the invasion. Therefore, it is necessary for managers and decision makers to keep updated on the biological invasion process of these species to implement conservation measures that also include introduction and expansion stages. In particular, it is important to prevent the initial invasion stages from going unnoticed, either due to the species’ biological characteristics, such as cryptic habits or low densities, but also social factors that could condition this bias, such as species that were introduced in one political jurisdiction and expanded to another whose authorities and scientists were unaware of the newly invaded area. We present new records about the expansion of the large hairy armadillo (Chaetophractus viUosus), a native species in the Chilean and Argentine mainland, but an exotic on Tierra del Fuego Island (TDF), that allow us to alert a change to the expansion stage in this biological invasion process. The armadillo was introduced in the Argentine side of TDF in 1982, where it occupied a thin strip of the Atlantic coast between Río Grande city and San Sebastián Bay, and their burrows were highly associated with natural gas and oil pipelines. In 2014, the armadillo was classified, based on its ecological impacts, among the priority species for management; however to date we found no plan, project or legislation focused on controlling this species’ invasion. This work’s new records extend the armadillo’s distribution, on both the Argentine and Chilean sectors of TDF. We detected both natural dispersion and human transportation as possible causes and vectors of their expansion. This case again demonstrates the lack of a binational and socio-ecological perspective on the study and management of biological invasions, which has severe consequences for the conservation of native ecosystems. We highlight that this case has become a binational biological invasion process that should be quickly addressed together between the managers and decision makers of both countries. <![CDATA[RESEÑAS BIBLIOGRAFICAS]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-686X2017000200121&lng=en&nrm=iso&tlng=en Resumen: Las invasiones biológicas en islas por parte de mamíferos han sido identificadas como una de las principales causas de pérdida de la biodiversidad a nivel mundial, pero su investigación y manejo están sesgados hacia aquellas especies que se encuentran en la etapa final de la invasión. En este sentido, surge la necesidad de mantener actualizada la información sobre el proceso de una invasión biológica para que los tomadores de decisiones y gestores puedan implementar medidas de conservación que también abarquen el fenómeno en las fases de introducción y expansión. En particular, es importante evitar que en las etapas iniciales una invasión pase desapercibida, ya sea debido a características biológicas de la especie en sí, como tener hábitos crípticos o vivir en bajas densidades, pero también a factores sociales que puedan condicionar este sesgo, como en el caso de especies que se introducen en una jurisdicción política y se expanden a otra por no estar en la mirada de las autoridades y científicos de la nueva área invadida. Aquí presentamos antecedentes sobre la expansión del peludo (Chaetophractus villosus), una especie nativa en el sector continental de Chile y Argentina, pero exótica en la Isla Grande de Tierra del Fuego (TDF), que nos permiten alertar sobre el cambio a una fase de expansión en este proceso de invasión biológica. El peludo fue introducido en el sector argentino de TDF en 1982, donde ocupaba solo una franja a lo largo de la costa atlántica entre la ciudad de Río Grande y la Bahía San Sebastián y sus madrigueras estaban fuertemente asociadas con las cañerías enterradas de petróleo y gas. En 2014, se clasificó al peludo, en base a criterios de impacto ecológico, dentro de las especies prioritarias para el manejo. Sin embargo, a la fecha no existe ningún plan, proyecto ni legislación tendiente a controlar esta especie. Los nuevos registros de este trabajo amplían el área de distribución del peludo, tanto dentro del mismo sector argentino como hacia el sector chileno de TDF. Se detectó que las posibles causas y vectores de esta expansión incluyen tanto la dispersión natural como el transporte por humanos. Este caso demuestra nuevamente la falta de una visión binacional y socio-ecológica sobre el estudio y manejo de las invasiones biológicas, lo que conlleva consecuencias severas para la conservación de los sistemas ecológicos y socio-productivos. Se destaca que este proceso de invasión biológica binacional debe ser abordado a la brevedad y en conjunto por los gestores y tomadores de decisiones de ambos países.<hr/>Abstract: Biological invasions by mammals on islands have been identified as one of the main causes of global biodiversity loss, but research and management has been biased towards those species that are already in the final stage of the invasion. Therefore, it is necessary for managers and decision makers to keep updated on the biological invasion process of these species to implement conservation measures that also include introduction and expansion stages. In particular, it is important to prevent the initial invasion stages from going unnoticed, either due to the species’ biological characteristics, such as cryptic habits or low densities, but also social factors that could condition this bias, such as species that were introduced in one political jurisdiction and expanded to another whose authorities and scientists were unaware of the newly invaded area. We present new records about the expansion of the large hairy armadillo (Chaetophractus viUosus), a native species in the Chilean and Argentine mainland, but an exotic on Tierra del Fuego Island (TDF), that allow us to alert a change to the expansion stage in this biological invasion process. The armadillo was introduced in the Argentine side of TDF in 1982, where it occupied a thin strip of the Atlantic coast between Río Grande city and San Sebastián Bay, and their burrows were highly associated with natural gas and oil pipelines. In 2014, the armadillo was classified, based on its ecological impacts, among the priority species for management; however to date we found no plan, project or legislation focused on controlling this species’ invasion. This work’s new records extend the armadillo’s distribution, on both the Argentine and Chilean sectors of TDF. We detected both natural dispersion and human transportation as possible causes and vectors of their expansion. This case again demonstrates the lack of a binational and socio-ecological perspective on the study and management of biological invasions, which has severe consequences for the conservation of native ecosystems. We highlight that this case has become a binational biological invasion process that should be quickly addressed together between the managers and decision makers of both countries. <![CDATA[RESEÑAS BIBLIOGRÁFICAS]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-686X2017000200129&lng=en&nrm=iso&tlng=en Resumen: Las invasiones biológicas en islas por parte de mamíferos han sido identificadas como una de las principales causas de pérdida de la biodiversidad a nivel mundial, pero su investigación y manejo están sesgados hacia aquellas especies que se encuentran en la etapa final de la invasión. En este sentido, surge la necesidad de mantener actualizada la información sobre el proceso de una invasión biológica para que los tomadores de decisiones y gestores puedan implementar medidas de conservación que también abarquen el fenómeno en las fases de introducción y expansión. En particular, es importante evitar que en las etapas iniciales una invasión pase desapercibida, ya sea debido a características biológicas de la especie en sí, como tener hábitos crípticos o vivir en bajas densidades, pero también a factores sociales que puedan condicionar este sesgo, como en el caso de especies que se introducen en una jurisdicción política y se expanden a otra por no estar en la mirada de las autoridades y científicos de la nueva área invadida. Aquí presentamos antecedentes sobre la expansión del peludo (Chaetophractus villosus), una especie nativa en el sector continental de Chile y Argentina, pero exótica en la Isla Grande de Tierra del Fuego (TDF), que nos permiten alertar sobre el cambio a una fase de expansión en este proceso de invasión biológica. El peludo fue introducido en el sector argentino de TDF en 1982, donde ocupaba solo una franja a lo largo de la costa atlántica entre la ciudad de Río Grande y la Bahía San Sebastián y sus madrigueras estaban fuertemente asociadas con las cañerías enterradas de petróleo y gas. En 2014, se clasificó al peludo, en base a criterios de impacto ecológico, dentro de las especies prioritarias para el manejo. Sin embargo, a la fecha no existe ningún plan, proyecto ni legislación tendiente a controlar esta especie. Los nuevos registros de este trabajo amplían el área de distribución del peludo, tanto dentro del mismo sector argentino como hacia el sector chileno de TDF. Se detectó que las posibles causas y vectores de esta expansión incluyen tanto la dispersión natural como el transporte por humanos. Este caso demuestra nuevamente la falta de una visión binacional y socio-ecológica sobre el estudio y manejo de las invasiones biológicas, lo que conlleva consecuencias severas para la conservación de los sistemas ecológicos y socio-productivos. Se destaca que este proceso de invasión biológica binacional debe ser abordado a la brevedad y en conjunto por los gestores y tomadores de decisiones de ambos países.<hr/>Abstract: Biological invasions by mammals on islands have been identified as one of the main causes of global biodiversity loss, but research and management has been biased towards those species that are already in the final stage of the invasion. Therefore, it is necessary for managers and decision makers to keep updated on the biological invasion process of these species to implement conservation measures that also include introduction and expansion stages. In particular, it is important to prevent the initial invasion stages from going unnoticed, either due to the species’ biological characteristics, such as cryptic habits or low densities, but also social factors that could condition this bias, such as species that were introduced in one political jurisdiction and expanded to another whose authorities and scientists were unaware of the newly invaded area. We present new records about the expansion of the large hairy armadillo (Chaetophractus viUosus), a native species in the Chilean and Argentine mainland, but an exotic on Tierra del Fuego Island (TDF), that allow us to alert a change to the expansion stage in this biological invasion process. The armadillo was introduced in the Argentine side of TDF in 1982, where it occupied a thin strip of the Atlantic coast between Río Grande city and San Sebastián Bay, and their burrows were highly associated with natural gas and oil pipelines. In 2014, the armadillo was classified, based on its ecological impacts, among the priority species for management; however to date we found no plan, project or legislation focused on controlling this species’ invasion. This work’s new records extend the armadillo’s distribution, on both the Argentine and Chilean sectors of TDF. We detected both natural dispersion and human transportation as possible causes and vectors of their expansion. This case again demonstrates the lack of a binational and socio-ecological perspective on the study and management of biological invasions, which has severe consequences for the conservation of native ecosystems. We highlight that this case has become a binational biological invasion process that should be quickly addressed together between the managers and decision makers of both countries.