Latin american journal of aquatic research

Stress proteins and auxiliary anti-stress compounds in intertidal macroalgae

Intertidal macroalgae are exposed to strong variation in the physical environment and thus, diverse anti-stress mechanisms are displayed by these organisms. Stress proteins (also called heat shock proteins, HSPs) have been invoked as potential protective mechanism, especially during stressful action of temperature and solar radiation. Therefore, macroalgae have not normally been used as model organisms in studies of these molecules. The present study compiles the existing information from intertidal species in the context of major factors that have been reported to induce them, e.g. temperature, enhanced solar radiation, contaminants, etc. Additionally, in order to address the question whether the expression of these proteins operates in intertidal macroalgae complementarily with other protective mechanisms, a case study of induction of HSPs after exposure to UV radiation and high temperature in two upper littoral species, Ulva sp. and Porphyra columbina, from southern Chile is presented. In parallel, two well-known responses to stress, photoinhibition of photochemical reactions (Fv/Fm) and ROS scavenging were measured. The results indicated that, although stress proteins were detected in a time span between 3 and 24 h, the responses were not correlated with photochemical and antioxidative response. Overall, the study outlines a potential role of stress proteins in ecophysiological responses developed to cope mainly with high temperature and UV radiation. However, other rapid metabolic adjustments (e.g. high thermo-tolerance of photosynthesis and efficient ROS scavenging), together with other biomolecules (mycosporines, phenols, polyamines, etc.) and morpho-functional adaptations to the intertidal life (e.g. small size, high area/volume ratio) are also important.

Las macroalgas marinas intermareales están expuestas a extrema variación en las condiciones ambientales y por ello desarrollan una serie de mecanismos anti-estrés. Las proteínas de estrés (HSPs) han sido consideradas como potenciales agentes protectores en respuesta a condiciones estresantes, especialmente durante la acción de elevada temperatura y alta radiación solar. Considerando que las macroalgas marinas no han sido usadas comúnmente como modelos de estudio para analizar estas moléculas, el presente trabajo compila la información existente sobre la inducción de proteínas de estrés en algas intermareales en el contexto de los principales factores hasta ahora reportados como inductores, e.g. temperatura, alta radiación solar, contaminantes, etc. Adicionalmente, mediante un estudio de caso usando dos especies del intermareal superior, Ulva sp. y Porphyra columbina colectadas en el sur de Chile, se examina si la inducción de proteínas de estrés ocurre de forma complementaria con otras respuestas anti-stress. Para ello, dos mecanismos bien conocidos, fotoinhibición de fotosíntesis y actividad antioxidante, fueron medidos en paralelo. Los resultados indicaron que, aunque hubo expresión de proteínas de estrés dentro de un periodo experimental entre 3 y 24 h, estas respuestas no fueron correlacionadas con cambios en fotosíntesis o actividad antioxidante. En general, el estudio perfila un potencial rol de estas moléculas en algunas respuestas ecofisiológicas desarrolladas para contrarrestar los efectos negativos de las altas temperaturas y la radiación solar. Por otro lado, otros ajustes metabólicos de acción rápida (e.g. fotoinhibición y actividad antioxidante), distintas biomoléculas (micosporinas, fenoles, poliaminas, etc.), además de las adecuaciones morfo-funcionales a la vida intermareal (e.g. pequeno tamano, alta proporción área/volumen) son importantes para explicar la fisiología de estos organismos.

Nile tilapia production (Oreochromis niloticus L.) using tree spinach leaves (Cnidoscolus chayamansa McVaugh) as a partial substitute for balanced feed

La acuicultura es una alternativa para la producción de proteína de alta calidad a bajo precio, particularmente en países en desarrollo y desabasto de alimentos. En zonas rurales, la disponibilidad de insumos alternativos es clave para mejorar la producción en el cultivo de peces, sobre todo si dichos insumos se usan en forma cruda. Una opción son las hojas de chaya (Cnidoscolus chayamansa), arbusto que crece en México, Centroamérica y Sudamérica. En este estudio se evaluó durante dos épocas climáticas (cálida y fría) la supervivencia, tasa de crecimiento y tasa de conversión alimenticia de juveniles de tilapia (7-4,5 g), al sustituir parcialmente la ración de alimento balanceado (25 y 50%) con hojas crudas de chaya (ad libitum), en un diseno experimental completamente al azar, con dos tratamientos y un control (00% de la ración a base de alimento balanceado), con tres réplicas cada uno por época climática. Las densidades fueron de 36 peces m-3 por réplica en la época fría y de 44 peces m-3 por réplica en la época cálida. Los resultados indican que los tratamientos con 50 y 75% de alimento balanceado y chaya, en ambas épocas climáticas, tuvieron una ganancia de peso similar a la de los organismos que se alimentaron con la dieta control. Durante la época fría se observaron efectos adversos en la supervivencia, peso ganado y tasa de conversión alimenticia en todos los tratamientos, lo cual no ocurrió en la época cálida. Al incluir hojas de chaya en la dieta de las tilapias, la tasa de conversión alimenticia de alimento balanceado se redujo de 9,7 a 33,62% en la época fría y de 5,38 a 40,23% en la época cálida. Los resultados muestran que el uso de insumos complementarios disponibles regionalmente como la chaya, puede favorecer el desarrollo de cultivos de tilapia a pequena escala en los trópicos.

Aquaculture is an alternative for the production of high-quality, low-cost protein, particularly in developing countries with a limited food supply. In rural areas, the availability of alternative inputs is key to improving fish farming production, especially if these inputs are unprocessed. The leaves of tree spinach (Cnidoscolus chayamansa), a bush that grows in Mexico and Central and South America, are one such option. In this work, juvenile tilapia (7-4.5 g) survival, growth rates, and food conversion rates were studied during two seasons (warm and cold), substituting 25 and 50% of the balanced feed rations with raw tree spinach leaves (ad libitum). The experimental design was completely random, with two treatments and one control (00% of the balanced feed ration); three replicates were done in each season. The densities were 36 fish m-per replica in the cold season and 44 fish m-3 per replica in the warm season. The weight gain in the treatments with 50 and 75% balanced feed and tree spinach leaves was similar to that of the control group in both seasons. The cold season adversely affected survival, weight gain, and feed conversion rates in all treatments, but the warm season did not. When tree spinach leaves were included in the tilapia diet, the feed conversion rate for the balanced feed was reduced from 9.7 to 33.62% in the cold season and from 5.38 to 40.23% in the warm season. The results show that the use of locally available complementary inputs such as tree spinach leaves may favor the development of small-scale tilapia cultures in the tropics.

Characterization and comparison of microphytoplankton biomass in the lower reaches of the Biobío River and the adjacent coastal area off Central Chile during autumn-winter conditions

The Biobío River in central Chile is the third largest watershed and second largest river in Chile in terms of discharge volume. Three sampling campaigns were made in the lower reaches of the river and the adjacent coastal ocean to evaluate the influence of the river plume on the physical/chemical conditions and the abundance/biomass of microphytoplankton during autumn-winter conditions. In addition, a preliminary quantification of riverine nutrients, dissolved silica, and phytoplankton carbon flux to the adjacent ocean was also conducted. High nitrate (ño3-) and silicic acid (Si(OH)4) concentration (>18 and 50 μΜ, respectively) was observed in the lower reaches of the river during all field campaigns. Si(OH)4 was even high in surface river plume waters. Hydrographic conditions indicate that river plume waters were piled coastward, and they could drove to the south at the Arauco Gulf. In all sampling, highest microphytoplankton biomass (>5000 μgC m-3) was associated to the lower reaches of the river and river plume waters as they were moving southward. During autumn-winter conditions a significant flux of phytoplankton carbon and nutrients to the adjacent coastal ocean also played an important role in the high biological productivity of this coastal upwelling area. These preliminary results evidence the need to conduct large-term studies, which should consider the importance of these allochthoñous carbon sources in global carbon budgets and coastal food-web models.

El río Biobío, en la zona central de Chile es la tercera cuenca más grande y segundo río más grande de Chile en térmiños de volumen de descarga de agua dulce. Se realizaron tres campanas de muestreo en el curso inferior del río y la zona costera adyacente para evaluar la influencia de la pluma del río Biobío, en las condiciones físicas/químicas relacionadas con la abundancia/biomasa del microfitoplancton en condiciones de otoño-invierño. Además, se realizó una cuantificación preliminar de los flujos de nutrientes fluviales, sílice disuelta, y el flujo de carboño fitoplanctónico al océaño adyacente. Se observó alta concentración de nitrato (no3-) y ácido silícico (Si(OH)4) (>18 y 50 μΜ, respectivamente) en el curso inferior del río en todas las campanas de terreño. La concentración de Si(OH)4 fue también alta en las aguas superficiales de la pluma del río. Las condiciones hidrográficas revelaron que las aguas de la pluma del río se apilaron hacia la costa y al sur, en el golfo de Arauco. En todas las muestras, la más alta biomasa microfitoplanctónica (>5000 μgC m-3) estuvo asociada a la porción baja del río y las aguas de la pluma que se estaban moviendo hacia el sur. Durante las condiciones de muestreo en otoño-invierño el significativo flujo de carboño fitoplanctónico y nutrientes hacia el océaño costero adyacente, podría desempenar un papel importante en la alta productividad biológica de esta área de surgencia costera. Estos resultados preliminares evidencian la importancia de realizar estudios de más largo plazo que consideren estas fuentes de carboño alóctoño en los balances globales de carboño y modelos de tramas tróficas en el océaño costero.

Studies on the reproductive dynamics of Pleoticus muelleri (Bate, 1888) (Crustacea, Decapoda, Solenoceridae) of Patagonia, Argentina

Certain aspects of the reproductive dynamics of Argentine red shrimp Pleoticus muelleri (Bate, 1888), distributed between 42°-47°S and 62°W, were investigated. Data and samples were collected during 36 INIDEP research cruises and 87 commercial fishing fleet trips between 1994-2010. Mature and inseminated females size structure as well as the frequency distribution of macroscopic maturity stages of adult females were analyzed on space-time bases. The seasonal development of ovarian maturity stages microscopically determinated was also assessed. Statistical treatment of data included multivariate scaling and cluster analysis. The reproductive activity of the shrimps showed latitudinal differences concerning its onset and duration that could be associated with the variability of environmental conditions. We discuss a shoreward movement of spawning females related to the presence of coastal hydrographic processes that would ensure retention and food for survival of early life stages.

Se estudian ciertos aspectos de la dinámica reproductiva del langostino Pleoticus muelleri (Bate, 1988) en el área comprendida entre 42°-47°S y 62°W. Los datos y las muestras analizadas provienen de 36 campanas de investigación del INIDEP y de 87 viajes de la flota comercial langostinera realizados entre 1994 y 2010. Se analiza la estructura de tallas de las hembras maduras e impregnadas, al igual que la distribución de frecuencias de los distintos estadios de madurez sexual de las hembras adultas diferenciados macros-cópicamente, desde un enfoque espacio-temporal. La evolución estacional de los estadios de desarrollo ovárico determinados histológicamente también fue contemplada. El tratamiento estadístico de los datos comprendió un escalamiento multivariado y un análisis de agrupamiento jerárquico. La actividad reproductiva del langostino presenta diferenciaciones latitudinales con respecto a su inicio y duración que podría relacionarse con la variabilidad de las condiciones ambientales. Se discute la relación entre el movimiento hacia la costa de las hembras impregnadas y la presencia de procesos hidrográficos costeros que asegurarían la retención y disponibilidad de alimento para la supervivencia de las primeras etapas de vida.

Prediction of water flows in Colorado River, Argentina

The identification of suitable models for predicting daily water flow is important for planning and management of water storage in reservoirs of Argentina. Long-term prediction of water flow is crucial for regulating reservoirs and hydroelectric plants, for assessing environmental protection and sustainable development, for guaranteeing correct operation of public water supply in cities like Catriel, 25 de Mayo, Colorado River and potentially also Bahía Blanca. In this paper, we analyze in Buta Ranquil flow time series upstream reservoir and hydroelectric plant in order to model and predict daily fluctuations. We compare results obtained by using a three-layer artificial neural network (ANN), and an autoregressive (AR) model, using 18 years of data, of which the last 3 years are used for model validation by means of the root mean square error (RMSE), and measure of certainty (Skill). Our results point out to the better performance to predict daily water flow or refill them of the ANN model performance respect to the AR model.

La identificación de modelos adecuados para predecir caudales diarios es importante para la planificación y la gestión de almacenamiento de agua en los embalses de la Argentina. La predicción a largo plazo del caudal es crucial para la regulación de los embalses y centrales hidroeléctricas, evaluar la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible, garantizar el correcto funcionamiento del abastecimiento público de agua en ciudades como Catriel, 25 de Mayo, río Colorado y también, eventualmente, en Bahía Blanca. En este trabajo, se analizan series de tiempo de caudales de agua, arriba del embalse y de la planta hidroeléctrica en Buta Ranquil, para modelar y predecir las fluctuaciones diarias. Se comparan los resultados obtenidos mediante el uso de una red neuronal artificial (ANN) de tres capas y un modelo autoregresivo (AR), con 18 anos de datos, cuyos últimos 3 anos se utilizan para la validación del modelo por medio de la raíz del error cuadrado medio (RMSE) y medida de certeza (Skill). Para predecir o rellenar el caudal diario, los resultados indican que el mejor desempeno es del ANN con respecto al modelo AR.

Organic matter characterization and decomposition dynamics in sub-Antarctic streams impacted by invasive beavers

Despite being a relatively remote and well conserved area, the sub-Antarctic ecoregion faces pressing global threats from climate change, the ozone hole and introduced species. Its freshwater ecosystems are one of the least studied components of this biome, but they are known to confront a host of invasive taxa including trout and beavers. We set out to understand the basic characterization and dynamics of organic matter processing and decomposition in sub-Antarctic streams under natural forest (NF) conditions and in ponds constructed by North American beavers (Castor canadensis) (BP). We found these streams have a naturally stable benthic organic matter regime throughout the year with a peak in leaf input from Nothofagus pumilio in autumn. Beaver ponds significantly increased the retention of organic matter and caused significantly higher decomposition rates, probably associated with increased density and biomass of Hyalella spp. As expected, leaf decay rates for N. pumilio, a deciduous species, were higher (NF: -0.0028 day- ± 0.0001 SE; BP: -0.0118 day-1 ± 0.0009 SE) than N. betuloides (a broad-leaf evergreen) (NF: -0.0018 day-1 ± 0.0005 SE; BP: -0.0040 day-1 ± 0.0003 SE). Overall these results indicate that the naturally low decomposition rates (slower than 89% of a global survey of decay rates) for these cold, oligotrophic streams are being modified by introduced beavers to resemble more temperate latitudes.

A pesar de ser una zona relativamente remota y bien conservado, la ecorregión subantártica se enfrenta a presiones por amenazas globales por el cambio climático, el agujero de ozono y las especies introducidas. Los ecosistemas de agua dulce son uno de los componentes menos estudiados de este bioma, pero se sabe que enfrentan una serie de taxones invasivos como la trucha y los castores. El propósito de este estudio es entender la caracterización básica y dinámica de descomposición de la materia orgánica en arroyos subantárticos de bosques naturales (NF) y condiciones de los estanques construidas por diques del castor norteamericano (Castor canadensis) (BP). Todos los arroyos estudiados presentaron un régimen naturalmente estable de materia orgánica bentónica, durante todo el ano, con un mayor ingreso de hojas de Nothofagus pumilio en el otono. La retención de materia orgánica aumentó significativamente en BP y causó una mayor tasa de descomposición, probablemente asociada a una mayor densidad y biomasa de Hyalella spp. Como era de esperar, las tasas de descomposición de hojas de N. pumilio, una especie de hoja caduca, fueron mayores (NF: -0,0028 día-1 ± 0,0001 SE; BP: -0,0118 día-1 ± 0,0009 SE) que las de N. betuloides, un árbol de hoja ancha perenne (NF: -0,0018 día-1 ± 0,0001 SE; BP: -0,004 d-1 ± 0,0003 SE). En general, estos resultados que las bajas tasas de descomposición natural (menores al 89% de los casos reportados), para estas corrientes frías y oligotróficas, están siendo modificadas por los castores introducidos, haciéndolas parecerse a aquellas provenientes de arroyos de latitudes más templadas.

The zooplankton of Santa Catarina continental shelf in southern Brazil with emphasis on Copepoda and Cladocera and their relationship with physical coastal processes

Very few studies have been carried out to exclusively investigate the zooplankton community of Santa Catarina State continental shelf, despite the economic and ecological importance of the area. This coastal region of southern Brazil presents highly relevant oceanographic processes, such as the strong influence of continental inputs, resurgence in the Cabo de Santa Marta Grande and River Plata plume water to the south. Two sampling cruises were carried out, in December 2005 and May 2006, in order to study temporal hydrological variations, and their influence on the biota of the region. Zooplankton samples for analysis were obtained by oblique hauls with Bongo nets at 33 sampling stations arranged in profiles perpendicular to the coast on each cruise. The predominant groups found in the samples were Copepoda, Cladocera, Salpidae and Chaetognatha, which presented higher densities at the stations closer to the coast. In the case of the December 2005 cruise, the salinity and temperature gradients perpendicular to the coast, promoted by the continental inputs to the north of the area and by the upwelling to the south, determined the limits of distribution of Acartia lilljeborgi and Penilia avirostris. However, the temperature and salinity gradients longitudinal to the coast determined on the May 2006 cruise did not explain the species distribution, indicating that biotic forcing mechanisms may have been active in the ecology of the system during this period.

A pesar de la importancia económica y ecológica del área todavía no habían sido realizados estudios exclusivamente destinados a la investigación de la comunidad zooplanctónica de la plataforma continental del Estado de Santa Catarina. Esta región costera del sur de Brasil presenta procesos oceanográficos de alta relevancia, tales como fuerte influencia de aportes continentales, resurgencia en el Cabo de Santa Marta Grande y la pluma de agua del río Plata en el sur. Se efectuaron dos cruceros de muestreo en diciembre 2005 y mayo 2006, para determinar las variaciones temporales de las condiciones hidrológicas y su influencia sobre la biota de la región. En cada crucero se analizaron muestras de zooplancton obtenidas por arrastres oblicuos con redes Bongo en 33 estaciones distribuidas en perfiles perpendiculares a la costa. Los grupos dominantes en las muestras fueron Copepoda, Cladocera, Salpidae y Chaetognatha, presentando mayores densidades en las estaciones más costeras. En el crucero de diciembre de 2005 los gradientes de salinidad y temperatura perpendiculares a la costa, producidos por los aportes continentales al norte y por la resurgencia al sur del área, determinaron los límites de distribución de Acartia lilljeborgi y Penilia avirostris. En el crucero de mayo de 2006 los gradientes de temperatura y salinidad longitudinales a la costa no explicaron la variación en la distribución de las especies, indicando que forzantes bióticos podrían ser predominantes en la ecología del sistema en este período.

Encapsulated development, spawning and early veliger of the ranellid snail Fusitriton magellanicus (Roding, 1798) in the cold waters of the Magellan Strait, Chile

Field and laboratory study of egg masses, encapsulated development stages and early-hatched veliger larvae of the sub-Antarctic observations Fusitriton magellanicus (Roding, 1798) are described from samples collected in the Magellan Strait (Santa Ana Point: 53°38'15"S, 70°54'38"W), Chile, between 2005 and 2006. We aimed to determined if: i) if these gastropod shows a reproductive pattern development similar to low-latitude ranellids, and with respect to other sub-Antarctic locations within the Gondwanian distributional range (Australia, New Zealand, South America); ii) if F. magellanicus exhibit similar patterns as other Chilean ranellids; and iii) if F. magellanicus exhibit developmental attributes that define as long-distance broadcasters from cold water. F. magellanicus laid around 125 capsules/egg mass. Each contained an average of 2,789 ± 481 embryos, grouped in one circular arrangement. Mean eggs size was 180 μπι. Encapsulated period lasted between 55 and 67 days at 10°C, and hatched larvae of 245 to 349 μm in shell length. Spawning occur during spring (October to November; 8°C) associated to an increment of freshwater discharge of San Juan River. A comparison of eggs/embryos/larvae abundance between temperate and tropical Ranellidae allow us to predict that Fusitriton magellanicus shows developmental attributes that indicate higher fecundity in relation to Chilean ranellids and that define it as a long-distance broadcaster.

Antecedentes de terreno y laboratorio fueron utilizados para describir las oviposturas, los estadios del desarrollo intracapsular y las larvas velígeras recién eclosionadas del gasterópodo subantártico Fusitriton magellanicus (Roding, 1798), recolectado en el estrecho de Magallanes, sector Punta Santa Ana (53°38'15"S, 70°54'38"W), Chile, entre el 2005 y 2006 para determinar: i) si este gasterópodo ranélido muestra un patrón reproductivo similar a aquellos ranélidos de bajas latitudes como en aquellas especies distribuidas dentro del círculo subantártico, dentro del rango distribucional Gondwánico (Australia, Nueva Zelanda, Sudamérica), ii) si F. magellanicus exhibe características del desarrollo similares a otros ranélidos de la costa de Chile, y iii) si F. magellanicus presenta atributos del desarrollo que lo puedan definir como una especie de aguas frías de alto potencial de dispersión. F. magellanicus deposita aproximadamente 125 cápsulas/ovipostura agrupadas en un círculo, cada una de las cuales contiene, en promedio, 789 ± 481 embriones. El tamano promedio de los huevos fue de 180 μηι. El desarrollo intracapsular duró entre 55 y 67 días (10°C), eclosionando larvas cuya longitud de concha varió entre 245 y 349 μιη. La producción de oviposturas ocurrió durante primavera (octubre a noviembre; 8°C) y se relacionó con un incremento en la descarga del río San Juan. El análisis comparativo de la abundancia de huevos/embriones/larvas entre especies de ranélidos de zonas tropicales y templadas, ha permitido postular que Fusitriton magellanicus presenta atributos del desarrollo intracapsular que indican una alta fecundidad y lo definen como una especie con gran potencial de dispersión larval.

First record of Planorbidae (Mollusca: Basommatophora) in Chilean Patagonia: Biomphalaria cristiani sp. nov.

En Chile la familia Planorbidae está representada por el género Biomphalaria Preston, 1910, compuesta por siete especies distribuidas desde Isluga hasta el río Puelo. De estas especies, solo B.peregrina, ampliamente distribuida en el neotrópico, y Biomphalaria aymara de Isluga, han sido reconocidas sobre la base de la morfología del sistema reproductor y la rádula, caracteres que fueron utilizados en el presente estudio para diferenciar a Biomphalaria cristiani como nueva especie del grupo y primer registro de la familia en la Patagonia chilena, ampliando su actual rango de distribución. Los caracteres que permiten la diagnosis de B. cristiani son el saco vaginal vestigial truncado, ausencia del desarrollo de los músculos suspensores del pene, vaina del pene corta en relación al prepucio, oviducto largo en relación al espermioducto y vaso deferente más delgado y largo que la vaina del pene, de tamano similar al prepucio. La localidad tipo de Biomphalaria cristiani sp. nov. es Laguna Cisnes (47°7'10.02"S, 72°27'40.65"W), región de Aysén.

The family Planorbidae in Chile is represented by the genus Biomphalaria Preston, 1910, consisting of seven species distributed from Isluga to Puelo River. Of these species, only Biomphalaria peregrina widely distributed in the neotropical and Biomphalaria aymara from Isluga are recognized based on the morphology of the reproductive system and radula, characters that were used in the following study to differentiate Biomphalaria cristiani as a new species of this group and first record of the family in Chilean Patagonia, extending its current distribution range. The characters for the diagnosis of B. cristiani are: truncated vestigial vaginal pouch, lack of development of the penis retractor muscles, penis sheath shorter than the prepuce, oviduct longer than the spermiduct and vas deferens thinner and longer than the penis sheath, similar size to the prepuce. The type locality of B. cristiani nov. sp. is Laguna Cisnes (47°7'10.02"S; 72°27'40.65"W), Aysén region.

Effect of Nile tilapia (Oreochromis niloticus) on the growth performance of Pacific white shrimp (Litopenaeus vannamei) in a sequential polyculture system

The present study was carried out at the Environmental Research Laboratory (ERL), University of Arizona, to assess the effect of the addition of Nile tilapia (Oreochromis niloticus), at different densities, on the growth performance of Pacific white shrimp (Litopenaeus vannamei). The growth rate and feed conversion of shrimp, both in polyculture and monoculture, were evaluated. Shrimp-tilapia proportions were 20:8 individuals in Treatment One (T1), 20:4 individuals in Treatment Two (T2) and 20:2 individuals in Treatment Three (T3), while in Treatment Four (T4) shrimp were stocked as a control group with a ratio of 20:0. The experiment lasted for four weeks at 10 ppt water salinity. The shrimp and fish were fed once a day with 8% and 3% of their body weight, respectively, using a 35% protein feed. At the end of the experiment, the average individual weight and best feed conversion ratio were obtained in shrimp polyculture treatment with highest tilapia density 6.08 ± 0.18 g and 1.26 ± 0.01 respectively, while the lowest scores were found in the monoculture treatment with 5.14 ± 0.59 g and 1.35 ± 0.01, respectively (P < 0.05). The present study demonstrate that integrated farming of shrimp and tilapia, with a polyculture sequential tanks system is technically feasible and increases the production of shrimp, which is higher than in monoculture, without any adverse interaction between fish and shrimp.

El presente estudio se llevó a cabo en el Laboratorio de Investigación del Medio Ambiente (ERL). de la Universidad de Arizona, para evaluar el efecto de la adición de la tilapia del Nilo (Oreochromis niloticus) a diferentes densidades, en el desempeno del crecimiento del camarón blanco del Pacífico (Litopenaeus vannamei). La tasa de crecimiento y conversión alimenticia del camarón, tanto en policultivo y monocultivo, fueron evaluados. Las proporciones de camarón y la tilapia fueron de 20:8 individuos en el tratamiento uno (T1), 20:4 en el tratamiento dos (T2) y de 20:2 en el tratamiento tres (T3), mientras que en el tratamiento cuatro (T4), únicamente fueron sembrados camarones, participando como grupo control con una relación de 20:0. El experimento se realizó durante cuatro semanas y agua a 10 ppm de salinidad. Los camarones y peces fueron alimentados una vez al día con el 8% y 3% de su peso corporal, de manera respectiva, empleando alimento con el 35% de proteína. Al final del experimento, el peso individual promedio y la mejor conversión alimenticia de los camarones fueron obtenidos en el policultivo con mayor densidad de tilapia 6.08 ± 0,18 g y 1,26 ± 0,01, mientras que, los resultados más bajos se encontraron en el tratamiento de monocultivo con 5,14 ± 0.59 g y 1,35 ± 0,01, respectivamente (P < 0,05). El presente estudio demuestra que el cultivo integral de camarón y tilapia, con un sistema de tanques secuenciales, es técnicamente viable e incrementa la producción de camarón, la cual es más alta que en el monocultivo, sin ninguna interacción adversa entre los peces y camarones.

Polyplacophora and Bivalvia biocenosis at rocky intertidal Tlacopanocha beach, Acapulco, Guerrero, Mexico

El Estado de Guerrero, México, tiene regiones marinas prioritarias para la conservación de su biodiversidad y la información acerca de la diversidad de moluscos es escasa, por lo que es necesario realizar inventarios de especies, estudios de ecología de poblaciones y comunidades. Este estudio se efectuó en el intermareal rocoso de la playa Tlacopanocha. Los objetivos fueron: determinar la riqueza, densidad y diversidad de especies; analizar la composición de especies y estructura de tallas. El área de muestreo fue de 10 m² y la unidad de muestreó fue de 1 m². Se identificaron 35 especies, de las cuales tres son nuevos registros para el intermareal rocoso de Guerrero: las familias mejor representadas en riqueza de especies fueron Ischnochitonidae y Arcidae, y en abundancia Chitonidae y Chamidae; la densidad fue de 31,60 ind m-2. Polyplacophora presentó 42,9% de especies dominantes y Bivalvia 19,0%. Chama corallina presentó la mayor talla en longitud y Chama sordida en ancho. La riqueza de especies de moluscos registrada se considera alta y corresponde a lo esperado para un sustrato rocoso en zona tropical. Polyplacophora presentó alta composición de especies, que podría ser resultado de la adaptación de los organismos a las condiciones dinámicas del intermareal rocoso. Los nuevos registros indican la importancia de los inventarios de especies y también del conocimiento de las poblaciones y comunidades de la fauna marina de Guerrero.

The State of Guerrero, Mexico, has priority marine areas for conservation of its biodiversity, but information concerning diversity of mollusks is limited, so it is convenient to carry out species inventories, studies of populations and community ecology. This study was conducted in the intertidal rocky beach Tlacopanocha. The objectives were to determine richness, density and species diversity, analyze the species composition and size structure. The sampling area was 10 m² and the sampling unit was 1 m². 35 species were identified of which three are new records for the intertidal rocky shores of the State of Guerrero. The best represented families in species richness were Ischnochitonidae and Arcidae, and Chamidae, and Chitonidae in abundance; species density was 31.60 ind m-2. Polyplacophora showed 42.9% of dominant species and Bivalvia 19.0%. Chama corallina showed the greatest length and Chama sordida the greatest width. Species richness of mollusks recorded is considered high and in agreement with tropical rocky substrates. Polyplacophora showed high species composition, which could be the result of adaptation of organisms to the dynamic conditions of the rocky intertidal. New records indicate the importance of species inventories and knowledge of the populations and community's dynamics of the Guerrero marine fauna.

Using indicators and models for an ecosystem approach to fisheries and aquaculture management: the anchovy fishery and Pacific oyster culture in Chile: case studies

This study illustrate the use of indicators and models to support the Ecosystem Approach to Fisheries and Aquaculture management using two case studies in Chile: prediction of environmental variability effects upon anchovy (Engraulis ringens) fishery of northern Chile and prediction of suitable sites and carrying capacity of Pacific oyster (Crassostrea gigas) culture using FARM and geographic information system (GIS) models in the Valdivia estuary. A three stage approach was applied: Stage 1 considers spatiotemporal ecosystem indicators (fisheries, aquaculture, environmental, and regulatory), Stage 2 uses statistical relationships between indicators, GIS, and other simulation models (e.g., artificial neural networks and FARM) of environment-resources interaction, and Stage 3 is the analysis and validation of models outputs. The methodology illustrates how indicators and models may be used to assist decision-makers in developing an ecosystem approach to fisheries and aquaculture. The application of these approaches provides an integrative methodology for abundance prediction of anchovy and site selection for shellfish aquaculture, despite limitations in the available data.

Este trabajo muestra el uso de indicadores y modelos para apoyar la aplicación del enfoque ecosistémico en la gestión de la pesca y la acuicultura, mediante dos casos de estudios en Chile: predicción de los efectos de la variabilidad ambiental en la pesquería de anchoveta (Engraulis ringens) en la zona norte de Chile y la predicción de sitios aptos y capacidad de carga para el cultivo de la ostra del Pacífico (Crassostrea gigas) en el estuario de Valdivia. Se aplicó un enfoque metodológico de tres etapas: etapa 1 considera indicadores espacio-temporales del ecosistema (pesca, acuicultura, medio ambiente y legislación); etapa 2 utiliza relaciones estadísticas entre los indicadores, funciones de SIG (Sistemas de Información Geográfica), y otros modelos de simulación (Redes Neuronales Artificiales y Capacidad de Carga) de interacciones entre el ambiente y los recursos; y etapa 3 es el análisis y validación de los resultados de los modelos. La metodología y resultados ilustran cómo los indicadores y modelos pueden ser utilizados para ayudar a los tomadores de decisiones en el desarrollo de un enfoque ecosistémico en pesca y acuicultura. La aplicación de estos enfoques ofrece una metodología integradora para la predicción de la abundancia de la anchoveta y la selección de sitios para el cultivo de moluscos, a pesar de las limitaciones de los datos disponibles.

Sea turtles by-catch during El Niño 1997-1998, in northern Perú

Se presenta evidencia del aumento de capturas incidentales de tortugas marinas en el norte del Perú, durante el fenómeno El Niño Oscilación del Sur (ENOS) 1997-1998. El área de estudio se ubica frente a Lambayeque, entre 6°20'S y 7°10'S, y desde la costa hasta 35 mn mar afuera. Se analizaron y describieron los aparejos de enmalle por ser los que más interactuaban con estas tortugas, así como las características de las embarcaciones. Se registraron las tortugas capturadas por la flota artesanal entre enero 1996 y diciembre 1998; se identificó las especies capturadas y se analizó la captura por unidad de esfuerzo (CPUE); la información se correlacionó con la temperatura superficial del mar (TSM). Se analizó un total de 265 operaciones de pesca, capturándose un total de 383 tortugas, correspondiendo 80,4% a la tortuga pico de loro (Lepidochelys olivacea), 19,3% a la tortuga verde (Chelonia mydas) y 0.2% a la tortuga carey (Eretmochelys imbricata). Se encontró una correlación altamente significativa entre las capturas de tortugas marinas y la TSM con un intervalo de confianza del 99% (Pearson; r = 0,787; σ = 0,000; N = 36). Se recomienda reforzar la colaboración entre entidades públicas y privadas para implementar medidas de manejo adecuadas para la conservación de estas especies amenazadas, sobre todo ante la eventualidad de un fenómeno ENOS.

The main purpose of this work is to present evidence of sea turtles by-catch increase in northern Peru during the 1997-1998 El Niño Southern Oscillation (ENSO) process. The study area is located off Lambayeque, between 6°20'S and 7°10'S, and from the coastline up to 35 nm offshore. The gillnet artisanal fishery was analyzed and described, since this was the fishing gear which most interact with sea turtles, the boat characteristics were evaluated as well. Sea turtle captures and species identification were registered from January 1996 until December 1998. The catch per unit effort (CPUE) was analyzed. Data was correlated with sea surface temperature (SST). A total of 265 fishing operations were analyzed, from which a total of 383 sea turtles were captured: being 80.4% olive ridleys (Lepidochelys olivacea); 19.3% green turtles (Chelonia mydas) and 0.2% hawksbill turtles (Eretmochelys imbricata). A positive significant correlation with a 99% confidence interval was found between sea turtle captures and SST (Pearson; r = 0.787; σ = 0.000; N = 36). We recommend strengthening collaboration between public and private organizations, to implement appropriate management measures for the conservation of sea turtles, especially during an ENSO event.

Do the methane seep areas constitute aggregation spots for the Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides) off central Chile?

Se presenta los resultados de dos campanas (invierno y verano) de pesca de bacalao de profundidad (Dissostichus eleginoides), realizadas sobre un área de filtración de metano (AFM) y un sitio aledano utilizado como control. Estas fueron desarrolladas con el objetivo de determinar si las AFM constituyen sitios de agregación de D. eleginoides. Para cada área se registró la captura promedio, el rendimiento de pesca y se determinó índices de abundancia y diversidad incluyendo la fauna capturada incidentalmente. Los ejemplares de bacalao de profundidad capturados en ambos sitios fueron sexados, medidos y pesados. Adicionalmente, se presentan imágenes tomadas in situ, dentro del AFM, que documentan la presencia tanto de D. eleginoides como aparejos de pesca perdidos utilizados en su captura frente a la costa de Concepción. Las mayores capturas y rendimientos fueron observadas en el AFM, con valores promedio de 56,2 kg por lance de pesca y rendimientos promedios de 80,3 g/anzuelo, siendo significativamente mayores en comparación al sitio control. La campana de pesca realizada en invierno registra mayores capturas y rendimientos en ambas áreas. La composición faunística evaluada a través de los índices comunitarios, indica diferencias significativas entre sitios, registrándose un mayor número de especies de fauna acompanante en el AFM, en comparación con el sitio control (18 y 14 especies, respectivamente). Se hipotetiza que la mayor abundancia de bacalao de profundidad en el AFM, estaría relacionada tanto con la mayor heterogeneidad espacial, dada por la presencia de arrecifes de carbonatos autigénicos, como con la disponibilidad de presas, constituyendo estos sitios como zonas de alimentación. El presente trabajo entrega información tendiente a establecer el rol ecológico de las AFM y la fauna asociada a ellas en ambientes batiales frente a Chile.

We report results of two seasons (winter and summer) fishing for Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides), performed on a methane seep area (AFM) and a nearby place used as a control. These campaigns were developed with the aim of determining whether the AFM are sites of aggregation of D. eleginoides. For each area, the average catch was recorded, fishing performance and, abundance and diversity of wildlife indexes were determined, including incidentally caught fauna. Patagonian toothfish caught at both sites were sexed, measured and weighed. Additionally, there are images taken in situ, within the AFM, documenting the presence of both D. eleginoides as well as lost fishing gear used in their capture off the coast of Concepcion. The largest catches and yields were observed in the AFM, with average values of 56.2 kg per fishing haul and average yields of 80.3 g/hook, being significantly higher compared to the control site. In the winter fishing season higher yields and catches were recorded in both areas. The faunal composition, evaluated through community indices, indicate significant differences between sites, with the greater number of bycatch species in the AFM, compared with the control site (18 and 14 species, respectively). We hypothesize that the greater abundance of toothfish in the AFM would be related to both the greater spatial heterogeneity, given by the presence of authigenic carbonate reefs, and with the availability of prey, constituting these zones into foraging sites. This paper provides information aimed at establishing the ecological role of the AFM and associated fauna bathyal environments off Chile.

Spatial variation of hermatypic coral assemblages in Cayos Cochinos Archipelago, Honduras

Spatial variations of hermatypic coral assemblages were evaluated at five sites in Cayos Cochinos Archipelago, Honduras, in February 2008. Richness and coverage of corals and other benthic morpho-functional groups were estimated using 56 videotransects. Topographic complexity and depth were also measured by transect. Twenty-two coral taxa were recorded for Cayos Cochinos. Total species richness was similar (16 and 17 taxa) at all sites, whereas species richness by transect was different among sites (6-12 taxa). Shannon diversity showed weak differences among sites (1.46-2.13), whereas Pielou evenness was not different among sites. Simpson dominance was low with weak differences among sites (0.15-0.27). The total cover of hermatypic coral was 16.5% at Roatan Bank, 10.5% at Salamandinga, 9.7% at Punta Pelicanos, 7.6% at La Grupera, and 6.9% at Mariposales. The ANOSIM revealed assemblages of different corals between sites, except between La Grupera, Punta Pelicanos, and Salamandinga. The NMDS associated La Grupera, Punta Pelicanos, and Salamandinga given the greater contribution of Porites astreoides, Agaricia agaricites, and Montastraea annularis; whereas the NMDS differentiated Mariposales and Roatan Bank, which had more dissimilar assemblages with a greater predominance of Montastraea cavernosa, Agaricia agaricites, and Diploria labyrinthiformis. According to the BIO-ENV method, coral composition and abundance were correlated with the cover of articulated calcareous algae, sandy substrate, total hermatypic corals, rocky-calcareous substrate, fleshy macroalgae, and hydrocorals. In general, the differences found in the coral assemblages of Cayos Cochinos could be due to geomorphological characteristics as well as the effects of human activities in the study area.

La variación espacial del ensamblaje de corales hermatípicos se evaluó en cinco sitios del archipiélago Cayo Cochinos, Honduras, durante febrero 2008. La riqueza y cobertura de corales y otros grupos morfo-funcionales bentónicos se estimaron con 56 videotransectos. La complejidad topográfica y profundidad fueron medidas por transecto. Se registraron 22 taxa de coral para Cayos Cochinos. La riqueza total fue similar para todos los sitios entre sí (16-17 taxa), pero la riqueza por transecto fue diferente (6-12 taxa). La diversidad de Shannon presentó diferencias significativas entre sitios (1,46-2,13), mientras que la equidad de Pielou no mostró diferencias. La dominancia de Simpson fue baja con diferencias entre sitios (0,15-0,27). La cobertura total de coral hermatípico fue de 16,5% en Roatan Bank, 10,5% en Salamandinga, 9,7% en Punta Pelicanos, 7,6% en La Grupera y 6,9% en Mariposales. El ANOSIM evidenció ensamblajes de coral diferentes entre sitios, excepto entre La Grupera, Punta Pelicanos y Salamandinga. El MDS asoció La Grupera, Punta Pelicanos y Salamandinga por la mayor contribución de Porites astreoides, Agaricia agaricites y Montastraea annularis, en tanto diferenció a Mariposales y Roatan Bank con ensamblajes más disímiles con una mayor dominancia de Montastraea cavernosa, Agaricia agaricites y Diploria labyrinthiformis. El método BIO-ENV mostró que la composición y abundancia de corales se correlacionaron con la cobertura total de algas calcáreas articuladas, arena, coral hermatípico, sustrato calcáreo e hidrocorales. En general, la variación de los ensamblajes de coral podría deberse a las características geomorfológicas y a los efectos de actividades humanas presentes en el área de estudio.

Zooplankton diversity and its relationship with environmental changes after the filling of a temporary saline lake in the semi-arid region of La Pampa, Argentina

Temporary water bodies can remain active as such for varying periods. However, they are reservoirs (as "egg banks") of species adapted to these special conditions. In central Argentina, there are numerous temporary lakes, which have only recently begun to be studied. The aim of this work was to describe the succession of changes in diversity, abundance and biomass of zooplankton as well as in the environment, over a period of eleven months, as from the filling of a temporary saline lake, and test the hypothesis that i) salinity affects negatively the richness and abundance but positively the biomass, and ii) due to changes in environmental conditions produced by advancing the hydroperiod, different species emerge from the egg bank at different times. At the beginning, when salinity was reduced and the concentration of chlorophyll-α was higher, we recorded the highest diversity, due mainly by less tolerance species. Later, as salinity increased, the macrophyta Ruppia cirrhosa developed and covered 90% of the surface of the lake, the concentration of chlorophyll-α decreased and the water transparency increased. The zooplankton richness decreased and the community was integrated only by halotolerant species. In the first two months, there was an increased replacement of species, indicated by the high value of Whittaker's beta diversity index (0.63), the density was high, with a predominance of microzooplankton, so the registered biomass was relatively reduced. Then, abundance decreased markedly, and was mostly dominated by macrozooplankton, so the biomass increased. When salinity exceeded 11 g L-1, there was a predominance of the halophilic cladoceran Daphnia menucoensis, a species of ecological importance because it's high grazing pressure on phytoplankton. In this study, in addition to the modulating effect of salinity on the richness, abundance and zooplankton biomass, it was verified that the diversity present in the egg bank of temporary saline lakes is higher than that recorded in the water column at any time during hydrophases.

Los cuerpos de agua temporarios pueden permanecer activos durante períodos variables, pero son reservorios ("bancos de huevos") de especies adaptadas a estas especiales condiciones. En el centro de Argentina existen numerosos lagos temporarios, que sólo recientemente han comenzado a ser estudiados. El objetivo de este trabajo fue describir la sucesión de cambios en la diversidad, abundancia y biomasa de zooplancton y en los parámetros ambientales, durante once meses, a partir del llenado de un lago salino temporario y probar las hipótesis de que i) la salinidad afecta negativamente la riqueza y abundancia pero positivamente a la biomasa y ii) debido a los cambios ambientales producidos al avanzar el hidroperíodo, diferentes especies emergen del banco de huevos en momentos diferentes. Al principio, cuando la salinidad fue reducida y la concentración de clorofila-a elevada, se registró la mayor diversidad, con especies menos tolerantes. Más tarde, la salinidad aumentó, la macrófita Ruppia cirrhosa cubrió el 90% de la superficie del lago, la concentración de clorofila-a disminuyó y la transparencia aumentó. La riqueza disminuyó y la comunidad pasó a estar integrada por especies halotolerantes. Durante los primeros dos meses se verificó alto reemplazo de especies, indicado por elevados valores del índice de diversidad beta de Whittaker (0,63), la densidad fue más elevada, y predominó el microzooplancton, lo que produjo que la biomasa fuese relativamente reducida. Luego, la abundancia decreció marcadamente y dominó el macrozooplancton, aumentando la biomasa. Cuando la salinidad superó 11 g L-1, se registró el predominio del cladócero halófilo Daphnia menucoensis, una especie de importancia ecológica debido a su elevada presión de pastoreo sobre el fitoplancton. En este estudio, además del efecto modulador de la salinidad sobre la riqueza, abundancia y biomasa zooplanctónica, se verificó que la diversidad presente en el banco de huevos de los lagos temporarios salinos es mayor que la registrada en la columna de agua en cualquier momento de las hidrofases.

Effect of varying dietary protein levels on growth, feeding efficiency, and proximate composition of yellow snapper Lutjanus argentiventris (Peters, 1869)

The effect of dietary protein (31, 41, 45, and 55%) was evaluated in quadruplicate in the yellow snapper (Lutjanus argentiventris). Specimens were kept in sixteen 200 L plastic tanks for 95 days and the values of growth rate, feeding efficiency and proximate composition of yellow snapper (18 g) were examined. Every 15 days were carried out individual weight measurements and standard length of the total population. At the beginning and end of the experiment, liver and muscle samples were taken for proximate analysis of crude protein and ether extract. In general, the highest gain was obtained with fish fed with 55% crude protein in the diet. The best feed conversion ratio (FCR), specific growth rate (SGR), percent weight gain (WG%), average daily gain (ADG), and feed efficiency rate (FER) were obtained with the fish fed 55% of protein (CP). The protein content in liver decreased in fish fed with protein levels and higher energy compared with the initial fish. Finally, the use of practical diets containing 55% CP is appropriate for optimal growth and efficiency of feed utilization of yellow snapper. The results obtained in this study may be due to the early stage of development of yellow snapper where protein and energy requirements are higher.

El efecto de diferentes niveles de proteína en la dieta (31, 41, 45 y 55%) fue evaluado por cuadruplicado en el pargo amarillo Lutjanus argentiventris. Los organismos fueron mantenidos en 16 tanques de plástico de 200 L por 95 días y los valores de crecimiento, eficiencia alimenticia y composición proximal del pargo amarillo (18 g) fueron examinados. Cada 15 días se llevaron a cabo mediciones de peso individual y longitud estándar del total de la población. Al inicio y al final del experimento, muestras de hígado y músculo fueron tomadas para análisis proximal de proteína cruda y extracto etéreo. En general, la ganancia de peso más alta fue obtenida con los peces alimentados con 55% de proteína. La mejor tasa de conversión alimenticia (FCR), tasa de crecimiento específico (SGR), porcentaje de ganancia de peso (WG%), ganancia diaria promedio (ADG) y tasa de eficiencia alimenticia (FER) se obtuvo con los niveles más altos de proteína cruda. El contenido de proteína en hígado disminuyó en los peces alimentados con los niveles de proteína y energía más altos comparados con el pez inicial. Finalmente, el uso de dietas prácticas conteniendo 55% de proteína cruda es apropiado para un óptimo crecimiento y eficiencia en la utilización del alimento del pargo amarillo. El resultado obtenido en este estudio puede ser debido a la fase temprana de desarrollo del pargo amarillo, donde los requerimientos de proteína y energía son más elevados.

Comparison of growth among cohorts obtained Argopecten purpuratus larval recruitment in natural and hatchery

En Chile los cultivos del ostión del norte Argopecten purpuratus han sido desarrollados intensivamente a partir de la captación de semillas en ambiente natural y desde principios de 1980 con semillas obtenidas en hatchery. Para aportar información sobre el desempeno de semillas de ostión del norte en este estudio se comparó, mediante ANCOVA, el crecimiento en longitud entre cohortes producidas a partir de semillas de ambiente natural y de hatchery en Tongoy, Chile. Se evaluó la consistencia de esta comparación en distintos anos y estaciones, comparándose parejas de cohortes producidas simultáneamente en los anos 2003 (primavera), 2005 (invierno) y 2006 (verano). El análisis estadístico mostró que existen diferencias estadísticas significativas entre cohortes obtenidas en ambiente natural y aquellas obtenidas en hatchery. La prueba de Tukey evidenció diferencias significativas entre CN2003 y CH2003 como también entre CN2005 y CH2005, pero no así entre CN2006 y CH2006. Estas diferencias indican que las cohortes de semillas de ambiente natural crecieron más rápido que las de hatchery. La comparación interanual evidenció diferencias estadísticas significativas. Estos resultados son discutidos a la luz de dos factores: la temperatura de cultivo y la heterocigocidad de la población de cultivo.

In Chile crops of the northern scallop Argopecten purpuratus have been developed intensively from seeds obtained in natural environment, and since 1980 from hatchery's seed, when this technique could be controlled and developed. In order to provide information on the performance of seeds of northern scallops in this study growth in length between cohorts produced from seeds obtained in natural environment (CN) and hatchery (CH) in Tongoy (Chile) was compared using ANCOVA. We assessed the consistency of this comparison in different years and seasons. The compared cohorts are pairs of cohorts produced simultaneously in the years 2003 (spring), 2005 (winter) and 2006 (summer). Statistical analysis showed that there are significant statistical differences between cohorts obtained from natural environment and those obtained in hatchery. The Tukey's test showed differences between CN2003 and CH2003 and also between CN2005 and CH2005, while there were no significant differences between CN2006 and CH2006. These differences indicate that the cohorts of natural environment seeds grew faster than those of hatchery. Inter annual comparison showed significant statistical differences. These results are discussed in terms of the cultivation temperature and the heterozygosity for the growing population.

MultiTaper Method-Singular Value Decomposition (MTM-SVD): spatial-frequency variability of the sea level in the southeastern Pacific

Se utilizan dieciocho anos de datos satelitales de nivel del mar y esfuerzo del viento, en la región del Pacifico suroriental, para mostrar las cualidades del Multitaper Method - Singular Value Decomposition (MTM-SVD) como método de análisis de múltiples series de tiempo distribuidas en extensas áreas del océano. Se realiza una exhaustiva revisión del MTM-SVD, propuesto inicialmente por Mann & Park (1999), y se implementan los algoritmos computacionales en MATLAB, para aprovechar las capacidades de despliegue gráfico de los resultados y facilitar su interpretación y análisis. El MTM-SVD permitió obtener una visión general de las principales frecuencias de variabilidad del nivel del mar, determinar la fracción de la varianza explicada para cada una de estas frecuencias en las distintas regiones de la zona de estudio y determinar sus patrones de oscilación, tanto estacionarios como de propagación. Dentro de las principales frecuencias de variabilidad se encuentra que la senal anual e interanual domina en forma significativa gran parte del registro del nivel del mar en el Pacifico suroriental. La senal anual está asociada a las fluctuaciones del esfuerzo del viento y a la propagación de ondas de Rossby. La senal interanual se encuentra fuertemente asociada a las fluctuaciones de El Niño y la Oscilación del Sur, que se extiende en la región mediante perturbaciones generadas en la costa, que posteriormente viajan hacia el oeste a una velocidad cercana a la velocidad teórica de propagación del primer modo baroclino de una onda de Rossby.

Eighteen years of satellite data on sea level and wind stress in the southeastern Pacific region, were used to show the capabilities of Multitaper Method - Singular Value Decomposition (MTM-SVD) as a valuable method to analyze multiple time series distributed over a large area on the ocean. Here we performed a comprehensive review of the MTM-SVD method,that was first proposed by Mann & Park (1999), and also we done an implementation of the MTM-SVD algorithms in MATLAB (MAtrix LABoratory), in order to take advantage of the graphical capabilities that brings this computational language and make easier the result interpretation. The MTM-SVD allowed to obtain a regional view of the main frequencies of sea level variability, and showed the explained variance along the study area for each frequency. Besides, the method also shown the spatial oscillation patterns on each frequency, both stationary or propagation patterns. A significant annual and interannual variability appear dominate much of the sea level fluctuations in the southeastern Pacific. The annual signal was found associated with the wind stress and the propagation of a Rossby wave. The interannual signal was strongly observed associated with the El Niño and the Southern Oscillation. On these frequencies the sea level perturbations were generated on the coast, and then traveling westward at a speed close to the theoretical propagation of the first baroclinic mode of a Rossby wave.

Southern extension of three species of tropical bony fishes along the coast of Buenos Aires Province, Argentina

Se presentan tres nuevos registros de especies de peces óseos cuya distribución corresponde a aguas tropicales, capturados por buques pesqueros en la costa de la Provincia de Buenos Aires, Argentina (CPBA, 36°-38°S). Los ejemplares corresponden a las especies: Rachycentrum canadum, Elops saurus y Caulolatilus chrysops. Estos registros amplían significativamente el límite austral de su distribución. La presencia ocasional de estas especies está asociada al transporte de agua subtropical cálida proveniente de la plataforma continental brasilera. Esta hipótesis es probada mediante el análisis de imágenes satelitales de temperatura superficial del mar.

We document the southern records of three species of tropical bony fishes along the coast of Buenos Aires Province, Argentina (CBAP, 36-38°S). Rachycentrum canadum, Elops saurus and Caulolatilus chrysops were caught by bottom-trawl commercial vessels. Records presented here significantly extend southward their latitudinal distribution from those previously reported. Using sea surface temperature satellite images we show a southward warm circulation event from Brazil as a putative factor to explain the occurrence of these bony fishes in the CBAP.

Capture and maintenance of Dissostichus eleginoides to establish a broodstock group

Se reportan resultados en la captura, transporte y mantención de ejemplares vivos de bacalao de profundidad (Dissostichus eleginoides Smitt, 1898), para conformar un plantel de reproductores, destinados a emprender el cultivo experimental de este importante pez marino. Se enfatiza las causas de mortalidad y tasas de sobrevivencia post-captura en el mar. En tres años de experiencia se obtuvo una sobrevivencia general de 13% en promedio, de tres campanas de captura, y un período de tres años de mantención de los peces en estanques de 30 m³ en tierra, en un sistema de agua de mar circulante con control de factores ambientales. La mortalidad en los tanques ocurrió principalmente en el periodo inicial hasta lograr la adaptación en el hábitat artificial.

We report results in the capture, transport and maintenance of live toothfish (Dissostichus eleginoides Smitt, 1898), to form a broodstock, for undertaking the experimental cultivation of this valuable marine fish. Emphasis is made in the causes of mortality and survival rates post capture at sea. In three years of experience was obtained an overall survival of 13% on the average, in three campaigns of capture, and a three-year maintenance of fish in 30 m³ ponds on land, in an environmental factors controlled circulating seawater system. The tanks mortality occurred mainly in the initial period to achieve adaptation in artificial habitats.

Killer whales attack on South American sea lion associated with a fishing vessel: predator and prey tactics

Interactions between killer whales and sea lions are widely known. This work describes the predator-prey behaviour of killer whales and South American sea lion associated with a trawling fishery. In Argentina the predatory behaviours of killer whales and anti-predatory behaviours of South American sea lions have been described from costal based observations, but predator-prey behaviour of these species is poorly known at open waters. Here we describe a killer whale group attack on an individual sea lion, using a video recorded from a trawling vessel and an interview of the ship captain. This predator-prey behaviour represents an example of the complexity of interactions between marine mammals and fisheries along the Patagonian coast.

Las interacciones entre orcas y lobos marinos son ampliamente conocidas. Este trabajo describe el comportamiento predador-presa entre orcas y un lobo marino sudamericano asociados a un barco pesquero de arrastre. Particularmente en Argentina el comportamiento predatorio de las orcas y el anti-predatorio de los lobos marinos comunes fueron descriptos mediante observaciones costeras, pero se sabe poco sobre el comportamiento de estas especies en aguas abiertas. En este trabajo, a partir de un video grabado desde un barco de pesca arrastrero, junto con la entrevista del capitán del barco, se describe cómo un grupo de orcas ataca a un lobo marino Sudamericano. Este comportamiento predador-presa representa un ejemplo sobre la complejidad de las interacciones entre mamíferos marinos y las pesquerías a lo largo de la costa patagónica.

Genetic composition of Mytilus species in mussel populations from southern Chile

Mussels are one of the most cultivated and commercialized bivalves worldwide and in southern Chile its culture represent an important economic activity. The species identification within the Mytilus genera, by morphological features, is unreliable, so we used a polymorphism RFLP in the gene encoding the polyphenolic adhesive protein as a species-specific genetic marker to describe Mytilus species diversity in southern Chile, and evaluate possible applications in traceability, food quality and safety. Using Me 15-16 marker most mussels were M. chilensis, finding no other pure individuals; however, putative hybrids of M. chilensis x M. trossulus and M. chilensis x M. galloprovincialis were detected. There was no evidence of M. edulis. The presence of the M. trossulus allele, faraway from its distribution area, demands further analysis with different genetic markers to allow a better understanding of its origin. In addition, the correspondence between markers that distinguishes northern from southern hemisphere M. galloprovincialis, with those who discriminates between M. chilensis and M. galloprovincialis would contribute to the taxonomic status of Chilean blue mussels. In Chile, the genetic composition of Mytilus indicates that geographical origin of mussels and its traceability cannot be established merely from the identification of the species. The use of other markers would be required.

Los mejillones son una de las especies de bivalvos más cultivadas y comercializadas, en el sur de Chile donde su cultivo representa una actividad económica importante. La identificación de la especie dentro del género Mytilus, basada en las características morfológicas no es confiable por lo que se utilizó un polimorfismo RFLP en el gen que codifica la proteína adhesiva polifenólica como marcador genético específico de la especie para describir la diversidad de especies Mytilus en el sur de Chile, y evaluar posibles aplicaciones en trazabilidad, calidad e inocuidad de los alimentos. Usando el marcador Me 15-16, la mayoría de los mejillones fueron M. chilensis, no se encontraron individuos puros de otras especies. Sin embargo, se detectaron híbridos putativos M. chilensis x M. trossulus y M. chilensis x M. galloprovincialis. No se encontró evidencia de M. edulis. La presencia del alelo de M. trossulus, lejos de su área de distribución, requiere de análisis posteriores con diferentes marcadores genéticos para entender su origen. Además, conocer la correspondencia entre marcadores que distinguen M. galloprovincialis del hemisferio norte y sur con aquellos que discriminan entre M. chilensis y M. galloprovincialis contribuirá al estatus taxonómico del mítilido chileno. La composición genética de Mytilus en Chile no permite establecer su origen geográfico ni la trazabilidad, basándose solo en la identificación de la especie y se requiere el uso de otros marcadores.

An evaluation of a diagnostic test to identify the sex of farmed rainbow trout, using sex-specific molecular markers

In trout farming males exhibits lower growth rate and precocious sexual maturation in contrast to females. Since these traits are detrimental for intensive production, all females populations are most appreciated by fish farmers. Molecular markers sex-specific have been developed for rainbow trout that can be useful to diagnose the phenotypic sex of individuals. We evaluated the use of two SCAR markers (OmyP9 & Omy163), which show polymorphisms between males and females in rainbow trout as a diagnostic test for sexing farmed trout. Adult trout (n = 131) were genotyped to assess the association of the SCAR markers with phenotypic sex. To evaluate the correct performance of the SCAR marker in sex diagnosis, each marker and both were analyzed to estimate its specificity (the proportion of males that are correctly identified), sensitivity (the proportion of females that are correctly identified) and predictive value (the probability of the correct positive or negative female identification). Significant associations with phenotypic sex of both SCAR markers with sex were found. The sensitivity and predictive (positive and negative) indexes show higher values when both SCAR markers were considered (95.7, 77.4 and 94.4%, respectively). For joined SCAR markers a likelihood ratio (LR+) of 3.43 was obtained indicating its utility to establish a diagnostic test for sexing trout by use of marker-based analysis.

En el cultivo de truchas los individuos del sexo masculino presentan menor tasa de crecimiento y maduración sexual precoz, características que no presentan las hembras. Debido a estos rasgos indeseables para el cultivo intensivo, el uso de poblaciones todo hembra es una práctica habitual en el cultivo de truchas. Para trucha arcoíris se han desarrollado marcadores moleculares sexo específico que pueden utilizarse en el diagnóstico temprano del sexo, en condiciones de cultivo. Se evaluó la aplicación de dos marcadores SCAR (OmyP9 y Omy163), que muestran polimorfismos entre los sexos en esta especie. Con ambos marcadores se genotipificaron 131 truchas para evaluar su asociación con el sexo fenotípico. Para determinar la utilidad en diagnóstico del sexo de cada marcador SCAR por separado, y en conjunto, se determinó la especificidad, sensibilidad y valores predictivos en la detección de un individuo de sexo femenino. Se comprobó la asociación significativa descrita para ambos SCAR con el sexo fenotípico. La mayor sensibilidad y valores predictivos positivo y negativo se obtuvo usando ambos marcadores simultáneamente (95,7; 77,4 y 94,4%; respectivamente). El valor de razón de verosimilitud (LR+ =3,43) mostró que la mejor prueba de diagnóstico para detectar hembras es usar conjuntamente OmyP9 y Omy163.

First record of the association between Lychnorhiza lucerna (Scyphozoa, Rhizostomeae) and Cyrtograpsus affinis (Decapoda, Varunidae)

We report the association between the jellyfish Lychnorhiza lucerna and the crab Cyrtograpsus affinis. Numerous examples of associations between medusae and brachyurans have been observed in the field and noted in the literature. All of these cases involve medusae of the Class Scyphozoa and crabs belonging to the families Majidae and Portunidae. The presence of three individuals of C. affinis within the subgenital space of L. lucerna constitutes a striking finding since none species of this brachyuran family (Varunidae) has been previously reported associated to scyphomedusae.

Se reporta la asociación entre la medusa Lychnorhiza lucerna y el cangrejo Cyrtograpsus affinis. Existen numerosos ejemplos de asociaciones entre medusas y brachiuros mencionados en la literatura. Todos ellos involucran a las medusas de la Clase Scyphozoa y a cangrejos pertenecientes a las familias Majidae y Portunidae. La presencia de tres individuos de C. affinis dentro de la cavidad subgenital de L. lucerna es un hecho llamativo dado que, hasta el momento, no se habia reportado a ninguna especie de esta familia de brachiuros (Varunidae) asociada con medusas de la Clase Scyphozoa.

By-catch composition of the Patagonian scallop fishery: the fishes

An inventory of 24 fish species incidentally caught by the Patagonian scallop fleet in the SW Atlantic Ocean is provided for the first time. The most frequent species were Psammobatis spp. (81.4%), Bathyraja brachyurops (75.1%), B. macloviana (73.5%), Patagonotothen ramsayi (66.1%), Merluccius hubbsi (53.7%) and B. albomaculata (50.3%). Many of the recorded chondrichthyes are considered vulnerable or endangered species. The number of taxa (fishes + invertebrates) that conforms the by-catch of the fishery was increased and updated to nearly 200 species.

Este estudio presenta por primera vez un inventario con 24 especies de peces registradas en la captura incidental de la pesca de la vieira patagónica en el Océano Atlántico sudoccidental por la flota pesquera comercial. Las especies más frecuentes fueron Psammobatis spp. (81,4%), Bathyraja brachyurops (75,1%), B. macloviana (73,5%), Patagonotothen ramsayi (66,1%), Merluccius hubbsi (53,7%) y B. albomaculata (50,3%). Muchos de los condrictios registrados se encuentran actualmente considerados como especies vulnerables o en peligro. El número de taxa (peces + invertebrados) que conforman la captura incidental de esta pesquería se incrementó y actualizó con estos resultados a aproximadamente 200 especies.