Scielo RSS <![CDATA[Información tecnológica]]> http://www.scielo.cl/rss.php?pid=0718-076420120003&lang=es vol. 23 num. 3 lang. es <![CDATA[SciELO Logo]]> http://www.scielo.cl/img/en/fbpelogp.gif http://www.scielo.cl <![CDATA[<b>Selección de árbitros</b>: <b>un asunto ético</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642012000300001&lng=es&nrm=iso&tlng=es <![CDATA[<b>Caracterización del Patrón de Comportamiento de las Partículas en Suspensión en el Valle de México</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642012000300002&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se estudiaron los registros de la contaminación por partículas en suspensión, con diámetro menor a 10μm (PM10 y concentración mayor a 60 μg/m³ (límite de la buena calidad del aire) en tres estaciones de monitoreo en el Valle de México. El estudio comprende los meses de febrero, mayo, agosto y noviembre. Se manejó información por día, fines de semana y días de pago quincenales, para establecer el comportamiento del contaminante. Se encontró que las estaciones del año y el uso de suelo tienen una influencia significativa en los niveles de PM10, distinguiéndose tres horarios que presentan máximos de contaminación. La estación de monitoreo ambiental Merced es la más contaminada, el jueves y el viernes son los días más contaminados de la semana y cuando el día de pago se encuentra entre semana el número de eventos de contaminación aumenta. Los índices de la dinámica no lineal y los gráficos en el espacio de fases indican un comportamiento caótico determinista.<hr/>The records of pollution by particles in suspension with diameter smaller than 10 μm (PM10) with concentration greater than 60 μg/m³ (the limit of good quality air) of three monitoring stations in the Metropolitan Zone of Mexico Valley were studied. The study includes the months of February, May, August and November. The study considered information by day, weekends and biweekly pay day, to establish the behavior of the polluting agents It was found that the seasons and the land use have significant influence on the PM10 levels; distinguishing three peaks of contamination events. The Merced station was the most polluted; Thursdays and Fridays are the most contaminated days of the week, and when the biweekly pay day is within the week, the number of contamination events increases. The indices of the nonlinear dynamics and the graphs in the phase space indicate a determinist chaotic behavior. <![CDATA[<b>Evaluación de dos Modelos de Reducción de Escala en la Generación de Escenarios de Cambio Climático en el Valle de Mexicali en México</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642012000300003&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se evaluaron dos modelos de reducción de escala en la generación de escenarios de cambio climático en el Valle de Mexicali en México. Las técnicas comparadas son un Generador Estocástico de Tiempo Meteorológico (LARS-WG) y un método dinámico-estadístico (SDSM). Cada técnica se evaluó por su habilidad para reproducir algunas características estadísticas del clima observado en el período 1961-1990. Se elaboraron escenarios de cambio climático de temperatura y precipitación para los horizontes temporales 2020 y 2050. El LARS WG y el SDSM son técnicas sencillas que mostraron habilidades diferentes en la simulación de momentos estadísticos del clima observado, siendo ambos más eficientes para simular la temperatura que la precipitación. Para uno de los escenarios considerados se encontró diferencias de 0.1°C y 0.2°C para temperatura máxima y temperatura mínima y del 40.4% al 76.7% para precipitación.<hr/>Two downscaling models in the generation of climate change scenarios in the Mexicali valley in México were evaluated. The evaluated techniques were the stochastic weather generator (LARS-WG) and the dynamical-statistical model (SDSM). Each technique was evaluated for its ability to reproduce some statistical characteristics of the observed climate during the period 1961-1990. Climate change scenarios of temperature and precipitation for the period 2020 to 2050 were considered. LARS WG and SDSM are simple techniques that showed different abilities in simulating statistical moments of the observed climate, but both were more efficient for simulating temperature than precipitation. For one of evaluated scenarios differences of 0.1°C and 0.2°C for maximum and minimum temperature and 40.4% to 76.7% for precipitation. <![CDATA[<b>Aplicación del Modelo de Bohart y Adams en la Remoción de Mercurio de Drenajes de Minería por Adsorción con Carbón Activado</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642012000300004&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se aplica el modelo de Bohart y Adams al proceso de remoción de mercurio de los drenajes de minería por adsorción con carbón activado en columnas de lecho fijo. Para ello se analizaron diferentes drenajes de minas de carbón de Guachetá en Colombia y se simularon en el laboratorio las condiciones reales de vertido de los drenajes. Establecidas las condiciones de funcionamiento óptimo de la columna, se realizó un estudio detallado de curvas de ruptura, a través del modelo de Bohart y Adams, para determinar la vida útil del material adsorbente y la efectividad del método para la remoción del ion metálico. Se estableció que el tiempo de ruptura es de 20 min. y que la columna con el mejor rendimiento tiene 1.7 cm de diámetro y 2 cm de altura del lecho, bajo las condiciones de estudio. El modelo usado describió la parte inicial de la curva de ruptura y los parámetros obtenidos permitieron diseñar y optimizar el funcionamiento de sistemas de adsorción en lecho fijo para la remoción de iones Hg²+ de efluentes acuosos.<hr/>The model of Bohart and Adams was applied to the process of removal of mercury from mine drainage by adsorption with activated carbon in fixed bed columns. For this several drains from coal mines of Guachetá in Colombia, were studied. Once the optimum operating conditions of the column are established, a detailed study of breakthrough curves using the Bohart and Adams model was done, to determine the lifetime of the adsorbent material and the effectiveness of the method for removal the metal ions. It was established that the breakthrough time was 20 min. and the column with the best performance was 1.7 cm in diameter and 2 cm bed length, under the study conditions. The model described the initial part of the breakthrough curve and the parameters of the model allow designing and optimizing the performance of fixed bed adsorption systems for the removal of Hg²+ ions fro aqueous mine wastes. <![CDATA[<b>Efecto de la Dispersión de Radiación sobre el Rendimiento Cuántico en la Degradación Fotocatalítica de Ácido Dicloroacético</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642012000300005&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se analizan diferentes modelos de dispersión de radiación para evaluar su efecto sobre la cantidad de energía radiante absorbida por un fotocatalizador en la determinación de rendimientos cuánticos. Se simuló el campo de radiación en un sistema de foto-descomposición heterogénea de ácido dicloroacético catalizada por partículas de dióxido de titanio utilizando un modelo unidimensional para evaluar la absorción y la dispersión de radiación en el espacio de reacción. Se compararon los resultados obtenidos con diferentes modelos de funciones de fase anisotrópicas respecto a la función de fase isotrópica. Se encontró que la dispersión de radiación isotrópica es una aproximación razonable para la dispersión producida por partículas en suspensión de dióxido de titanio.<hr/>Different models of radiation scattering used to valuate its effect on the amount of radiant energy absorbed by a photocatalyst in the determination of quantum yields were analyzed. The radiation field in a heterogeneous photodecomposition of dichloroacetic acid catalyzed by particles of titanium dioxide was simulated using a one-dimensional model to evaluate the absorption and scattering of radiation in the reaction space. The results obtained by the different models of non-isotropic phase function with the isotropic phase function were compared. It was found that the scattering of isotropic radiation is a reasonable approximation for scattering produced by suspended particles of titanium dioxide. <![CDATA[<b>Modelo Matemático para Estimación de Eficiencias Fotónicas No-Intrínsecas en Reacciones Fotocatalíticas Heterogéneas</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642012000300006&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se formuló un modelo semiempírico para la estimación de eficiencias fotónicas en sistemas de reacción fotocatalítica heterogénea, en función de un factor pre-exponencial llamado eficiencia fotónica-intrínseca y un factor exponencial que cuantificó el efecto de carga de catalizador, geometría y concentración inicial de substrato. Los postulados y el modelo fueron validados en la fotodegradación de ácido dicloroacético en tres reactores fotocatalíticos heterogéneos a escala laboratorio, utilizando TiO2-P25, y radiación monocromática de baja energía. Se encontró que el modelo es altamente predictivo para eficiencias fotónicas con errores relativos menores al 1.8%.<hr/>A semi-empirical model was formulated to estimate the photonic efficiency of photocatalytic reactions in heterogeneous systems. This is a function of a pre-exponential factor called intrinsic photonic-efficiency and an exponential factor that quantified the effect of catalyst loading, geometry, and initial concentration of substrate. The assumptions and the model were validated on the photodegradation of dichloroacetic acid in three lab-scale heterogeneous photocatalytic reactors, using TiO2-P25 and low energy monochromatic radiation. It was found that the model is highly predictive for photonic efficiencies with relative errors below 1.8%. <![CDATA[<b>Reducción del Tiempo de Ciclo de Inyección de Termoplásticos con el uso de Moldes con Tratamiento Superficial por Nitruración</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642012000300007&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se presenta un estudio sobre la transferencia de calor en un molde, comparando los ensayos de inyección utilizando moldes con y sin tratamiento superficial de nitruración. Simulaciones del proceso se realizaron con el uso de Asistencia Computacional a Ingeniería (CAE) para determinar los parámetros iniciales que se aplicaron en los ensayos reales en moldes instrumentados de acero P20 (con y sin tratamientos), inyectados con el polímero poliestireno cristal. Los resultados indicaron una reducción del tiempo de enfriamiento y del tiempo de proceso en el molde con el tratamiento, debido a una mejora en la conductividad térmica.<hr/>A study on the heat transfer in a mold, comparing experimental injection tests using a mold with and without surface treatment (nitriding) is presented. Process simulations were carried out using Computer Aided Engineering tools (CAE) for the estimation of the initial parameters to be applied in the tests in instrumented P20 steel injection molds with the polymer crystal polystyrene. Results indicated a reduction of cooling time and of the time of the process in the mold with treatment, due to an increase of the thermal conductivity. <![CDATA[<b>Envases de Cartón para Líquidos como Fuente de Fibra Secundaria</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642012000300008&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se propone un método para separar la fibra de los componentes principales del envase de cartón para líquidos y para evaluar las ventajas y desventajas del empleo de esta materia prima como fuente de fibras secundarias en la fabricación de papel. La resistencia mecánica del envase postconsumo se reduce por hidratación utilizando NaOH. Este proceso destruye los puentes de hidrógeno que unen fibra-fibra. El procedimiento permite rescatar 92% de fibra existente en el envase, por ello este material se ubica como potencial alternativa de fuente de fibra secundaria para la fabricación de papel. El material recuperado registra un alto contenido de material adhesivo (stickies), aunque es factible reducir esta cantidad a niveles que permiten su utilización en la fabricación de papel.<hr/>A new method is proposed for separating fiber material from the main components of cartonboard commonly used for storing liquids and for evaluating the advantages and disadvantages of this material as fiber sources for paper manufacture. The mechanical resistance of the cartonboard has been reduced by hydration using NaOH to accelerate the process. This process destroys hydrogen bonding that joint fiber-fiber. The process allows recovering 92% of the existing fiber in the carton packaging , which makes this material a potential alternative as fibber source for the manufacture of paper. The recovered material contains a high quantity of stickies, although it is possible to reduce this amount to levels that allows using the recovered fiber in paper manufacture. <![CDATA[<b>Cuantificación de Sapogeninas del Jugo Fresco y Fermentado de Fique <i>(Furcraea gigantea)</i> mediante Cromatografía Liquida de Alta Resolución (HPLC-PDA)</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642012000300009&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se presenta un estudio sobre la cuantificación de sapogeninas del jugo fresco y fermentado de fique (Furcraea gigantea) mediante cromatografía liquida de alta resolución con detector de fotodiodo (HPLC-PDA). El jugo de fique, una planta cultivada ampliamente en Colombia, se fermentó durante 2, 4 y 6 días a 33°C. Mediante hidrólisis ácida se obtovo el extracto de sapogeninas, cuyos componentes identificados por cromatografía gaseosa y espectroscopia másica (GC-MS) fueron hecogenina y tigogenina. Usando el método HPLC-PDA se cuantificó la hecogenina y tigogenina presentes. El jugo de fique con cuatro días de fermentación presentó el mayor contenido de sapogeninas. Por lo tanto, se recomienda este proceso para fines de extracción de estos compuestos.<hr/>A stody on the quantification of sapogenins in fresh and fermented juice of fique (Forcraea gigantean) by high-performance liquid chromatography with photodiode array detector (HPLC-PDA). The juice of the fique, a plant that is widely grown in Colombia, was fermented for 2, 4 and 6 days at 33 °C. Using acid hydrolysis, sapogenin extracts were obtained. The sobstances in the extracts, identified by gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) were hecogenin and tigogenin. Hecogenin and tigogenin in the juice were determined osing HPLC-PDA. Fique juice with fuor days of fermentation showed the highest content of sapogenins. Therefore, this is the recommend process for the extraction of these compuonds. <![CDATA[<b>Evaluación del Bioinsumo de Fique Pulverizado <i>(Furcraea spp)</i> para el Control in vitro de <i>Phytophthora infestans</i> en papa <i>(Solanum tuberosum L)</i></b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642012000300010&lng=es&nrm=iso&tlng=es El objetivo de esta investigación fue evaluar el bioinsumo de fique pulverizado (Furcraea spp) para el control in vitro de Phytophthora infestans en papa (Solanum tuberosum L). Las condiciones óptimas de secado fueron: temperatura de entrada de 140°C y velocidad de 60 m/s. El producto obtenido se utilizó para enmendar un medio de agar tomate el cual se dispuso en cajas petri de 90 mm y se inoculó con discos de micelio del fitopatógeno de 1.2 cm de diámetro. El tratamiento óptimo inhibió en 100% el crecimiento del patógeno. Además se logró una reducción de la actividad acuosa del 37.4% lo cual permitió incrementar su preservación. Los resultados prueban que la técnica utilizada es altamente favorable para la conservación de las propiedades biológicas o biocidas del bioinsumo.<hr/>The objective of this research was evaluating the antifungal activity of spray-dried Fique (Furcraea spp) for in vitro control of Phytophthora infestans in potatoes (Solanum tuberosum L). The optimal drying process variables studied were the entry temperature and air velocity of 140 °C and 60 m/s. The product obtained was amended in an agar medium tomato which was placed in petri containers, inoculated with 1.2 cm in diameter of pathogens discs. The optimum treatment inhibited 100% growth of the pathogen. Also, a reduction of water activity of 37.4% was achieved. This allowed increasing its preservation. The results showed that the technique is highly favorable for the conservation of bio-products of fungal properties. <![CDATA[<b>Nuevos Perfiles Genéticos de <i>Salmonella</i> Enteritidis identificados en Luján, Argentina</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642012000300011&lng=es&nrm=iso&tlng=es El objetivo del presente trabajo fue aislar y seleccionar bacteriófagos salvajes de aguas del río Luján en Argentina, contra Salmonella Enteritidis, fagotipificar 86 cepas de esta serovariedad y evaluar los perfiles genéticos de representantes de los grupos de especificidad surgidos. La concentración de bacteriófagos de agua de río se realizó mediante el hisopo de Moore con 60 minutos de exposición a la corriente de agua. El aislamiento y purificación se efectuó por la técnica de doble capa de agar. Al fagotipificar los 86 aislamientos por metodología estandarizada surgieron cuatro grupos de especificidad. La subtipificación por electroforesis en campo pulsado realizada a un representante de cada grupo, estableció que dos grupos correspondieron al fagotipo PT4, predominante en Latinoamérica. Los dos grupos restantes presentaron dos perfiles genéticos que no se habían encontrado antes en la base de datos de la Red PulseNet de América Latina y el Caribe.<hr/>The aim of this study was isolating and selecting wild bacteriophages from waters of the Lujan river in Argentina, against Salmonella Enteritidis, phage typing 86 strains of this serovariety and evaluating the genetic profiles of samples from the emerged specific groups. Bacteriophages concentration of river water was performed using the Moore swab with 60 minutes of exposure to water flow. Isolation and purification was carried out by the technique of double-layer agar. Eighty six isolates were phage-typed by standardized methodology and four groups of specificity appeared. Subtyping by pulsed field gel electrophoresis conducted on one sample of each group, establishing that two phage group corresponded to PT4 phagotype, which is the most common in Latin America. The other two groups had two genetic profiles that were not previously found in the database Latin America and the Caribbean PulseNet Network <![CDATA[<b>Diseño de un Modelo 3D del Politécnico Colombiano Jaime Isaza Cadavid con Realidad Virtual</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642012000300012&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este trabajo muestra el desarrollo de un Entorno Virtual de la Sede Poblado del Politécnico Colombiano Jaime Isaza Cadavid, utilizando técnicas de realidad virtual. Esto con el fin de obtener un modelo de la planta física de la Institución que proyecte su imagen, a través de una interfaz gráfica amigable basada en tecnología 3D. El trabajo fue realizado en las siguientes etapas: i) caracterización de la planta física y diseño del modelo virtual, par lo que se seleccionaron 3DMax y Maya de Autodesk entre varias herramientas de modelado 3D y Unity como motor gráfico; ii) creación de mapas UV; y iii) proceso de texturización. Los resultados del entorno virtual desarrollado permiten al usuario navegar por la institución e interactuar con los diferentes espacios como si estuviera en un videojuego.<hr/>This work shows the development of a Virtual Environment of the campus Poblado of the Colombian Polytechnic Jaime Isaza Cadavid, using virtual reality techniques. This with the aim of obtaining a model of the physical plant of the institution to project its image through a friendly graphical interface based on 3D technology. The work was developed following three main steps: i) characterization of the physical and virtual design of the model, for which 3DMax and Maya of Autodesk were selected among the several tools for 3D modeling and Unity as graphics engine; ii) creation of UV mapping; and iii) texturing process. The results of the proposed virtual environment allow the user to navigate around the institution and interact with the different spaces as done with a video-game. <![CDATA[<b>Modelo de un Personaje en un Entorno Virtual Inteligente</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642012000300013&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo propone un modelo de referencia de un personaje, con base en su percepción y razonamiento, con el fin de alcanzar un realismo visual en un Entorno Virtual Inteligente (EVI). Las etapas propuestas para llegar a la obtención del modelo son: i) caracterización de objetos y el personaje de un EVI; ii) diseño del modelo del EVI; iii) especificación de la técnica de Inteligencia Artificial (IA); iv) definición del nivel de física y creación del sistema semántico para la integración del personaje con el entorno; v) validación del modelo propuesto mediante un prototipo; y vi) evaluación de resultados. El modelo propuesto permite generar un dinamismo adecuado entre el personaje y los elementos de un entorno virtual, requerido en diversas aplicaciones.<hr/>In this paper, a character reference model, based on its perception and reasoning, with the objective of achieving visual realism in an Intelligent Virtual Environment (IVE) is proposed. The necessary steps for obtaining the model are: i) to identify the characteristics of the objects and of the virtual character of the IVE; ii) design of the IVE model; iii) specification of the Artificial Intelligence technique (AI); iv) defining the physical level and semantic system for the integration of the character with the environment; v) validation of the proposed model in a prototype; and vi) evaluation of the results. The proposed model allows generating an appropriate dynamics between the character en the elements of the virtual environment, which is required in several applications. <![CDATA[<b>Metodología para la Detección de Vulnerabilidades en Redes de Datos</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642012000300014&lng=es&nrm=iso&tlng=es El objetivo principal de este trabajo fue diseñar una metodología para la detección de vulnerabilidades en redes de datos. Para esto se desarrollaron diferentes fases llamadas reconocimiento, escaneo de puertos y enumeración de servicios, y escaneo de vulnerabilidades, cada una de las cuales es soportada por herramientas de software. Los resultados de cada fase suministran datos necesarios para la ejecución de las siguientes etapas. Con el fin de validar la utilidad de la metodología propuesta se llevó a cabo su implementación en la red de datos de la Universidad de Cartagena en Colombia, encontrando diferentes tipos de vulnerabilidades. Finalmente apoyándose en los resultados obtenidos, se encontró que la metodología propuesta es de gran utilidad para detectar vulnerabilidades en redes de datos, lo que demuestra su importancia para el área de la seguridad informática.<hr/>The main objective of this study was to design a methodology for the detection of vulnerabilities in data networks. This involved the development of different phases, called recognition, port scanning and service enumeration, and vulnerability scanning, each of which is supported by software tools. The results of each phase supplied the necessary data for implementing the following stages. To validate the usefulness of the proposed methodology this was implemented in the data network of the University of Cartagena in Colombia, finding different types of vulnerabilities. Finally, based on the results, it was found that the proposed methodology is useful for detecting vulnerabilities in data networks, demonstrating their importance to the area of computer security. <![CDATA[<b>Mapas de Curvas Residuales para Procesos de Destilación Reactiva Multicomponente</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642012000300015&lng=es&nrm=iso&tlng=es El presente trabajo plantea un modelo teórico novedoso que permite visualizar la evolución de las reacciones químicas involucradas en procesos de destilación reactiva que involucran sistemas multicomponentes. La matemática proporciona herramientas que posibilitan la representación de segmentos de la realidad con fines de análisis y con elementos básicos del álgebra lineal, los compuestos químicos son combinaciones lineales de los elementos naturales y las reacciones químicas que los involucran son matrices cuya representación gráfica está en un subconjunto de un espacio vectorial de dimensión L. Como caso de estudio, se construye un diagrama reactivo que permite localizar con claridad las especies químicas involucradas y su evolución temporal en un proceso de destilación reactiva por lotes. Este instrumento permite visualizar el comportamiento del sistema mediante un diagrama triangular convencional de mapas de curvas residuales reactivas.<hr/>The present work presents a novel theoretical model that allows visualizing the chemical reactions evolution in a specific multicomponent reactive distillation process. Math provides tools to represent real processes for analysis, and with the basic elements of linear algebra chemical species and chemical reactions could be represented by linear combinations of natural elements and homogeneous equations systems, respectively. A subset of an L-dimensional space is required for the graphical representation of these mathematical objects. A reactive diagram is drawn as a study case. This diagram allows locating the involved chemical species as well as their temporary evolution through a batch reactive distillation process. Furthermore, in this triangular diagram, the behavior of that system can be visualized. <![CDATA[<b>Sistemas de Aterramiento con la Utilización de Conductores y Barras Envueltos en Concreto</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642012000300016&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este trabajo presenta los resultados de simulaciones computacionales considerándose la utilización de conductores y barras envueltos en concreto en sistemas de aterramiento. Ve ha utilizado el programa computacional Current Distribution, Electromagnetic Fields, Grounding and Soil Structure Analysis (CDEGS) para la determinación de las resistencias de tierra. Ve utilizaron valores típicos de resistividad del suelo y valores medidos de la resistencia de tierra, que fueron comparados posteriormente con resultados obtenidos en simulaciones computacionales. Los valores de la resistencia de tierra, considerándose el uso del concreto, se presentaron menores que aquellos obtenidos con sistemas de aterramiento utilizando conductores y barras convencionales. Los resultados de las simulaciones fueron próximos de aquellos encontrados en mediciones realizadas en campo.<hr/>This work presents the results of computational simulations considering the use of concrete encased conductors and electrodes in grounding systems. The software tool Current Distribution, Electromagnetic Fields, Grounding and Soil Structure Analysis (CDEGS) was used for determining ground grid resistances. Typical values of soil resistivity and measured ground resistances were taken into account in this work to then compare them with the results obtained in the computational simulations. The results showed that the ground resistances considering concrete encased conductors and electrodes were lower than the values obtained with conventional grounding systems. The comparison between results of the computational simulations and measured values showed reasonable agreement. <![CDATA[<b>Modificaciones Hemodinámicas Asociadas a la Asimetría de Aneurismas de Aorta Abdominal y su Influencia en las Posibilidades de Ruptura</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642012000300017&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se analiza la influencia de la asimetría de los aneurismas de aorta abdominal en la dinámica del flujo sanguíneo en el interior del saco aneurismático y se discute cómo este comportamiento puede influir en el potencial de ruptura de los aneurismas. Para ello se realiza un estudio numérico empleando cuatro modelos geométricos idealizados con diferente grado de asimetría. La sangre es modelada como Newtoniana, homogénea, incompresible y laminar con propiedades semejantes a los valores que típicamente se emplean en la literatura. Los resultados mostraron que el flujo en el interior del saco aneurismático es altamente perturbado con intensas estructuras de vórtices que viajan desde el extremo proximal al distal, ejerciendo una gran influencia en la distribución superficial de las tensiones tangenciales. También se ha establecido que, a pesar que los aneurismas son asimétricos, este factor tiene un peso ponderado bajo en las posibilidades de ruptura de los aneurismas.<hr/>Influence of abdominal aortic aneurysms asymmetry on the hemodynamics within the aneurysmatic sac is analyzed and its influence on the rupture potential is discussed. A numerical study by using four idealized geometric models, with different asymmetry degrees, is carried out. Blood is modelled as a newtonian, homogeneous, incompressible and laminar flow with properties as typically used in the literature. The results showed that the flow inside of the aneurysmatic sac is highly disturbed with intense vortex structures travelling from proximal to distal ends, strongly influencing on the wall shear stress distribution. It have also been established that, despite that the aneurysm are asymmetric, this factor has low weight on aneurysm rupture. <![CDATA[<b>Viscosidades de la mezcla n,n-Dimetilformamida + I-Butanol a Diferentes Temperaturas</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642012000300018&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se determinaron los tiempos de flujo de la mezcla binaria usando un viscosímetro Anton Paar modelo AMVn. La mezcla estudiada fue n,n-dimetilformamida+1-butanol sobre todo el intervalo de fracciones molares a las siete temperaturas, desde 283.15 a 313.15 K. A partir de los datos obtenidos se calcularon las viscosidades absolutas, las desviaciones de viscosidad, los coeficientes de la ecuación de Redlich-Kister, los parámetros de activación del flujo viscoso y las propiedades termodinámicas de exceso. Los resultados se interpretaron en términos de las interacciones presentes en la solución. El sistema mostró desviaciones negativas de viscosidad, lo cual podría indicar disrupción de los enlaces de hidrógeno presentes en el alcohol y presencia de débiles interacciones físicas entre las moléculas distintas en la mezcla. Esto está de acuerdo con los valores obtenidos para los parámetros de activación de exceso del flujo viscoso.<hr/>Flowing times of a binary mixture were determined using an AMVn Anton Paar viscometer. The mixture studied was n,n-Dimetilformamida + 1-butanol over the entire range of mole fractions at seven temperatures, from 283.15 to 313.15 K. From the data obtained, the absolute viscosity, viscosity deviations, coefficients of the Redlich-Kister equation, activation parameters of viscous flow and excess thermodynamic properties were calculated. The results were interpreted in terms of the interactions present in the solution. The system showed negative deviations for the viscosity, which could mean disruption of hydrogen bonds present in the alcohol and the presence of weak physical interactions between unlike molecules in the mixture. This is in agreement with the values obtained for the excess activation parameters of viscous flow.