Scielo RSS <![CDATA[Información tecnológica]]> http://www.scielo.cl/rss.php?pid=0718-076420100005&lang=es vol. 21 num. 5 lang. es <![CDATA[SciELO Logo]]> http://www.scielo.cl/img/en/fbpelogp.gif http://www.scielo.cl <![CDATA[<b>Johanes Diderik van der Waals</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000500001&lng=es&nrm=iso&tlng=es <![CDATA[<b>El Legado de Johannes Diderik van der Waals y su Conferencia Nobel</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000500002&lng=es&nrm=iso&tlng=es El autor presenta la conferencia que dictó Johannes Diderik van der Waals cuando recibió el premio Nobel de física el año 1910. Este trabajo es una contribución a las celebraciones que se realizan alrededor del mundo para conmemorar los cien años desde que van der Waals recibiera el máximo galardón. La conferencia resume en forma simple pero detallada algunos de sus principales logros; en particular la ecuación de estado, el principio de estados correspondientes y la teoría de mezclas. Estas pioneras ideas de van der Waals han influenciado efectivamente varias áreas de la ciencia, pero en particular estos tres conceptos, y que fueron los que motivaron su merecido premio Nobel. Este artículo concluye que aún después de 100 años del Nobel y más de 125 de la Tesis doctoral, y a pesar de muchos otros extraordinarios logros en la física y en la termodinámica, los conceptos de van der Waals siguen más vigentes que nunca.<hr/>The author presents the conference that van der Waals delivered when he received the Nobel Prize for Physics in 1910. This work is a contribution to the several commemorating activities that are be-ing organized around the world to celébrate the 100 years since van der Waals was awarded the máximum prize. The conference summarizes some of the main achievements and in particular the equation of state, the principie of corresponding states and the theory of mixtures. These pioneering ideas of van der Waals have influenced several áreas of physics and thermodynamics but in particular these three concepts, which motivated his merited Nobel Prize. The paper concludes that even after a hundred years since the Nobel and more than 125 years since the doctoral thesis, and despite of many other extraordinary advances in physics and thermodynamics, the concepts of van der Waals continué more valid than ever. <![CDATA[<b>Determinación del Coeficiente de Transferencia de Calor a Través de una Aplicación de Computadoras</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000500003&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se describe un procedimiento de evaluación del coeficiente de transferencia de calor en operaciones industriales. Se presenta un modelo matemático sencillo de determinación del coeficiente convectivo de transferencia de calor usando el software DCAL (Determinación de Coeficiente de Transferencia de Calor durante un Calentamiento). Para validar el modelo se usaron datos experimentales de muestras procesadas por tratamiento térmico, utilizando diferentes temperaturas y tiempos de proceso. Los datos experimentales fueron procesados automáticamente por el software, para la generación de gráficas y determinación de un coeficiente de transferencia de calor optimizado. Se concluye que la metodología descrita sirve para el cálculo del coeficiente convectivo cuando no hay resistencia interna a la transferencia de calor.<hr/>The evaluation of the heat transfer coefficient for its use in industrial operations is described. A simple mathematical model to determine the heat transfer convective coefficient using the DCAL software (Determination of Heat Transfer Coefficient during a Heating). To valídate the model experimental data of samples processed by thermal treatment using different temperatures and process time were used. The experimental data was automatically processed by the software, to genérate graphs and to determine an optimum heat transfer coefficient. The main conclusión was that the methodology described is useful to the compute of convective coefficient when there is no inside heat transfer resistance. <![CDATA[<b>Modelado Cinético de la Disolución de Hidroboracita en Acido Clorhídrico</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000500004&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se realizó el modelado cinético de la disolución de hidroboracita en soluciones de ácido clorhídrico. La disolución se llevó a cabo en un reactor tanque agitado discontinuo a presión atmosférica. Se investigó el efecto de la temperatura, el tamaño de partícula, la relación sólido/líquido, y la concentración del ácido sobre la velocidad de disolución del mineral. Se observa que la velocidad de disolución es muy rápida en todos los casos estudiados, aumenta con el incremento de la temperatura y la disminución del tamaño de partícula, y disminuye con el incremento de la relación sólido/líquido. Los datos experimentales fueron analizados por distintos modelos cinéticos, desarrollados en la literatura, para las transformaciones fluido-sólido reactivo. El modelo cinético mas probable permite inferir que el proceso de disolución ocurre con control difusivo, siendo la energía de activación 13.48 KJ/mol.<hr/>The kinetics modeling of hydroboracite in hydrochloric acid solutions was developed. The dissolution was carried out in a batch reactor at atmospheric pressure. The effects of the temperature, particle size, solid/liquid ratio and concentration of the solution on the dissolution rate were investigated. It was found that the dissolution rate is always very fast, increases with increasing reaction temperature and with decreasing particle size, and decreases with an increase in the solid/liquid ratio. The experimental data were analyzed with different kinetics models presented in literature, for fluid-solid reactive transformations. It was determined that the dissolution rate fit to the diffusive control model, with activation energy of 13.48 KJ/mol. <![CDATA[<b>Análisis de Sensibilidad en Simulaciones Fluido Dinámicas de Aneurismas Cerebrales Incluyendo Interacción Fluido Estructura</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000500005&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se presenta un estudio sobre sensibilidad de los resultados de simulación fluido dinámica (CFD) en modelos de aneurismas cerebrales, incluyendo la interacción entre la pared arterial y el fluido (FSI). Con 83 modelos reconstruidos de aneurismas cerebrales se hizo un estudio geométrico y se seleccionó un caso para estudiar la fluido dinámica en detalle. Se varió el número de sifones carotideos usados para la simulación CFD. Se realizaron cinco simulaciones FSI variando el modulo de elasticidad arterial y el espesor arterial, y se reportó el efecto de la hipertensión arterial en los resultados. Las simulaciones FSI mostraron que el efecto más relevante en el incremento del estado de esfuerzos en la aneurisma es la hipertensión arterial, con esfuerzos máximos cercanos a 900 kPa. Se concluye que las simulaciones FSI se deben usar para determinar simultáneamente el estado de esfuerzos de la pared y la fluido dinámica dentro de aneurismas.<hr/>A sensitivity study of the results provided by computational fluid dynamics (CFD) in models of cerebral aneurysms including fluid structure interaction (FSI) was performed. With 83 reconstructed models of cerebral aneurysms, a geometrical study was done and one case was selected for a detailed study of the computational fluid dynamics. In this model the number of carotid siphon used for the CFD simulations was varied. In the FSI study, five simulations were conducted varying the elastic modulus of the artery and the arterial wall thickness, and the effect of hypertension on the results was reported. The FSI simulations have shown that the most important parameter that affeets the aneurysm wall stress state is the arterial hypertension with máximum stress of around 900 kPa. It is concluded that FSI simulations must be used to simultaneously determine the wall stress and the fluid dynamics inside cerebral aneurysm. <![CDATA[<b>Análisis de Tensiones mediante Elementos Finitos de una Válvula Esférica durante la Prueba Hidrostática, y su Verificación Experimental</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000500006&lng=es&nrm=iso&tlng=es En este trabajo se presenta el análisis de tensiones y deformaciones en el cuerpo de una válvula esférica de diámetro 8" serie 600, durante la prueba hidrostática, utilizando el método de elementos finitos. Se verifica el modelo con datos experimentales de tensiones, utilizando indicadores de deformación SG (Strain Gauges). Para el análisis mediante el método de elementos finitos se utilizó el programa Cosmos/M e información obtenida durante el análisis experimental. Las pruebas experimentales se realizaron en un banco de ensayo tipo prensa, colocando indicadores de deformación en el cuerpo de la válvula en determinados puntos de interés. Los valores de deformación obtenidos permitieron validar la aplicación del método de elementos finitos.<hr/>The stress and deformation analysis in the body of a ball valve of diameter 8", class 600, during the hydrostatic test, using the finite elements method is done. The results are verified through experimental stress analysis method, using strain gauges. For the finite elements method the software Cosmos/M and information obtained during the experimental analysis were used. The experimental tests were carried out in a press type test machine, placing strain gauges in the body of the valve at certain points of interest. The valúes of deformation obtained allowed validating the application of the finite elements method. <![CDATA[<b>Simulación Estática y Dinámica de un Modelo Físico del Diodo PiN en Carburo de Silicio</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000500007&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo presenta una propuesta de modelado y simulación del diodo PiN en Carburo de Silicio. La propuesta principal de modelado soluciona la ecuación de difusión ambipolar a partir de una aproximación empírica. Mediante la metodología utilizada se obtiene un conjunto de ecuaciones diferenciales que modelan los principales fenómenos físicos asociados al dispositivo semiconductor de potencia. Las ecuaciones implementadas en Pspice modelan en una forma más real el comportamiento de la dinámica de cargas en la región N- de un diodo PiN en Carburo de Silicio para las fases estáticas y dinámicas. Para la comprobación y validación del modelo desarrollado, se compararon los resultados de simulación con datos experimentales reportados en la literatura, obteniéndose resultados adecuados para aplicaciones de electrónica de potencia.<hr/>This paper presents a method to solve the ambipolar diffusion equation for modeling and simulating the PiN diode in silicon carbide, using an empirical approximation. Through this methodology a set of differential equations that simúlate the main physical phenomena associated to the power semiconductor device are obtained. The equations, implemented in Pspice, model in a more actual form the charges behaviour in the N- región of a PiN diode in silicon carbide for the static and dynamic phases. For the verification and validation of the model, the simulation results were compared with experimental data reported in the literature, obtaining aecurate results for application in power electronic. <![CDATA[<b>Efectos del Tratamiento de Homogeneización en la Trabajabilidad de la Aleación CuNiSiCr</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000500008&lng=es&nrm=iso&tlng=es Con el objeto de mejorar la trabajabilidad de aleaciones CuNiSiCr se realizó un estudio de las condiciones del tratamiento térmico de homogeneizado y se evaluó su comportamiento mecánico a través de ensayos de tracción. Se realizaron ensayos de homogeneizados a 850, 950 y 1025°C con tiempos de mantenimientos de 0, 1,5 y 6 horas y un posterior doble envejecido. Sobre ese material se realizaron ensayos de tracción a temperatura ambiente. Los resultados muestran una importante mejora en la trabajabilidad para temperaturas de 850°C y tiempos de homogeneizados de 6 horas. Esta mejora en la ductilidad está asociada a la presencia de una microestructura conteniendo una escasa cantidad de precipitados discontinuos en límite de grano y precipitados redondeados en el interior de los granos. Se concluye que el tratamiento térmico de homogeneizado es una herramienta adecuada para aumentar la trabajabilidad de la aleación.<hr/>In order to improve the workability of alloys CuNiSiCr a study of the conditions of homogenizing heat treatment and assessed their behavior through mechanical tests traction. Standardized tests were conducted at 850, 950 and 1025°C with time-keeping 0, 1.5 and 6 hours and a subsequent double aged. It was observed that the optimum workability for the alloys occurs at the 850°C and 6 hours. This improvement in ductility is associated with the presence of a microstructure containing a small amount of discontinuous precipitates in limiting grain and rounded precipitates inside the grains. It is concluded that the homogenizing heat treatment is and adequate method to increase the workability of the alloy. <![CDATA[<b>Análisis de Algoritmos Empleados en los Procesos de Igualación del Color para Películas Poliméricas</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000500009&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se analizó la relevancia de considerar la interfase aire-pintura en el proceso de igualación del color de una muestra y la importancia de tener una mejor caracterización de las pinturas que conforman la base de datos que se utiliza para reproducir el color de dicha muestra. El procedimiento de igualación del color en pinturas se basa en la teoría de Kubelka-Munk, en la cual, se presupone que el medio incidente es el mismo que el polímero de la pintura. El análisis se realizó igualando el color de una muestra mezclando pinturas coloreadas con un solo pigmento a una pintura blanca, y mezclando pinturas coloreadas con un solo pigmento a una pintura blanca formulada con pigmentos Ti02, de la cual se conocen los valores de K y S. Los cálculos fueron realizados con ayuda del software Mathemática 5.0. Se encontró que las coordenadas de color son sensibles a la interfase aire-pintura y que posiblemente un conocimiento más detallado de la formulación de pinturas permita obtener mejores resultados en la igualación del color.<hr/>The relevance of considering the air-paint interface in the color matching process of a sample and the importance of having a better characterization of the paintings that make up the datábase that is used to reproduce the color of the sample is analyzed. The procedure for color matching paints, whose formulation is unknown, is based on the Kubelka-Munk theory, which assumes that the incident médium is the same as the polymer of the paint. The analysis was performed by matching the sample's color by mixing colored paints with a single pigment to a white paint, mixing paint and colored with a single pigment to a white paint made with pigments Ti02, for which the valúes of K and S are known. Calculations were performed using the software Mathemática 5.0. In was found that the color coordinates are sensitive to the air-paint interface and possibly a more detailed understanding of the formulation of paints to obtain better results in the color matching. <![CDATA[<b>Calidad del Agua para Actividades Recreativas del Río Hardy en la Región Fronteriza México-Estados Unidos</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000500010&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se evaluó la aptitud del agua del Río Hardy para actividades recreativas de acuerdo a normas de calidad de agua vigentes. Se fijaron quince sitios de muestreo donde mensualmente durante un año se colectaron muestras de agua, se determinó la concentración de Escherichia coli como indicador de calidad bacteriológica y se midieron in situ el pH, oxígeno disuelto, temperatura y conductividad eléctrica. De los quince sitios muestreados, cinco están designados para actividad recreativa con contacto primario. Los resultados muestran que en el periodo de actividad recreativa, sólo cinco sitios cumplieron con el límite máximo permisible de 126 NMP/100 mL, de los cuales tres están designados para uso recreativo. La concentración de Escherichia coli se detectó en un intervalo entre 8 y 7100 NMP/100mL. En el periodo de agosto a noviembre el agua del río estuvo contaminada en todos los sitios.<hr/>This study was focused on the determination of the water quality in the Hardy River. The aptitude of the water for recreational uses was assessed according to the current standards. Fifteen sampling sites were established, of which five of these are designated for recreational primary activities. Water samples were collected and analyzed using the concentration of Escherichia coli as bacteriological quality indicator, and determining pH, dissolved oxygen, temperature and electrical conductivity. Results show that only five sites meet the maximum allowable value of of 126 NMP/100 mL, three of them designated as recreational. The concentration of Escherichia coli was observed in a range of 8 to 7100 NMP/100mL. From augustto novemberthe water was polluted in all sites along the river. <![CDATA[<b>Transporte de Contaminantes en Aguas Subterráneas mediante Redes Neuronales Artificiales</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000500011&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se aplicó un modelo de Red Neuronal Artificial para predecir el transporte de contaminantes (cobre y cadmio) en medios saturados, homogéneos e isotrópicos para diferentes clases texturales. Los modelos fueron entrenados y evaluados a partir de la ecuación propuesta por Ogata y Banks, que considera los términos advectivo y difusivo. Se desarrollaron estructuras de retropropagacion empleando una estructura de tres capas, considerando 4, 7 y 10 neuronas en la capa oculta. Para el entrenamiento y simulación se empleó el algoritmo de Levenberg-Marquardt; se aplicó la función de transferencia Log-sigmoidal en la capa oculta, y lineal en la capa de salida. La elección de los modelos se efectuó en base al coeficiente de correlación y al mínimo error de generalización. Se comprobó que la Red Neuronal Artificial es una herramienta matemática útil, de bajos requerimientos computacionales y con la suficiente eficiencia para estimar el transporte de contaminantes en medios porosos saturados, homogéneos e isotrópicos.<hr/>An Artificial Neural Network model was developed for predicting pollutants transport (cupper and cadmium) in saturated, homogeneous and isotropic media for several textural classes. The models were trained and evaluated from the equation proposed by Ogata and Banks that considers advective and diffusive terms. Backpropagation structures were developed, using a three-layer architecture considering 4, 7 and 10 neurons in the hidden layer. For training and simulation the Levenberg-Marquardt algorithm was used, the Log-sigmoid transfer function was applied in the hidden layer and a linear function was applied in the output layer. The results demónstrate that the Artificial Neural Network is a useful mathematical tool; it has low computational requirements and allows estimating the transport of pollutants in saturated, homogeneous and isotropic media. <![CDATA[<b>Parámetros de Transferencia de Materia en el Secado de Frutas, sin Necesidad de Datos de Disminución de Volumen</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000500012&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se desarrolló una metodología analítica para evaluar parámetros de transferencia de materia en el secado de frutas cilindricas, sin necesidad de conocer datos de disminución de volumen, pero admitiendo implícitamente disminución de su radio en el proceso R. Con el procedimiento se predice el coeficiente externo de transferencia de materia k m, la difusividad efectiva del agua en frutos De f, el número de Biot Bi y el radio promedio Rm durante el secado. Para probar la metodología es necesario obtener datos de masa de agua en una fruta M A versus tiempo t, y sus dimensiones características en el comienzo del proceso. Los valores obtenidos de Bi, De f y k m se ajustan bien a otros encontrados en la literatura, calculados con un método numérico. La metodología desarrollada puede ser empleada para evaluar parámetros de secado con buena exactitud, pero sin necesidad de obtener datos experimentales de disminución de volumen.<hr/>An analytical methodology was developed to determine mass transfer parameters during cylindrical fruit drying, without the need for shrinkage data, but implicitly considering radius shrinkage R during the drying process. With the method one can simultaneously evalúate the external mass transfer coefficient k m, the effective water diffusivity in fruit De f, the Biot number Bi and the average radius Rm during drying. To test the methodology, experimental data of the water mass in fruit M A versus time t, and its characteristic dimensions at the start of process were needed. The valúes obtained for Bi, Def and kmwere in good agreement with valúes found in the literature, calculated by a numerical method. The proposed methodology can be used to estímate drying parameters with good accuracy without the need of shrinkage data. <![CDATA[<b>Determinación de los Coeficientes de Transferencia de Masa Energía para el Proceso de Secado de Textiles, en Función de la Densidad del Material</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000500013&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se determinan los coeficientes de transferencia de materia y de energía presentes en el proceso de secado por contacto con una superficie caliente de textiles delgados. Se usaron cuatro textiles de diferentes densidades y datos experimentales del proceso de secado. Se determinaron los coeficientes para evaluar el comportamiento de cada tipo de material textil en función de la temperatura del secador cilindrico. Los materiales textiles presentan densidades entre 144 y 230g/m², y el comportamiento de los coeficientes de transferencia con respecto a la temperatura del cilindro, tienen similitud para los textiles con densidad menor a 200g/m² presentando mayores valores del coeficiente de transferencia de energía y menores de transferencia de materia en comparación con los de mayor densidad.<hr/>The mass transfer coefficient and of energy coefficient by contact presents during the drying process of a thin textile were determined. Four textile material of different density and experimental data of the drying process were used. The coefficients were determined to evalúate the behavior of each type of textile material in function of the temperature of the cylindrical dryer. The textile materials present densities between 144 y 230g/m², and the behavior of the transfer coefficients with respect to the temperature of the cylinder is similar to that found for textile with density smaller than 200g/m² presented higher valúes of the heat transfer coefficients and lower valúes of the mass transfer coefficients, compared to the material of higher density. <![CDATA[<b>Tratamiento Térmico de Leche</b>: <b>Influencia del pH y CaCl<sub>2 </sub>en la Elaboración de Queso Cuartirolo</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000500014&lng=es&nrm=iso&tlng=es Con el objeto de mejorar la propiedad de coagular de leche entera tratada bajo condiciones moderadas de temperatura, 10 minutos a 73 °C, se estudió el efecto del pH (6.2-6.6) y la adición de CaCl2 (200 y 600 mg L-1). El proceso de la coagulación enzimática, con la acidificación de Glucono-5-Lactona, fue medido con el método del alambre caliente. A pH 6.4 y 6.6 los coágulos obtenidos a partir de leche entera tratada, mostraron tiempos de coagulación significativamente inferiores (P<0.05), incremento del máximo voltaje y tiempo en el que se alcanza el máximo voltaje, y una marcada disminución del suero drenado, comparado con aquellos coágulos de leche sin tratamiento. En la elaboración de queso cuartirolo, los niveles de pH 6.4 y CaCl2 adicionado de 400 mg L-1, resultaron en la mejor condición seleccionada para no perder la aceptación del consumidor e incrementar el rendimiento quesero en 8.9%, corregido en base seca.<hr/>The effect of pH (6.2-6.6) and CaCl2 addition (200 - 600 mg L-1) was studied, with the objective of improving the coagulation properties of whole milk treated under mild condition of temperature, 10 min at 73 °C. The hot wire method to monitor rennet coagulation induced through acidification with Glucono-5-Lactone was employed. At pH 6.4 and 6.6 the coagulum of heated milk presented lower coagulation time (P<0.05), increased máximum voltage and time where they reach máximum voltage, and a decreased in whey separation, compared to those of coagulum produced by unheated milk. The selected conditions of pH 6.4 and CaCl2 added 400 mg L-1, used in the process of cuartirolo cheese proved to be the best condition to increase the yield in 8.9% on a dry basis, without loosing consumer's acceptance. <![CDATA[<b>Efecto del Salvado de Trigo en el Comportamiento Reológico del Yogurt de Leche de Búfala</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000500015&lng=es&nrm=iso&tlng=es En el presente estudio se evaluó el efecto de la adición de salvado de trigo (0, 1, 3, 5% p/v) y el tiempo de almacenamiento en el comportamiento reológico del yogurt de leche de búfala. A la leche de búfala se le realizaron análisis de materia grasa, presencia de antibiótico, sólidos totales, acidez y pH. Para las medidas Teológicas se utilizó un viscosímetro Brookfied modelo DV-ll+Pro, ajustando los datos al modelo de Oswald de Wale. El yogurt presentó un comportamiento seudoplástico y tixotrópico. La adición de salvado de trigo influyó de manera directamente proporcional sobre los parámetros Teológicos, haciéndolo más consistente y menos seudoplástico. El tiempo de almacenamiento lo hizo de manera inversamente proporcional al índice de consistencia y directamente proporcional al índice de flujo, siendo menos consistente y con una tendencia a fluido newtoniano.<hr/>In the present study the effect of wheat bran addition (0, 1, 3, 5% w/v) and the storage time in the rheological behavior of the yogurt buffalo milk were evaluated. Fat matter, antibiotic presence, total solids, acidity and pH were determined in buffalo milk. Rheological measurements were carried out using a Brookfied viscometer DV-ll+Pro model, fitting the data to the model of Oswald de Wale. The yogurt presented a pseudoplastic and thixotropic behavior. Wheat bran addition influenced proportional directly way the rheological parameters, making more consistent and less pseudoplastic. Storage time was inversely proportional to the consistency índex and directly proportional to the flow índex, being less consistent, with tendency to Newtonian fluid. <![CDATA[<b>Funcionamiento y Estabilidad en el Tiempo de un Sistema Energético con Batería PEM a Combustible y sus Componentes Periféricos</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000500016&lng=es&nrm=iso&tlng=es En este trabajo se presenta el desarrollo completo de una batería de tipo membrana de electrolito polimérico (protón exchange membrane fuel cell stack, PEMFCS), y se muestra el funcionamiento de un sistema experimental completo que está siendo probado en la Base Esperanza que el Ejército Argentino posee en la Antártida. El conjunto desarrollado permite trabajar con un mínimo de componentes periféricos y ser manejado por personal entrenado con capacitación básica para su operación y mantenimiento. La resistencia óhmica de la batería no difiere de la que se obtendría con seis elementos en serie; su pendiente de Tafel es de 80 mV/déc. Las pruebas de estabilidad en el tiempo alcanzaron 2278 horas y la energía entregada en ese tiempo fue de 4.2 kWh.<hr/>The development and working performance of a protón exchange membrane fuel cell stack (PEMFCS) which was installed at Base Esperanza belonging to the Argentinean Army in the Antarctic territory is presented. The set designed and installed allows working with mínimum peripherical devices and can be operated and maintained by personnel with basic training. The ohmic resistance of the battery is the same that could be obtained from six elements in series; the Tafel slope is 80 mV/dec. Stability experiments were performed during 2278 hours, and the energy generated was 4.2 kWh. <![CDATA[<b>Pérdidas de Glifosato por Drenaje y Escurrimiento en Mol¡soles bajo Siembra Directa</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000500017&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se ha cuantificado las pérdidas de glifosato por drenaje y escurrimiento y su translocación hacia el grano en soja transgénica sembrada en Molisoles representativos de la Pampa Ondulada argentina bajo siembra directa. Se utilizaron 3 lisímetros (Argiudol típico) y 3 parcelas de escorrentía (Argiudol ácuico) ubicados en las Estaciones Experimentales del Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria de Pergamino y Paraná, respectivamente. El glifosato aplicado antes de la siembra se detectó en el agua de drenaje mientras que la aplicación de post-emergencia fue detectada en el grano. Se registraron máximos de elevadas concentraciones de glifosato en el agua de drenaje y escurrimiento (-10 ug L"¹). Sin embargo, la cantidad de glifosato que salió del sistema representó menos del 0,03 y 0,6% de las cantidades aplicadas, respectivamente. Se observó elevada variabilidad de las concentraciones de glifosato en todos los compartimentos analizados.<hr/>Glyphosate losses by drainage and runoff from no-till-soybean-cultivated Molisolls representative of the Argentinean Rolling Pampas and its translocation in transgenic soybean biomass have been determined. Three lisymeters (Typic Argiudoll) and 3 runoff plots (Aquic Argiudoll) located in the Experimental Stations of the National Institute of Farming Technology of Pergamino y Paraná, respectively, were used. Glyphosate applied before sowing was detected in drainage water and the post-emergence application was detected in grains with small and variable concentrations. Peaks of glyphosate concentrations in drainage and runoff water were registered after important rain events (-10 ug L"¹). However, the amount of glyphosate lost throughout the study period was lower than 0.03 and 0.6% of the amounts applied, respectively. High variability of Glyphosate concentrations was found in all compartments analyzed.