Scielo RSS <![CDATA[Latin american journal of aquatic research]]> http://www.scielo.cl/rss.php?pid=0718-560X20140003&lang=en vol. 42 num. 3 lang. en <![CDATA[SciELO Logo]]> http://www.scielo.cl/img/en/fbpelogp.gif http://www.scielo.cl <![CDATA[<b>The marine spatial planning in Mexico</b>: <b>challenge and invitation to the scientific work</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-560X2014000300001&lng=en&nrm=iso&tlng=en El Ordenamiento Ecológico Marino (OEM) ha sido adoptado en México como el instrumento de política ambiental que atiende las problemáticas marinas y da certidumbre a las actividades inherentes que ahí se desarrollan. Sin embargo, su ejecución aún representa un desafío para el gobierno, quién ha solicitado la participación activa del gremio científico en la elaboración de propuestas para mejorar los planes operativos de los OEM: los Programas de Ordenamiento Ecológico Marino (POEM). En el presente artículo se revisa el aporte de la academia, la construcción de los POEM y los retos que prevalecen para lograr una implementación efectiva de los OEM. México es un país con tantas lecciones aprendidas como por aprender. Futuras agendas de investigación debieran trascender a un siguiente nivel de discusión, donde se priorice articular acciones que busquen: 1) armonizar los OEM con otros instrumentos de manejo costero y marino, 2) promover y desarrollar un manejo adaptativo a través de indicadores de monitoreo y evaluación, 3) hacer más eficiente la planeación socialmente inclusiva, y 4) favorecer el desarrollo de capacidades a todos los niveles de decisión sobre el manejo integral de la zona costera y marina.<hr/>The Marine Spatial Planning (MSP) has been adopted in Mexico as an environmental planning instrument attending coastal-sea issues and guiding the activities carried out on those realms. However, its application is still a challenge for the government, who has requested scientists to actively participate in developing proposals in order to promote effective implementation of the MSP trough operative plans: the Marine Spatial Planning Programs (MSPP). In this article we reviewed the academic inputs to the MSPP construction and the prevailed challenges to achieve an effective MSP implementation. We pointed out that Mexico is a country with many lessons learned but more to learn. Future research agendas should transcended to the next level of discussion, where the articulation of actions will be prioritized looking to: 1) harmonize the MSP with other coastal-sea management instruments, 2) promote and develop an adaptive management agenda through monitoring and evaluation indicators, 3) improve and develop socially inclusive planning tools, and 4) to encourage the development of skills at all levels of decisions on the integrated management of coastland marine areas. <![CDATA[<strong>Diel variation in the vertical distribution of fish larvae forced by upwelling </strong><b>filaments off Punta Angamos (northern Chile)</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-560X2014000300002&lng=en&nrm=iso&tlng=en The role of daily vertical migration (DVM) of ichthyoplanktonic associations off Punta Angamos, in northern Chile, was examined. In September 1998 and January 1999, two oceanographic surveys were conducted during coastal upwelling events. Fish larvae were collected during the day/night in three depth strata (0-20, 20-80 and 80-200 m) and inside/outside of upwelling filaments. The study area was dominated by a southward flow along 200 m depth; meanwhile, the Ekman layer did not exceed 20 m depth. The greatest accumulation of larvae was found in the middle layer (20-80 m), where the current velocity was low and did not interact with the circulation associated with upwelling the filament formation. Most fish larvae were found in non-upwelling waters in the middle stratum. Independent of the origin of water (upwelling/non-upwelling), larvae of Dioge-nichthys laternatus (Myctophidae), Engraulis ringens (Engraulidae) and Bathylagus nigrigenys (Bathylagidae) showed a deeper vertical distribution during the day, suggesting a daily vertical migration. This behavior can potentially increase retention of larvae near the coast in productive areas through vertical evasion of the Ekman layer during upwelling events.<hr/>Se analizó el papel de la migración vertical diaria (DVM) en las asociaciones ictioplanctónicas frente a Punta Angamos (23°29'S, 70°59'W) norte de Chile. En septiembre de 1998 y enero de 1999 se realizaron dos campañas oceanográficas durante eventos de surgencia costera. Las larvas de peces fueron recolectadas durante el día/noche en tres estratos de profundidad (0-20, 20-80 y 80-200 m) y dentro/fuera de filamentos de surgencia. El área de estudio estuvo dominada por un flujo hacia el sur a lo largo de 200 m de profundidad, mientras que la capa de Ekman no excedió los 20 m. La mayor acumulación de larvas se encontró en el estrato medio (20-80 m), donde la velocidad de las corrientes fue baja y no interactuó con la circulación asociada a la formación de filamentos de surgencia. La mayoría de las larvas de peces fueron encontradas en aguas de no-surgencia en el estrato medio. Independiente del origen del agua (surgencia/no-surgencia), las larvas de Diogenichthys laternatus (Myctophidae), Engraulis ringens (Engraulidae) y Bathylagus nigrigenys (Bathylagidae) mostraron una distribución vertical más profunda durante el día que por la noche, lo que sugiere una migración vertical diaria. Este comportamiento de las larvas puede potencialmente aumentar la retención cerca de la costa en áreas productivas mediante la evasión vertical de la capa de Ekman durante eventos de surgencia. <![CDATA[<b>Dispersion of <i>Emerita analoga</i> (Stimpson, 1857) larvae in northern coast of Chile (25°-31.5°S)</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-560X2014000300003&lng=en&nrm=iso&tlng=en The larvae of Emerita analoga, captured on the northern coast of Chile, during three consecutive years, during the austral summer, were separated by stage of development and their abundance, occurrence, and distribution, was analyzed for its proximity to the coast. The highest abundance was determined in coastal sampling stations and near the main sandy beaches of the study area, where the initial developmental stages were predominantly represented. The intermediate development stages proportionally increased in abundance at sampling stations in remote coastal stations, while more developed individuals had similar distribution than the first zoeae. Statistical analysis established significant differences in abundance, dominance, and occurrence of the different stages with respect to its distance to the coast. The Coquimbo Bay system had the highest concentrations of larvae, which has been associated with adult populations and oceanographic dynamics of the area. Spatial segregation of developmental stages and oceanographic dynamics of the area of greatest abundance would suggest that larval dispersion and retention are associated with water flows and circadian and ontogenetic vertical migration.<hr/>Las larvas de Emerita analoga, capturadas en la costa norte de Chile en tres años consecutivos, durante el verano austral, se separaron por estado de desarrollo y se analizó su abundancia, ocurrencia y distribución respecto a su proximidad a la costa. La mayor abundancia se determinó en las estaciones costeras y próximas a las principales playas de arena de la zona de estudio, donde predominaron los primeros estados de desarrollo. Los estados intermedios de desarrollo incrementaron su abundancia proporcionalmente en las estaciones más alejadas de la costa, mientras que los más desarrollados tuvieron similar distribución que las primeras zoeas. El análisis estadístico, estableció diferencias significativas entre la abundancia, dominancia y ocurrencia de los distintos estadios, respecto de su distancia a la costa. El sistema de bahías de Coquimbo, tuvo las mayores concentraciones de larvas, lo que ha sido asociado a las poblaciones de adultos y dinámica oceanográfica de la zona. La segregación espacial de los estados de desarrollo y la dinámica oceanográfica de la zona de mayor abundancia, permite postular que la dispersión y retención larval, está asociada a flujos de agua y migración vertical circadiana y ontogénica. <![CDATA[<b>Effect of addition of <i>Navicula</i> sp. on plankton composition and postlarvae growth of <i>Litopenaeus vannamei</i> reared in culture tanks with zero water exchange</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-560X2014000300004&lng=en&nrm=iso&tlng=en The aim of this study was to evaluate the effect of the addition of Navicula sp. on plankton composition and postlarvae growth of Litopenaeus vannamei reared in culture tanks with zero water exchange systems. Four treatments were considered: zero water exchange (ZWE); ZWE with the addition of feed (ZWE-F); ZWE with the addition of Navicula sp. (ZWE-N) and ZWE with the addition of feed and Navicula sp. (ZWE-FN), all in triplicate. Shrimp of 17.7 ± 0.02 mg were stocked at a density of 2500 shrimp m-3 and microalgae added on the 1st, 5th and 15th day at a density of 5x10(4) cell mL-1. The shrimp were fed a commercial feed composed by 42% crude protein four times a day except in the ZWE treatment. For data analysis we used Cochran, Shapiro-Wilk, ANOVA, Tukey and Student-t tests (P < 0.05). The most frequent genera were: Anabaena, Arcella, Asplanchma, Bosmina, Brachionus, Cylindrotheca, Daphnia, Fragilaria, Hemiaulus, Keratella, Orthoseira, Oscillatoria, Phymatodocis, Rhabdonema, Skeletonema, Sckizothrix and Ulothrix. Significant differences between treatments were observed for TAN, NO2-N, alkalinity, final weight, weight gain, final biomass, biomass gain, feed conversion ratio, specific growth rate and survival. The ZWE-FN treatment showed better production parameters, indicating the benefits of the addition of Navicula sp. as a natural food source for L. vannamei postlarvae in zero water exchange systems.<hr/>El objetivo de este estudio fue evaluar el efecto de la adición de Navicula sp. en la composición del plancton y el crecimiento de postlarvas de Litopenaeus vannamei en estanques de cultivo sin recambio de agua. Se realizaron cuatro tratamientos: sin recambio de agua (ZWE); ZWE con adición de ración alimenticia (ZWE-F); ZWE más la adición de la diatomea Navicula sp. (ZWE-N) y ZWE con adición de la ración alimenticia y adicionalmente Navicula sp. (ZWE-FN), todos ellos con tres repeticiones. Los camarones de 17,7 ± 0,02 mg fueron sembrados a una densidad de 2500 camarones m-3, las microalgas fueron adicionadas el 1°, 5° y 15° día de cultivo a una densidad de 5x10(4) cel mL-1. Los camarones se alimentaron con una ración comercial con 42% de proteína cruda, cuatro veces al día. Para los análisis estadísticos se utilizaron las pruebas de Cochran, Shapiro Wilk, ANOVA, Tukey y t de Student (P < 0,05). Los géneros más frecuentes fueron: Anabaena, Arcella, Asplanchma, Bosmina, Brachionus, Cylindrotheca, Daphnia, Fragilaria, Hemiaulus, Keratella, Orthoseira, Oscillatoria, Phymatodocis, Rhabdonema, Skeletonema, Sckizothrix and Ulothrix. Se encontraron diferencias significativas entre los tratamientos para TAN, NO2-N, alcalinidad, peso final, ganancia de peso, biomasa final, ganancia de biomasa, índice de conversión, tasa de crecimiento específico y supervivencia. El tratamiento ZWE-FN mostró los mejores parámetros de producción, resaltando los beneficios de la adición de Navicula sp. como fuente de alimento natural para las postlarvas L. vannamei. <![CDATA[<b>Stomach contents of the Pacific sharpnose shark, <i>Rhizoprionodon longurio</i> (Carcharhiniformes, Carcharhinidae) in the southeastern Gulf of California</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-560X2014000300005&lng=en&nrm=iso&tlng=en The feeding habits of the sharpnose shark Rhizoprionodon longurio of the SE Gulf of California are described using the stomach contents of 250 specimens (135 males and 115 females) obtained weekly from December 2007 to March 2008 in the two main landing sites of the artisanal fishing fleet of Mazatlan. The mean total length (TL) was 77.7 ± 12.8 cm and the respective ranges for males and females were 60-120 cm and 52120 cm. Size distribution showed two modal groups (juveniles: 52-80 cm, mode 72.5 cm, and adults: 85-140 cm, mode 92.5 cm). Out of the 395 preys identified in 235 stomachs with identifiable contents, the most important were cephalopods (Index of Relative Importance, IRI = 93.1%), mainly Argonauta spp. (IRI = 92.9%). The total IRI value for fish was 5.9%, mostly represented by Oligoplites refulgens and Oligoplites sp. (joint IRI value = 4.8%). The diversity of the stomach contents of males and females was not significantly different, and although the values of diversity, equitability and dietary breadth indexes were lower in juveniles than in adults, ANOSIM analysis did not show differences in dietary habits related to age and sex. The results indicate a specialized feeding behaviour, with Argonauta spp. as preferred prey. This behaviour does not agree with all previous information on R. longurio, and is probably due to local availability of this prey during the sampling period.<hr/>Se describen los hábitos alimentarios del cazón bironche, Rhizoprionodon longurio a partir del contenido estomacal de 250 especímenes (135 machos y 115 hembras) obtenidos entre diciembre 2007 y marzo 2008 en los dos mayores lugares de desembarque de la flota artesanal de Mazatlán (SE del Golfo de California). La longitud total (LT) media fue 77,7 ± 12,8 cm y varió entre 52 y 120 cm en hembras y 60 y 120 cm en machos. La distribución de tallas evidenció dos grupos modales (juveniles: 52-80 cm, moda 72,5 cm, y adultos: 85-140 cm, moda 92,5 cm). Se identificaron 395 organismos presa en los 235 estómagos con contenidos identificables; los más importantes fueron cefalópodos (IIR = 93,1%), principalmente Argonauta spp. (IIR = 92,9%). El IIR para los peces fue 5,9%, entre los cuales dominaron Oligoplites refulgens y Oligoplites sp. (IIR = 4,8%). No se encontraron diferencias entre la diversidad del contenido estomacal por sexo, y aunque los valores de diversidad, equitabilidad y amplitud de la dieta fueron menores para los juveniles que para los adultos, el análisis ANOSIM no mostró diferencias entre los hábitos alimenticios por edad y sexo. Según estos resultados R. longurio tendría una alimentación selectiva, con Argonauta como presa preferida, probablemente debido a su abundancia durante el periodo de estudio. <![CDATA[<b>Conceptual bases for implementing a management strategy evaluation (MSE) for common sardine <i>(Strangomera bentincki)</i> and anchovy <i>(Engraulis ringens)</i> in south-central zone of Chile</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-560X2014000300006&lng=en&nrm=iso&tlng=en Se identifican los factores claves a considerar en el desarrollo de una evaluación de estrategias de manejo (EEM) para los recursos pequeños pelágicos en la zona de centro-sur de Chile, sardina común (Strangomera bentincki) y anchoveta (Engraulis ringens). En Chile, la EEM no ha sido aplicada al manejo de estas pesquerías y la asesoría científica se ha desarrollado sobre la evaluación de estrategias de explotación utilizando modelos de evaluación mono-específicos. Para ambas especies se analizan los siguientes tópicos: i) alternancia en la abundancia poblacional asociada a los pulsos de reclutamientos y capturas, ii) variabilidad temporal en la fuerza del reclutamiento, iii) estacionalidad del crecimiento cohorte y especie-específico, y iv) relación ambiente-recurso. Los resultados evidencian que los tópicos analizados debieran ser considerados en la construcción de un modelo operativo y/o en la regla de cosecha, dado el carácter mixto de ambas pesquerías, su marcada alternancia y la influencia de las condiciones ambientales. Por lo tanto, se propone que el diseño e implementación de una EEM para sardina común y anchoveta, incluya los elementos señalados en un marco de evaluación multi-especifico y de manejo de carácter mixto.<hr/>Key factors to consider in the development of a management strategy evaluation (MSE) for small pelagic fish resources of south-central Chile, common sardine (Strangomera bentincki) and anchovy (Engraulis ringens) were identified. In Chile, MSE has not been applied to manage these fisheries and scientific advice has been developed on the evaluation of harvest strategies using single species stock assessment models. For both resources the following topics were analyzed: i) alternation of population abundance pulses associated with recruitment and catches, ii) temporal variability in recruitment strength, iii) seasonality of cohort and species-specific growth, and iv) relationship resource-environment. Results show that the topics analyzed in this work should be considered in the development of an operating model and/or harvest control rules, given the mixed nature of both fisheries, the marked alternation and the influence of environmental conditions. Therefore, it is proposed that the design and implementation of a MSE for sardine and anchovy complex, considers the elements outlined in this study and within the framework of multi-specific assessment and mixed fishery management. <![CDATA[<b>Effects of farm and commercial inputs on carp polyculture performance</b>: <b>participatory trial in an experimental field station</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-560X2014000300007&lng=en&nrm=iso&tlng=en The carp polyculture production system is the most widely used system by small-scale fish farmers in southern Brazil (States of Paraná, Santa Catarina and Rio Grande do Sul). The aim of this study was to compare biotechnical and economic parameters between a farm system (FS) using farm inputs (chicken manure, maize and grass) and a commercial system (CS) using commercial inputs (triple super phosphate, ammonium nitrate and balanced food) feeding to apparent satiation. The experiment was carried out for 196 days in earthen ponds of 500 m², with three replicates per system. The stocking density was 2,000 fish ha-1, consisting of 35% grass carp (Ctenopharyngodon idella), 30% of mirror common carp (Cyprinus carpio var. specularis), 20% of bighead carp (Aristichthys nobilis) and 15% silver carp (Hypophthalmichthys molitrix). In both systems, a low level of total phosphorus in water (0.06 mg L-1) and in the sediment (4 mg L-1) was observed. Production was significantly increased in the CS (76 kg 500 m(-2)196 days-1) than in the FS (43 kg 500 m-2 196 days-1). Costs and revenues were higher in the CS and profits were similar in the two systems. Similar profits do not mean that CS is necessarily more convenient. Advantages and drawbacks for small-scale farmers considering labor, land and availability of money are discussed.<hr/>El policultivo de carpas es el sistema de producción de peces más utilizado por campesinos en el sur de Brasil (Estados de Paraná, Santa Catarina y Rio Grande do Sul). El objetivo de este trabajo fue comparar parámetros técnico-biológicos y económicos entre un sistema de granja (FS) utilizando insumos de la granja (gallinaza, maíz y pasto) y un sistema comercial (CS) utilizando insumos comerciales (súper fosfato triple, nitrato de amonio y alimento balanceado), alimentando hasta saciedad aparente. El experimento se efectuó en tierra durante 196 días en estanques de 500 m², con tres réplicas por sistema. La densidad inicial de los peces fue de 2.000 ind ha-1, compuestos por 35% de carpa herbívora (Ctenopharyngodon idella), 30% de carpa común espejo (Cyprinus carpio var. specularis), 20% de carpa cabezona (Aristichthys nobilis) y 15% de carpa plateada (Hypophthalmichthys molitrix). En ambos sistemas se obtuvieron bajas concentraciones de fósforo total final en el agua (0,06 mg L-1) y en el sedimento (4 mg L-1). La producción fue significativamente mayor en el CS (76 kg 500 m-2 196 días-1) que en el FS (43 kg 500 m-2 196 días-1). Los costos e ingresos fueron mayores en el CS y las utilidades fueron similares en ambos sistemas. Utilidades similares no significan que el CS sea necesariamente más conveniente. Se discuten ventajas y desventajas para los campesinos considerando el trabajo, la tierra y la disponibilidad de dinero. <![CDATA[<b>Shark catches in the northwest region of Cuba</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-560X2014000300008&lng=en&nrm=iso&tlng=en Los tiburones han sido una importante fuente de alimento e ingresos en Cuba. A pesar de esto, es muy escasa la información sobre este grupo y, en las últimas décadas, no han sido objeto de una investigación organizada. De octubre 2009 a junio 2011 se recolectaron datos biológicos (229 tiburones examinados) y pesqueros en cuatro sitios de desembarque de la región noroccidental de Cuba. En esta región, los tiburones son capturados en pesquerías comerciales multiespecíficas en la plataforma insular y de manera incidental en pesquerías deportivas de corto radio de acción durante la captura de grandes especies pelágicas de mar abierto. Se registró un total de 17 especies; seis en pesca comercial, dominada por Carcharhinus perezii, Sphyrna mokarran y Carcharhinus leucas, y 14 en pesca deportiva (artesanal de pequeña escala, no propiamente recreacional), dominada por Isurus oxyrinchus, Isurus paucus, Carcharhinus longimanus, Carcharhinus falciformis, Galeocerdo cuvier y Prionace glauca. La CPUE mensual en las pesquerías deportivas, varió de 0,43 a 4,44 tiburones capturados por diez viajes de pesca. La mayoría de los tiburones oceánicos capturados en las pesquerías deportivas son especies altamente migratorias y sus poblaciones muestran gran conectividad ecológica en el Golfo de México y aguas adyacentes. Este hecho y la presencia de una gran proporción de individuos de C. longimanus y C. falciformis por debajo de la longitud de madurez, son resultados que deben ser considerados en los planes regionales de conservación y uso racional de los tiburones.<hr/>Sharks have been important as seafood source and fisheries revenue in Cuba. Nevertheless, current information about this group of fishes in Cuba is scarce and in the last decades they have not been the focus of any organized research. From October 2009 to June 2011, fisheries and biological (229 sharks examined) data were collected at four landing sites in the northwest of Cuba. At present, there is no organized fishery specifically targeting only sharks along the northwest coast of Cuba, but they are caught as a component of multispecies fisheries on the insular shelf and as bycatch in longline fisheries targeting billfishes. We registered a total of 17 species, six in the commercial fishery, dominated by Carcharhinus perezii, Sphyrna mokarran, and Carcharhinus leucas, and 14 in the sport fishery (i.e., small-scale artisanal, not recreational properly), dominated by Isurus oxyrinchus, Isuruspaucus, Carcharhinus longimanus, Carcharhinus falciformis, Galeocerdo cuvier and Prionace glauca. Mean CPUE by months in sport fishing varied from 0.43 to 4.44 number of sharks caught per ten fishing trips. Most oceanic sharks caught in the Cuban sport fisheries are highly migratory species and their populations show great ecological connectivity throughout the Gulf of Mexico and adjacent waters. This fact and the presence of a high proportion of individuals of C. longimanus and C. falciformis below maturity size are important results to be considered for regional conservation of sharks and planning rational use of shark fisheries. <![CDATA[<b>Distribution and feeding habits of three sea robin species <i>(Bellator brachychir, Prionotus nudigula</i> and <i>Prionotus punctatus)</i> in the Campos Basin, southeastern Brazil</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-560X2014000300009&lng=en&nrm=iso&tlng=en The distribution, size structure, and feeding of three sea robin species belonging to the family Triglidae (Bellator brachychir, Prionotus nudigula and Prionotus punctatus) were studied based on specimens caught with bottom trawls on the continental shelf of Campos Basin, southeastern Brazil. The two Prionotus species were more concentrated in the inner shelf (<50 m), while B. brachychir was generally more abundant on the outer shelf (50-100 m). In general, the three species showed a carcinophagous diet, but with small overlap in their main preys. While amphipods was the most important prey to B. brachychir, isopods and shrimps were the basic food item found in P. nudigula and P. punctatus diet, respectively. This reduction in interspecific competition for food was followed by some degree of spatial segregation and thermal preferences for each species.<hr/>La distribución, estructura de tamaños, y la alimentación de tres especies de rubio pertenecientes a la familia Triglidae (Bellator brachychir, Prionotus nudigula y Prionotus punctatus) se estudiaron sobre la base de ejemplares capturados con redes de arrastre de fondo en la plataforma continental de la cuenca de Campos, en el sureste de Brasil. Las dos especies de Prionotus estaban más concentradas en la plataforma interior (<50 m), mientras que B. brachychir fue generalmente más abundante en la plataforma exterior (50-100 m). En general, las tres especies mostraron una dieta carcinófaga, pero con pequeño solapamiento en sus principales presas. Los anfípodos fueron la presa más importante de B. brachychir, los isópodos y camarones fueron el alimento básico encontrado en la dieta de P. nudigula y P. punctatus, respectivamente. Esta reducción de la competencia interespecífica por alimentos fue seguida por un cierto grado de segregación espacial y preferencias térmicas para cada especie. <![CDATA[<b>Assessment of environmental quality of marine sediments in the bay system Caldera (27° S), Chile</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-560X2014000300010&lng=en&nrm=iso&tlng=en Se midió la concentración y distribución de Cu, Ni, Pb, V, Fe, Al y Zn en los sedimentos marinos en cuatro bahías (Caldera, Calderilla, Inglesa y Salada) de la Región de Atacama, Chile. Las concentraciones medias globales fueron 76,8 mg kg-1 de Cu, 90,4 mg kg-1 de Zn, 39 mg kg-1 de Pb, 23,4 mg kg-1 de Ni, 118,5 mg kg-1 de V, 0,09% de Fe y 0,1 mg kg-1 para Al. El análisis estadístico realizado sobre la distribución y contenido de metales encontrado en estas bahías permitió separarlas en tres grupos diferentes; bahía Caldera caracterizada por un alto grado de industrialización, principalmente con actividades asociadas a la minería, bahía Calderilla con actividades de cultivos marinos y actividad industrial asociada a la pesca industrial, y bahías Inglesa y Salada, muy similares entre sí, caracterizadas por una intensa actividad de cultivos marinos y escasa o nula influencia de actividad industrial minera o pesquera. La aplicación del índice de geoacumulación y de normas ambientales de calidad de sedimentos permiten concluir que los niveles de metales medidos en estas bahías muestran un enriquecimiento incipiente asociado a la actividad antrópica desarrollada en la zona pero que, de momento solamente, suponen un riesgo ocasional para las comunidades bentónicas.<hr/>We measured the concentration and distribution of Cu, Ni, Pb, V, Fe, Al, and Zn in the marine sediments of four bays (Caldera, Calderilla, Inglesa, and Salada) in the Atacama Region, Chile. Average global concentrations were: 85.5 mg kg-1 for Cu, 87.9 mg kg-1 for Zn, 37.7 mg kg-1 for Pb, 22.7 mg kg-1 for Ni, 117.8 mg kg-1 for V, 0.09% for Fe and 0.1 mg kg- for Al. A statistical analysis of the metal distributions and contents in these bays revealed three different groups: Caldera Bay, with a high degree of industrialization (mainly mining-related activities); Calderilla Bay with marine farming and industrial fishery activity; and Inglesa and Salada bays, both with intense marine farming and little or no influence from industrial mining or fishery activities. The geoaccumulation index and environmental quality standards for sediments indicated incipient enrichment of the metals measured in these bays associated with the anthropogenic activity carried out in the zone, but at the moment, these metals only present an occasional risk for benthic communities. <![CDATA[<b>Anoxia tolerance and antioxidant defences in the green-lipped mussel <i>Perna viridis</i> (Linnaeus, 1758) under acute cadmium exposure</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-560X2014000300011&lng=en&nrm=iso&tlng=en Se estimó la sobrevivencia a la anoxia del mejillón verde Perna viridis después de siete días de exposición a 50 μg L-1 de cadmio (Cd), seguido de un período de recuperación en el mar durante 21 días. En la glándula digestiva de los organismos experimentales se determinó los niveles de Cd acumulados, y marcadores de estrés oxidativo tales como: metalotioneínas (MT), glutatión reducido (GSH), peroxidación lipídica (TBARS) y las actividades de las enzimas catalasa (CAT), glutatión reductasa (GR) y glutatión-S-transferasa (GST). Los organismos expuestos a Cd mostraron una menor tolerancia al tratamiento anóxico, sin embargo una vez recuperados en el mar presentaron valores de sobrevivencia relativamente mayores en comparación a sus controles. Los organismos expuestos a Cd revelaron un incremento en la concentración de MT y la actividad de CAT, correlacionado al ingreso corporal de Cd. Los organismos transplantados al mar mostraron una disminución del metal acumulado, manteniendo niveles de MT incrementados. Los mejillones tratados y controles no exhibieron diferencias significativas en los marcadores de estrés oxidativo determinados (TBARS, GSH, GR y GST). El Cd acumulado posiblemente afectó algunas estrategias bioquímicas relacionadas con la tolerancia a la anoxia de P. viridis. Sin embargo, los altos niveles de MT en organismos pre-expuestos y posteriormente recuperados, podría condicionar la protección contra la toxicidad del Cd e indirectamente una mayor tolerancia a la anoxia.<hr/>The survival to anoxia was measured from green-lipped mussel Perna viridis after of exposure to 50 μg L-1 cadmium (Cd) during seven days, followed by a recuperation period in the sea during 21 days. The levels of Cd, and oxidative stress biomarkers as metallothioneins (MT), reduced glutathione (GSH) and lipid peroxidation (TBARS), and maximal activities of catalase (CAT), glutathione reductase (GR) and glutathione-S-transferase (GST) were calculated in the digestive gland in experimental organisms. The Cd-exposed organisms showed an anoxia tolerance reduced; however, those organisms recovered in the sea showed a survival time to anoxia major in contrast to control organisms. The Cd-exposed organisms revealed a significant increase of MT and CAT correlated with Cd uptake. The Cd-preexposure and sea-transplanted mussels showed a significant reduction of metal accumulated, whereas the levels of MT was maintain heightened. Both, Cd-depurated and non-depurated organisms did not exhibit significant differences among the biomarkers of oxidative stress: TBARS, GSH and enzymes tested. The uptake Cd possibly affected some biochemical mechanisms related to anoxia tolerance, however the high levels of MT in the pre-exposure and recuperated organisms, could be condition the protection against Cd-toxicity and indirectly a resistance to prolonged anoxia. <![CDATA[<b>Nutrient uptake efficiency of <i>Gracilaria chilensis</i> and <i>Ulva lactuca</i> in an IMTA system with the red abalone <i>Haliotis rufescens</i></b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-560X2014000300012&lng=en&nrm=iso&tlng=en The current study examined the nutrient uptake efficiency of Ulva lactuca and Gracilaria chilensis cultivated in tanks associated with the wastewater of a land-based abalone culture. The experiments evaluated different seaweed stocking densities (1200, 1900, 2600, and 3200 g m-2) and water exchange rates (60, 80, 125, and 250 L h-1). The results show that both U. lactuca and G. chilensis were efficient in capturing and removing all of the inorganic nutrients originating from the abalone cultivation for all of the tested conditions. Furthermore, an annual experiment was performed with U. lactuca, cultivated at a stocking density of 1900 g m-2 and at a water exchanged rate of 125 L h-1, in order to evaluate seasonal changes in the nutrient uptake efficiency, productivity, and growth rate associated with the wastewater of a land-based abalone culture. The results confirmed high uptake efficiency during the entire year, equivalent to a 100% removal of the NH4, NO3, and PO4 produced by the land-based abalone culture. The growth rate and productivity of U. lactuca presented a marked seasonality, increasing from fall until summer and varying from 0.5 ± 0.2% to 2.6 ± 0.2% d-1 and 10 ± 6.1% to 73.6 ± 8.4% g m-2 d-1 for sustainable growth rate and productivity, respectively. We conclude that there is sufficient evidence that demonstrates the high possibility of changing the traditional monoculture system of abalone in Chile, to a sustainable integrated multi-trophic aquaculture system, generating positive environmental externalities, including the use of U. lactuca as a biofiltration unit.<hr/>Se analizó la eficiencia de captación de nutrientes de Ulva lactuca y Gracilaria chilensis, cultivadas en estanques asociados a aguas de desecho proveniente de un cultivo del abalón rojo Haliotis rufescens. Los experimentos consideraron evaluar diferentes densidades de cultivo de algas (1200, 1900, 2600 and 3200 g m-2) y tasas de recambio de agua (60, 80, 125 y 250 L h-1). Los resultados mostraron que tanto U. lactuca como G. chilensis fueron eficientes en la captación de nutrientes inorgánicos provenientes del cultivo de abalón, en todas las condiciones probadas, con remoción total de los nutrientes aportados por el cultivo. De la misma forma se realizó un experimento anual con U. lactuca, siendo cultivada con densidad de 1900 g m-2 y tasa de recambio de agua de 125 L h-1 para evaluar cambios estacionales en la eficiencia de captación de nutrientes, así como en la productividad y tasa de crecimiento de U. lactuca. Los resultados confirmaron una alta eficiencia de captación de U. lactuca durante todo el año, equivalente a la remoción del 100% del NH4, NO3 y PO4 aportado por el cultivo de abalón. La tasa de crecimiento y la productividad de U. lactuca presentó una marcada estacionalidad, incrementando de otoño al verano, variando de 0,5 ± 0,2 a 2,6 ± 0,2% d-1 y 10 ± 6,1 a 73,6 ± 8,4 g m-2 d-1, respectivamente. Se concluye que existen antecedentes suficientes que demuestran que es altamente posible cambiar la actividad tradicional de cultivo de abalón por un sistema integrado multitrófico, alcanzando externalidades ambientales positivas que incluyen U. lactuca como unidad de biofiltración. <![CDATA[<b>Changes in population structure and growth of skipjack tuna, <i>Katsuwonus pelamis</i> during 30 years of exploitation in the southwestern Atlantic</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-560X2014000300013&lng=en&nrm=iso&tlng=en The skipjack tuna is the main tuna species caught in Brazil with pole and live-bait. Samples taken during 1984-1986 and the 2004-2009 periods provided length, weight and age data. A comparison of the population structure was made showing a decrease in the median and means of fork length in the 80's (median: 55 cm) and recent years (median: 51 cm), an increased participation of smaller individuals (40 cm) in recent catches, a high variability of lengths in each year class and a decrease of the condition factor K. These results indicate alterations in the population structure and dynamics. The von Bertalanffy growth parameters calculated for the recent years were L∞= 669 mm; k = 0.24 yr-1; t o = -3.8. CPUE data for the studied period seems to be stable (mean annual catch of 20,000 ton). However, the unit of effort used in Brazil (fishing days) does not reflect changes in fishing power and technology properly as occurred during 30 years of exploitation. It is concluded that the present situation requires a close monitoring of the fishery.<hr/>El barrilete es la principal especie de atún capturada en Brasil con caña y cebo vivo. Muestras tomadas durante la década de los 80 y durante el periodo 2004-2009 proporcionan información sobre tamaño, peso y edad. Una comparación entre ambos periodos mostró una disminución en las medianas de los tamaños, 55 cm en los 80 y 51 cm en el período más reciente, una mayor participación de ejemplares menores (40 cm) y una disminución en el factor K de condición. Estos resultados indican que pueden estar ocurriendo alteraciones en la estructura y dinámica del stock. Los parámetros de von Bertalanffy más recientes fueron de L∞= 669 mm; k = 0.24 año-1; t o = -3.8. Los datos de CPUE para el periodo estudiado parecen indicar una estabilidad en el stock (20.000 ton de captura media). Sin embargo, la unidad de esfuerzo utilizada en Brasil (días de pesca), no refleja adecuadamente los cambios en tecnología y poder de pesca que ocurrieron durante 30 años de explotación. Se concluye que la situación actual del stock requiere un monitoreo estricto de sus condiciones. <![CDATA[<b>Impact of illegal catch in artisanal benthic fisheries under co-management regime</b>: <b>the case of Mocha Island, Chile</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-560X2014000300014&lng=en&nrm=iso&tlng=en El régimen de Áreas de Manejo y Explotación de Recursos Bentónicos (AMERB) en Chile, considerado uno de los más grandes experimentos de co-manejo a escala global, enfrenta aún amenazas como el robo de recursos. En las AMERB dedicadas al recurso 'loco' (Concholepas concholepas) la administración pesquera establece capturas totales permisibles suponiendo robos nulos, comprometiendo asi su sustentabilidad. Tomando como caso de estudio las AMERB dedicadas al recurso 'loco' en la Isla Mocha, mediante entrevistas a usuarios de AMERB, consultas a autoridades fiscalizadoras, y acopio de data secundaria, se reconstruyó una serie anual de robos, se simuló el impacto bio-económico del robo en una AMERB, y se sistematizó la opinión de los usuarios sobre las causas del robo y sus posibles soluciones. Los robos representan entre 32-68% de los ingresos brutos anuales históricos de las AMERB. Según las proyecciones bio-económicas, un stock de 'loco' en AMERB seria resiliente a toda combinación de niveles propuestos de 'Robo', 'Reglas de Cosecha' y 'Precios de Loco', excepto ante un 'Robo Descontrolado' (i.e., doble de la tasa de mortalidad por robo máxima histórica) que agota la pesquería formal. Los usuarios de AMERB consideran más grave al robo realizado por pescadores no-isleños respecto del robo isleño, identificando incentivos comunes a ambos; esperan mayor acción del Estado sobre los infractores no-isleños, y confían más en sus propias organizaciones para controlar a los infractores isleños. Para combatir los robos en AMERB se propone mitigar sus incentivos socio-económicos, asignar en algunos casos derechos exclusivos de acceso territorial a las organizaciones asignatarias, y definir estrategias contra las operaciones ilegales previa conciliación de objetivos entre autoridades y grupos de interés.<hr/>The regime of Management and Exploitation Areas for Benthic Resources (AMERB) in Chile, considered one of the greatest experiments of co-management on a global scale, still faces threats such as poaching. In AMERBs devoted to the 'loco' resource (Concholepas concholepas), fisheries management establishes total allowable catches assuming zero poaching, compromising sustainability. Taking as a case study the Mocha Island AMERBs devoted to the'loco' resource, by interviewing AMERB users, consultations with enforcement authorities, and collection of secondary data, an annual series of poaching was rebuilt, the bio-economic impact of poaching was simulated in one AMERB, and users feedback on the causes of and possible solutions for poaching was systematized. Poaching represent loss between 32-68% of annual gross historical revenues of the AMERB. According to the bio-economic projections, a stock of 'loco' in the AMERBs would be resilient to any combination of proposed levels of 'Poaching', 'Harvest Rules' and 'Loco Prices', unless poaching becomes 'Uncontrolled' (i.e., twice the maximum historical mortality rate due to poaching), depleting the formal fishery. AMERB users, cosidered more serious the poaching done by non-islanders compared to islander poaching, identifying common incentives to both. They expect more State action on non-islander thieves, and more confidence in their own organizations to control islanders offenders. To combat poaching in AMERBs, we propose mitigating their socio-economic incentives, assign in some cases exclusive territorial access rights to assignee organizations, and define strategies against illegal operations after conciliation of objectives between authorities and stakeholders. <![CDATA[<b>Age, growth and natural mortality of the Patagonian sprat <i>Sprattus fuegensis</i> (Jenyns, 1842) in Chiloé inland sea, southern Chile</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-560X2014000300015&lng=en&nrm=iso&tlng=en Growth parameters (L∞, K, and t0) and natural mortality of the Patagonian sprat (Sprattus fuegensis) Chiloé inland sea were estimated. This area corresponds to the northern limit of the species distribution in the South Pacific Ocean. A total of 1,584 otolith were analyzed between July 2005 and December 2006. A covariance analysis ruled out significant differences (P = 0.654) in the otolith size-fish length relationship between males and females. The otoliths showed high monthly proportion of hyaline edge type in August 2005 and from July to October 2006. The hyaline band formation from mid-winter to spring coincided with the breeding season extending from September to December. This suggests an annual periodicity of annuli formation, likely as a consequence of channeling energy into reproduction. The growth parameters were L∞= 17.71 cm; K = 0.78 yr-1; and t0 = -0.46 yr, while the maximum observed age was 6 years. Natural mortality given growth parameters and species maturity, was estimated at 1.0 yr-1. The modal decomposition of monthly length distribution, analyzed by a statistical-numerical algorithm (MIX approach) gave similar results to those obtained from otolith readings.<hr/>Se estimaron los parámetros de crecimiento (L∞, K, t0) y mortalidad natural (M) de sardina austral (Sprattus fuegensis) en el mar interior de la isla de Chiloé. Esta zona corresponde al límite norte de la distribución de la especie en el Océano Pacifico sur. Se analizó un total de 1.584 otolitos, de ejemplares obtenidos entre julio de 2005 y diciembre de 2006. Un análisis de covarianza descartó diferencias significativas (P = 0,654) en la relación entre el tamaño del otolito y la longitud total entre machos y hembras. Los otolitos mostraron alta proporción mensual del tipo de borde hialino en agosto de 2005 y de julio a octubre de 2006. La formación de la banda hialina desde mediados de invierno hasta primavera, coincidió con la estación reproductiva que se extendió de septiembre a diciembre. Esto sugiere una periodicidad anual en su formación probablemente como una consecuencia de la canalización de la energía hacia la reproducción. Los parámetros de crecimiento fueron: L∞ = 17,71 cm; K = 0,78 año-1; t0 = -0,46 años; mientras que la edad máxima observada fue de 6 años. La mortalidad natural, considerando los parámetros de crecimiento y madurez de la especie, se estimó en 1,0 año-1. La descomposición modal de la distribución de longitudes mensuales, analizadas por medio de un algoritmo estadístico-numérico (enfoque MIX), mostró resultados similares a los obtenidos de las lecturas de otolitos. <![CDATA[<b>Morphometric analysis of the mud crab <i>Hexapanopeus paulensis</i> Rathbun, 1930 (Decapoda, Xanthoidea) from the southeastern coast of Brazil</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-560X2014000300016&lng=en&nrm=iso&tlng=en In this study, we estimated the size at onset of maturity (carapace width, CW50) and analyzed the relative growth of some body parts and the heterochely of the mud crab Hexapanopeus paulensis. A total of 800 crabs were collected, from January 1998 to December 1999, on the southeastern coast of Brazil. Each specimen was sexed and measured. CW50 was estimated to be 6.7 mm in males and 6.3 mm in females. Carapace length growth was negatively allometric in both sexes. Cheliped length and height was positively allometric for both males and females. Gonopod growth was isometric (b = 1) and negatively allometric (b < 1) in both juvenile and adult males, respectively. Abdomen relative growth was positively allometric (b &gt; 1) for both juvenile and adult females. In males and females, the right cheliped was larger and higher than the left cheliped. Such heterochely may be related to the feeding habits of H. paulensis. Most xanthoid crabs, including the studied species, feed upon mollusks with dextral shells, which require complicated handling. In this sense, the heterochely in H. paulensis might facilitate the food manipulation.<hr/>En esto estudio se investigó la talla de primera madurez sexual (ancho del caparazón CW50), crecimiento relativo de varias estructuras corporales y la ocurrencia de heteroquelia en machos y hembras de Hexapanopeus paulensis. Se recolectó un total de 800 ejemplares, de enero 1998 diciembre 1999 en la región de Ubatuba, costa sureste de Brasil. Cada cangrejo recolectado fue sexado y medido. El CW50 ocurre a los 6,7 mm en machos y 6,3 mm en hembras. En machos juveniles y adultos, el crecimiento relativo (basado en el CW) del gonopodio fue isométrico (b = 1) y alométrico negativo (b < 1), respectivamente. El crecimiento relativo del abdomen fue alométrico positivo (b &gt; 1) en hembras juveniles y adultas. El crecimiento relativo del ancho del caparazón fue alométrico negativo en los dos sexos. El alto y largo del quelípedo presentaron alometria positiva. El quelípedo derecho (largo y alto) fue más grande que el quelípedo izquierdo tanto en los machos como hembras. Consecuentemente, H. paulensis exhibe heteroquelia, lo que sugiere especialización de los quelípedos en relación a su hábito alimentario. Tanto H. paulensis como otros cangrejos xantoideos se alimentan de moluscos con conchas dextrógiras, y la destrucción de dichas conchas requiere de un manejo complejo de sus quelípedos. De este modo, los quelípedos heteroquélicos pueden facilitar la manipulación del alimento en el cangrejo H. paulensis. <![CDATA[<b><i>Austinotheres angelicus</i> (Lockington, 1877)</b>: <b>the correct name for the symbiotic crab <i>Juxtafabia muliniarum sensu</i> Cabrera-Peña <i>et al.</i> (2001) (Crustacea, Brachyura, Pinnotheridae)</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-560X2014000300017&lng=en&nrm=iso&tlng=en The taxonomic identity of the symbiotic crabs Juxtafabia muliniarum sensu Cabrera-Peña et al. (2001) was revised. The morphology of these specimens, collected in the estuary of Punta Morales, Pacific coast of Costa Rica, in the oyster Saccostrea palmula did not agree with J. muliniarum but concurs well with topotypes and voucher material of Austinotheres angelicus from the Gulf of California, Mexico. Austinotheres angelicus belongs to the subfamily Pinnotherinae sensu Campos, 2009, and the morphology of A. angelicus supports its close relationship with Bonita mexicana and Enigmatheres canfieldi. The presence of a soft and thin carapace colored with deep chocolate brown with dark purple tones, a conspicuous protuberance in the basal antennal article, a third maxilliped with an ischio-merus fused with its inner margin angled, a carpus larger than the propodus, and a digitiform and small dactylus subdistally inserting on the ventral margin of the propodus are diagnostic features for A. angelicus. These characteristics separate this species from other pinnotherid crabs from the entire Pacific Ocean.<hr/>Se revisó la identidad taxonómica del cangrejo simbionte Juxtafabia muliniarum sensu Cabrera-Peña et al. (2001). La morfología de los especímenes recolectados en el estuario de Punta Morales, costa Pacífica de Costa Rica, en el ostión Saccostrea palmula no concordaron con J. muliniarum pero concurren bien con topotipos y material verificado de Austinotheres angelicus del Golfo de California, México. Austinotheres angelicus pertenece a la subfamilia Pinnotherinae sensu Campos, 2009 y su morfología apoya su cercana relación con Bonita mexicana y Enigmatheres canfieldi. La presencia de un caparazón blando y delgado, de color chocolate intenso con tonos purpura oscuros, una conspicua protuberancia en el artejo basal de la antena, un tercer maxilipedio con el isquio-merus fusionado con su margen interno angulado, un carpus más grande que el propodus y el pequeño dáctilo digitiforme que se inserta sobre el margen ventral del propodus son características diagnosticas para A. angelicus. Estas características separan a esta especie de otros pinotéridos del océano Pacífico. <![CDATA[<b>Massive salp outbreaks in the inner sea of Chiloé Island (Southern Chile)</b>: <b>possible causes and ecological consequences</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-560X2014000300018&lng=en&nrm=iso&tlng=en During 2010 several massive salp outbreaks of the Subantarctic species Ihlea magalhanica were recorded in the inner sea of Chiloé Island (ISCh, Southern Chile), affecting both phytoplankton abundance and salmon farmers by causing high fish mortality. First outbreaks were recorded during February 2010 when Ihlea magalhanica reached up to 654,000 ind m-3 close to the net pens in Maillen Island and consecutive outbreaks could be followed during March and from October to November 2010. One month prior to the first recorded salp outbreak, the adjacent oceanic region and ISCh showed a sharp decline of ca. 1.0°C in sea surface temperature and an atypical pattern of oceanic sea surface currents, changing from a predominantly meridional (northward) to a zonal (eastward) direction, probably causing a massive Subantarctic Water parcel to enter the ISCh. During the outbreaks, surface chlorophyll concentration decreased from an historical mean of 13.8 to less than 4 mg Chl-a m-3, and did not return to normal conditions throughout the entire year, and similar results were also observed in phytoplankton abundance. The abundance of salp aggregations were highest close to the salmon net pens, which acted as physical barriers, and may have favored the successful reproduction and persistence of the outbreaks during 2010. The possible impact of these outbreaks on phytoplankton quality and quantity, as well as potential scenarios for the development of further outbreaks is discussed.<hr/>Durante 2010 varias proliferaciones masivas de salpa subantártica, Ihlea magalhanica, fueron registrados en el mar interior de Chiloé (MICh, sur de Chile), que afectó la abundancia de fitoplancton y a los productores de salmón al causar altas mortalidades de peces. Las primeras proliferaciones se registraron en febrero de 2010, cuando la abundancia de I. magalhanica alcanzó 654.000 ind m-3 cerca de las balsas jaulas en isla Maillen. Proliferaciones consecutivas fueron posteriormente registradas durante marzo y de octubre a noviembre de 2010. Un mes antes de los registros de las primeras proliferaciones, la región oceánica adyacente y el MICh evidenciaron un fuerte descenso en la temperatura superficial del mar de ca. 1°C y un patrón atípico de las corrientes oceánicas superficiales, cambiando desde una circulación predominantemente meridional (norte) a zonal (hacia el este), probablemente causando el ingreso de una parcela de agua subantártica al mar interior de Chiloé. Durante las proliferaciones, la concentración de clorofila (Clor-a) superficial disminuyó de una media histórica de 13,8 a menos de 4 mg Clor-a m-3, manteniéndose bajo los promedios históricos durante todo año 2010. Resultados similares se observaron también en la abundancia de fitoplancton. La abundancia de las concentraciones de salpas fueron mayores cerca de las balsas jaulas de salmón, que actúan como barreras físicas, concentrando los organismos y posiblemente favoreciendo el éxito reproductivo y la persistencia de estas proliferaciones durante el 2010. Se discute el posible impacto de estas proliferaciones en la calidad y cantidad de fitoplancton, así como los posibles escenarios para el desarrollo de nuevos eventos. <![CDATA[<b>Geomorphological evolution and coastal vegetation of Palmeras Beach Gorgona Island National Natural Park, Colombian Pacific</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-560X2014000300019&lng=en&nrm=iso&tlng=en Se realizó un estudio de la geomorfología y vegetación en playa Palmeras a partir del levantamiento de un modelo digital de elevación, mediciones sistemáticas de perfiles de playa durante 15 meses, análisis de la planta de equilibrio, mediciones de coberturas vegetales, conductividad eléctrica del agua de inundación y granulometría en 15 parcelas establecidas a lo largo de la playa. La playa se puede dividir en dos sectores. El sector NE se caracteriza por una forma en planta cóncava, cúspides de playa, mayor pendiente, mayor elevación, amplia zona seca, mayor variabilidad de la forma en planta y en perfil y mayor tendencia a la acreción, con vegetación herbácea dominada por Rhynchospora polystachys. El sector SW tiene una forma en planta convexa, es menos elevado, el ancho de zona seca es mínimo, la variabilidad de la planta y perfil son menores y tiende a la erosión. La vegetación herbácea en este sector está dominada por Sphagneticola trilobata y hay mayor proporción de palmas muertas. Aunque la longitud de las observaciones limita las conclusiones sobre la variabilidad estacional e interanual de la playa, la cota de inundación aumenta en la época húmeda y hay mayor pérdida de sedimentos. Asimismo, durante años El Niño se evidenció un incremento de la energía del oleaje, que estaría asociado con erosión costera. En el largo plazo hay evidencias de un cambio en la dirección del oleaje y una basculación de la playa con acreción hacia el NE y erosión hacia el SW.<hr/>A study of the geomorphology and vegetation in Palmeras Beach was conducted from a digital elevation model, systematic measurements of beach profiles for 15 months, analysis of equilibrium shape and measurements of vegetation, electric conductivity of the floodwater and granulometry at 15 parcels established along the beach. The beach can be divided into two sectors. The NE is characterized by a concave shape, beach cusps, steeper slope, higher elevation, wider dry zone, greater variability of the shape in plan and profile, greater tendency for accretion and herbaceous vegetation dominated by Rhynchospora polystachys. The SW sector has a convex shape, lower elevation, minimal dry zone width, lower variability of the plan and profile, its shape tends to erosion. The herbaceous vegetation is dominated by Sphagneticola trilobata and it has a higher proportion of dead palms. Although the length of the observations limits the conclusions on the seasonal and interannual variability of the beach, in the wet season there is loss of sand and the sea level rises. Also during El Niño years increased wave energy, which could be associated with coastal erosion was evident. In the long term, there is evidence of a change in wave direction and a tilting of the beach with accretion to the NE and erosion to the SW. <![CDATA[<b>Preliminary observations on <i>Cichlasoma beani</i> in culture conditions</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-560X2014000300020&lng=en&nrm=iso&tlng=en The Mexican cichlid, Cichlasoma beani has potential to be a candidate for the aquarium trade and the food industry. However, currently there are no studies regarding the effect of environmental factors on the species in culture conditions. The aim of this study was to assess the potential of C. beani to be maintained in cultured conditions. Additionally, the fish were exposed to different temperatures to examine the effect of temperature on growth, condition and survival of cultured juveniles in 26, 28 and 30°C, for six weeks in recirculation systems. Fish were fed 2.4 mm pellets (40% protein, 15% fat) at a ration rate of 5% body weight per day (dry weight food: wet weight fish). An aggressive behavior in all treatments led to lowered survival, making it impossible to conclude that temperature had an effect on the recorded variables. However the results showed a tendency that indicated the final weight and specific growth rate at 30°C was greater than in 26 and 28°C, perhaps due to a better metabolism and nutrient assimilation.<hr/>El cíclido mexicano, Cichlasoma beani presenta potencial para ser un candidato como pez ornamental y ser considerado en la industria alimentaria. Sin embargo, no hay estudios sobre el efecto de los factores ambientales sobre la especie en condiciones de cultivo. El objetivo de este estudio fue evaluar el potencial de C. beani para ser mantenido en condiciones de cultivo. Adicionalmente, los juveniles fueron expuestos a diferentes temperaturas para examinar el efecto de la temperatura sobre el crecimiento, la condición y la supervivencia de juveniles cultivados a 26, 28 y 30°C, durante seis semanas en sistemas de recirculación. Los peces fueron alimentados con pellets de 2,4 mm (40% proteína, 15% grasa) a una tasa del 5% de peso corporal por día (peso seco del alimento: peso húmedo de los peces). Un comportamiento agresivo en todos los tratamientos redujo la supervivencia haciendo imposible concluir que la temperatura tuvo un efecto sobre las variables registradas. Sin embargo, una tendencia indicó que el peso final y la tasa de crecimiento específica de C. beani cultivados a 30°C fue mayor que en C. beani cultivados a 26 y 28°C, quizás debido a un metabolismo más activo y una mejor asimilación de nutrientes. <![CDATA[<b>Production of YY-male of Nile tilapia <i>Oreochromis niloticus</i> (Linnaeus, 1758) from atypical fish</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-560X2014000300021&lng=en&nrm=iso&tlng=en Successful YY technology depends on the production of XY females. However, their identification is complicated because they are indistinguishable from normal females. Atypical fish could offer an alternative for a more rapid and precise identification. Progeny of atypical fish was evaluated in order to produce YY-males. In total, nine atypical fish and 18 normal males were selected. The fish were placed in 8 m³ concrete tanks at a 2:1 sex ratio. The produced fry were collected and reared at 28 ± 1°C in 85 L aquaria. Juveniles were placed in net cages for 30 days and finally in 8 m³ concrete tanks until the age of 120 days. Progeny test was achieved evaluating differences between sexes in the genital papilla structure. Six of the nine atypical fish selected showed the 3:1 sex ratio (male-female) expected for sex-reversed females. A significantly higher proportion of males than the expected 3:1 distribution were observed in two atypical fish. This boost in male proportion could be attributed to a parental effect interacting with the water temperature during the fry stage. Use of atypical fish could help reduce the time and effort spent to identify XY females during the initial stage of YY technology.<hr/>La aplicación exitosa de la tecnología YY depende de la producción de hembras XY. Sin embargo, su identificación es complicada, ya que son indistinguibles de las hembras normales. Los peces atípicos podrían ofrecer una alternativa para una más rápida y precisa identificación. Se evaluó la progenie de nueve peces atípicos con la finalidad de producir machos YY. Los alevines obtenidos se criaron a 28 ± 1°C en acuarios de 85 L. Los juveniles fueron colocados en jaulas flotantes por 30 días y, finalmente, en estanques de 8 m³ hasta los 120 días de edad. La prueba de progenie se realizó evaluando las diferencias entre sexos en la estructura de la papila genital. Seis de los nueve peces atípicos seleccionados mostraron la proporción de sexos 3:1 (macho-hembra) esperada para hembras revertidas. Se observó una proporción de machos significativamente mayor a la distribución 3:1 esperada en dos peces atípicos. Este aumento en la proporción de machos puede ser atribuido a la interacción del efecto parental con la temperatura del agua durante la etapa de alevín. El uso de peces atípicos podría reducir el tiempo y esfuerzo empleados en la identificación de hembras XY durante la etapa inicial de la tecnología YY. <![CDATA[<b>Molecular characterization of infectious myonecrosis virus (IMNV) isolated from the shrimp <i>Litopenaeus vannamei</i> farmed in Ceará State, Brazil</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-560X2014000300022&lng=en&nrm=iso&tlng=en The shrimp Litopenaeus vannamei, one of the most important species in world aquaculture, has seriously affected by infectious myonecrosis virus (IMNV) that causes up to 70% mortalities. With the aim of improving the development of new strategies for rapid and reliable diagnosis, we isolated IMNV, from L. vannamei farmed in Brazil, through a discontinuous sucrose gradient, and sequenced cDNA fragment encoding the major capsid protein from this virus. Nucleotides sequences corresponding to the viral capsid protein was obtained by RT-PCR and confirmed by automatic sequencing. Comparison with sequences which encode the capsid protein obtained from Indonesia isolates showed a high identity.<hr/>El camarón Litopenaeus vannamei, una de las especies más importante para la acuicultura a escala mundial, es seriamente afectado por el virus de la mionecrosis infecciosa (IMNV) que causa hasta un 70% de mortalidad. Para mejorar el desarrollo de nuevas estrategias para un diagnóstico rápido y fiable, se aisló el IMNV a partir de L. vannamei cultivado en Brasil, a través de un gradiente discontinuo de sacarosa. Se secuenció un fragmento de cDNA que codifica la principal proteína del capsidio de este virus. El fragmento fue amplificado por RT-PCR y sometido a secuenciamiento automático. La comparación con secuencias obtenidas en bancos de datos consiguió establecer una alta identidad con secuencias provenientes de Indonesia. <![CDATA[<b>First record of the invasive stinging medusa <i>Gonionemus vertens</i> in the southern hemisphere (Mar del Plata, Argentina)</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-560X2014000300023&lng=en&nrm=iso&tlng=en In this paper we report the first finding of the hydromedusa Gonionemus vertens Agassiz, 1862 in the southern hemisphere. About 30 newly released medusae were found within an aquarium on September 2008. The aquarium contained benthic samples collected in intertidal and subtidal rocky fringe off Mar del Plata, near a commercially important harbor in Argentina. Medusae were fed with Artemia salina until sexual maturation. Possible way of species introduction is discussed.<hr/>En este trabajo registra el primer hallazgo de la hidromedusa Gonionemus vertens Agassiz, 1862 en el hemisferio sur. Alrededor de 30 medusas recientemente liberadas fueron encontradas en un acuario en septiembre de 2008. Este acuario contenía muestras bentónicas colectadas en la franja rocosa intermareal y submareal de Mar del Plata, cerca de uno de los puertos más importantes de Argentina. Las medusas fueron alimentadas con Artemia salina hasta su maduración gonadal. Se discute la posible vía de introducción de esta especie. <![CDATA[<b>Description of the hermit crab <i>Pagurus perlatus</i> first zoea (Milne Edwards, 1848) (Decapoda: Anomura: Paguridae) obtained in the laboratory</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-560X2014000300024&lng=en&nrm=iso&tlng=en Se describe e ilustra el primer estadio de Pagurus perlatus. Las larvas se obtuvieron a partir de hembras ovígeras capturadas en Coquimbo, Chile. La primera zoea de Pagurus perlatus se caracteriza por la forma y procesos del telson, y la presencia de espinas posterolaterales en el último somito abdominal. Se discuten y comparan las principales características morfológicas del primer estadio zoea de P. perlatus con P. edwardsi y con otras especies del género.<hr/>The first zoeal stage of Pagurus perlatus is described and illustrated. The larvae were obtained from ovigerous females captured in Coquimbo, Chile. The first zoea of P. perlatus is characterized by the shape and telson processes, as well as the presence of posterolateral spines on the last abdominal somite. We discuss and compare the main morphological characteristics of the first larval stage of P. perlatus with P. edwardsi and other species of the genus. <![CDATA[<b>Assessment of copper bioaccumulation in <i>Euglena gracilis</i> by X-Ray fluorescence technique</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-560X2014000300025&lng=en&nrm=iso&tlng=en En esta investigación se evaluó el efecto de la exposición de cobre en la capacidad de bioacumulación de metal en células de Euglena gracilis. La acumulación de metal medida con la técnica de fluorescencia de rayos X (XRF) mostró que la acumulación de Cu+2 en E. gracilis fue dosis dependiente y se incrementó significativamente en las células tratadas con 0.4 y 0.8 mM de Cu+2 con respecto al control. No se descarta la presencia de una estrategia de acumulación en E. gracilis que podría involucrar la participación de una serie de múltiples procesos, como producción de vacuolas. Futuros estudios al respecto deberán orientarse a evaluar la capacidad de bioacumulación de E. gracilis para su aplicación en programas de biorremediación de sistemas acuáticos.<hr/>The effect of the exposure to copper in metal bioaccumulation capacity in cells from Euglena gracilis was evaluated in this study. Metal accumulation measured with the X-ray fluorescence (XRF) technique showed that the accumulation of Cu+2 in E. gracilis was dose dependent and was significantly increased in cells treated with 0.4 and 0.8 mM of Cu+2 with respect to control. The presence of an accumulation strategy in E. gracilis that could involve the participation of a number of multiple processes, such as production of vacuoles, is not discarded. Future studies should be oriented to evaluate the potential for bioaccumulation of E. gracilis to be applied in bioremediation of aquatic systems programs.