Scielo RSS <![CDATA[Investigaciones marinas]]> http://www.scielo.cl/rss.php?pid=0717-717820000028&lang=es vol. 28 num. lang. es <![CDATA[SciELO Logo]]> http://www.scielo.cl/img/en/fbpelogp.gif http://www.scielo.cl <![CDATA[PRESENTACION]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71782000002800001&lng=es&nrm=iso&tlng=es <![CDATA[Patrones de distribución de macroalgas y macroinvertebrados intermareales de la isla Robinson Crusoe,  archipiélago de Juan Fernández, Chile]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71782000002800002&lng=es&nrm=iso&tlng=es El presente trabajo describe cualitativa y cuantitativamente los patrones de distribución de los organismos sésiles del intermareal rocoso de la isla Robinson Crusoe. Los datos cualitativos corresponden a observaciones realizadas en el terreno durante tres exploraciones a la isla. Los datos cuantitativos fueron obtenidos en base a la medición de la cobertura de organismos a lo largo de un transecto vertical de 11,6 m, extendido sobre toda la zona intermareal en la localidad de playa El Palillo. Los resultados obtenidos permiten señalar el siguiente patrón de distribución para estas comunidades de sustratos duros. En el intermareal alto (2 a 3 m), la única especie presente es Nodilittorina fernandezensis, con coberturas de 14 a 17%. En el intermareal medio (1 a 2 m) las especies dominantes son Chaetomorpha firma (62%), Ulva rigida (36%) y Gelidium pseudointricatum (16%). Entre los invertebrados presentes en este nivel destacan Jehlius cirratus (10%) y Heliaster canopus, presente sólo a 1 m de altura intermareal con un 21% de la cobertura. En el intermareal bajo dominan nuevamente las algas. Entre 0,51 y 1m son dominantes en cobertura Corallina officinalis (27%), Chondracanthus intermedius (20%) y G. pseudointricatum (12 a 13%). En los niveles mareales inferiores a 0,51 m las especies dominantes son Ulva rigida (23%) y Sphacelaria cirrosa (20%). Los patrones de distribución ecológica de estas comunidades son diferentes de aquéllos descritos para comunidades cercanas del continente. Factores físicos como la pronunciada pendiente de los roqueríos y biogeográficos, propios de este archipiélago serían determinantes en la composición de especies y en la estructura de estas comunidades<hr/>The present work describe in qualitative and quantitative terms the distributional patterns of the marine organisms from a rocky shores in the "El Palillo" beach at Robinson Crusoe Islands Archipelago Juan Fernandez, in base to a new exploration in the field and also in base to a coberture percentage of the organisms over a transect of 11.6 m. The following distributional patterns was observed. In the upper intertidal zone the small mollusk Nodilittorina fernandezensis is present with a coberture of 14 and 17%. In the middle intertidal zone (1 to 2 m) the dominants species are Chaaetomorpha firma (62%), Ulva rigida (36%) and Gelidium pseudointricatum (16%). Between the invertebrates at this tidal level we found Jehlius cirratus (10%) and Heliaster canopus ( 21%) only at 1 m. In the low intertidal the algae Corallina officinalis (27%), Chondracanthus intermedius (20%) and G. pseudointricatum (12 to 13%) are the dominants species. Below this level the species Ulva rigida (23%) and Sphacelaria cirrosa (20%) are the dominants. These patterns are different to those described for others near communities of the continent. Physical and biogeographicals factors can be determinants in the species composition and the structure of these communities <![CDATA[Puerulus y postpuerulus de <I>Projasus bahamondei</I> George, 1976  (Crustacea, Decapoda, Palinuridae)]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71782000002800003&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se describen estadios de puerulus y postpuerulus de la langosta espinosa de profundidad, n.v.: langosta de Valparaíso, Projasus bahamondei. El material fue obtenido en pescas de arrastre comerciales de langostinos y camarón nailon. Existe variabilidad entre los distintos ejemplares de larvas y postlarvas estudiados. El tamaño de los ejemplares es mayor que el puerulus de otras especies de palinúridos. P. bahamondei, del talud continental de Chile, archipiélago de Juan Fernández, islas Desventuradas y del cordón submarino de Nazca, junto a P. parkeri de Sudáfrica, Nueva Zelanda e isla Saint Paul en el océano Indico y Projasus sp. de New South Wales, Australia, pertenecen a un género circumpolar de profundidad, filogenéticamente muy antiguo, de origen Gondwánico. Se comparan los estadios descritos con aquéllos de P. parkeri y Projasus sp.<hr/>The puerulus and the postpuerulus stages of Projasus bahamondei, common name: Langosta de Valparaíso are described. The material was collected from the deep fisheries off Central Chile by trawlings in the captures of squat lobsters and shrimps. A certain variability was observed among the studied larval specimens and the postlarval ones. The size of these specimens are in general larger than the pueruli and postpueruli described form other palinurid species. P. bahamondei from the Chilean continental slope, Juan Fernandez archipelago and Desventuradas islands, and from the Nazca Ridge, together with P. parkeri from South Africa, New Zealand and Saint Paul Island from the Indian Ocean, and Projasus sp. from New South Wales, Australia, belong to a circumpolar genus, very old phylogenetically, which has a Gondwanic origin. The described stages of P. bahamondei are compared with those from P. parkeri and Projasus sp. <![CDATA[Los peces litorales del archipiélago de Juan Fernández (Chile): endemismo y relaciones ictiogeográficas]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71782000002800004&lng=es&nrm=iso&tlng=es A la luz del conocimiento actual de la composición ictiofaunística del archipiélago de Juan Fernández, se relacionaron aquellas especies de hábitos netamente litorales (inter y submareales), para analizar cuáles de ellas son endémicas del archipiélago y cuáles están representadas en otras regiones. Las especies endémicas alcanzan 25,5%, aquellas representadas hacia el occidente el 19,6%, las representadas hacia el oriente 15,6%, las consideradas transpacíficas 9,8% y las comunes con el cercano archipiélago de Islas Desventuradas, 29,4%. Se reconoce que hay un vínculo ligeramente mayor con áreas polinésicas y el Pacífico Occidental, que con las costas sudamericanas propiamente tales. Esto da lugar a pensar en un respaldo a la idea que la región zoogeográfica del Pacífico Indico-Occidental, al menos en cuanto a peces, podría propagarse hasta estas islas oceánicas<hr/>According to current knowledge on ichthyofaunistic composition of Juan Fernandez archipelago, those species typically littoral (inter and subtidal) were selected to analize which of them are endemic and which ones are represented in other regions. Endemic species correspond to 25.5%; those represented westward are 19.6% and the eastward ones are 15.6%. Transpacific species represent 9.8% of the total, whereas 29.4% of the species are in common with Desventuradas islands. A slightly higher link with Polynesian and West Pacific areas is recognised, if compared with the proper Southamerican coastlines. This supports to give background to the idea that the Indo-West Pacific zoogeographic region, at least in relation to fishes, can be extended to this oceanic islands <![CDATA[Pesca exploratoria con trampas alrededor de las islas Robinson Crusoe y Santa Clara, archipiélago de Juan Fernández, Chile]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71782000002800005&lng=es&nrm=iso&tlng=es Con el objeto de buscar recursos alternativos a la langosta de Juan Fernández (Jasus frontalis), que constituye el objetivo tradicional de los pescadores artesanales, se efectuó una campaña de pesca exploratoria con trampas en torno a las islas Robinson Crusoe y Santa Clara (Archipiélago de Juan Fernández, Chile). Entre el 11 de noviembre de 1996 y el 23 de marzo de 1997 se realizaron un total de 71 salidas de pesca, en las que se caló un total de 241 trampas, entre 50 y 1000 m de profundidad. En estas experiencias se utilizaron distintos diseños de trampas: troncocónico, tetragonal y piramidal, de diferente tamaño y ubicación de las entradas, y trampas langosteras con entrada en un extremo y en la parte superior. Las dos últimas, las utilizan los pescadores del archipiélago para la extracción de la langosta. Las trampas troncocónicas, tetragonales y piramidales fueron caladas con entradas circulares o rectangulares. Los únicos crustáceos capturados correspondieron a: langosta de Juan Fernández (Jasus frontalis), centolla de Juan Fernández (Paromola rathbuni), jaiba remadora (Ovalipes trimaculatus) y cangrejo dorado (Chaceon chilensis). La langosta se capturó entre 50 y 100 m; la centolla de Juan Fernández entre 100 y 300 m; el cangrejo dorado entre 200 y 1000 m; mientras que la jaiba remadora se encontró sólo en el veril de 100 m. El único recurso que presenta interés pesquero es C. chilensis, tanto por su abundancia como por la amplia distribución en profundidad y en torno a las islas analizadas<hr/>Looking for alternative resources to the Juan Fernandez spiny rock lobster (Jasus frontalis), the traditional target species of the artisanal fishermen of the archipelago, an exploratory fishing campaign with fishing pots was conducted around Robinson Crusoe and Santa Clara islands. Between November 11, 1996, and March 23, 1997, a total of 71 fishing journeys were conducted, during which 241 pots were set between 50 and 1000 m depth. In these experiences different pot designs were used: conical-trunk, tetragonal, piramidal, and lobster pots with a wicket on one extreme and lobster pot with an upper wicket. The last two, are the ones often used by the archipelago fishermen to catch lobsters. The conical-trunk, tetragonal and piramidal pots were with circular or rectangular wickets. The resources caught were: Juan Fernandez spiny rock lobster (Jasus frontalis), Juan Fernandez king crab (Paromola rathbuni), rowing crab (Ovalipes trimaculatus) and golden crab (Chaceon chilensis). The spiny rock lobster was captured between 50 and 100 m depth, while the rowing crab was found only in the 100 m isobath; Juan Fernandez king crab between 100 and 300 m and the golden crab between 200 and 1000 m. The only resource with fishing interest is C. chilensis, both by its abundance as well as for its wide distribution in depth and around these islands <![CDATA[Estimación de abundancia y biomasa del cangrejo dorado  (<I>Chaceon chilensis</I>), en el archipiélago de Juan Fernández, Chile]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71782000002800006&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se determinan aspectos biológico-pesqueros del cangrejo dorado de Juan Fernández (Chaceon chilensis), encontrado recientemente en torno a las islas Robinson Crusoe y Santa Clara (archipiélago de Juan Fernández, Chile), y se entrega una primera estimación de la abundancia y biomasa de este recurso. La información utilizada fue obtenida en muestreos efectuados en el marco de la pesca experimental de esta especie realizado entre 175 y 625 m de profundidad, de marzo a junio de 1997. Para la determinación de la abundancia y de la biomasa de este cangrejo se utilizó el área teórica de influencia de las trampas. Debido a incertidumbre en la estimación de los parámetros utilizados, alguno de ellos fueron sensibilizados dentro de ciertos márgenes con el objeto de obtener un rango de valores posibles. La captura C. chilensis se caracteriza por la presencia casi absoluta de machos (97,8%), aspecto que es independiente del tipo de trampa utilizado y del rango batimétrico. Con relación a las tallas, los ejemplares estuvieron comprendidos entre 84 y 147 mm de longitud cefalotorácica. Respecto al peso total individual, los valores máximos y mínimos observados correspondieron respectivamente a 250 y 1410 g, con un peso total promedio (machos) de 863 g. Al efectuar una primera estimación de la biomasa de C. chilensis, sensibilizando para ello el área de influencia de la trampa, se determinó como biomasa disponible más probable 995,3 ton, lo que significa una densidad promedio de 2,9 individuos/1000 m² y un rendimiento máximo sostenible (RMS) más probable de 75 ton. En el escenario más pesimista, se obtiene un RMS de 19 ton, mientras que en el más optimista alcanza a 168 ton<hr/>The fishery-biology aspects of the Juan Fernandez golden crab (Chaceon chilensis), and first estimates of the abundance and biomass of this resource distributed in the marine substrate surrounding Robinson Crusoe and Santa Clara islands are given. Information was obtained from samples taken within an experimental fishing survey for this crustacean, between 175 to 600 m depth, from March to June 1997. The theoretical area of influence methodology was used to estimate the abundance and biomass. Due to the degree of uncertainty of the variables employed, some parameters were sensibilized in order to obtain a range of estimates, along with its most likely value. Results indicate that the fishery of this resource is characterized by its catch mainly composed by males (97,8%), in the different types of traps used as well as in the whole bathymetric range surveyed. Specimens' length were between 84 and 147 mm of cephalothoraxic length. Maximum and minimum observed total weights were 250 and 1410 g respectively. The mean weight of a specimen (male) was 863 g. First most likely estimate of the golden crab available biomass, having sensibilized the area of influence of the trap, was determined to be 995,3 tons, that is a mean density of 2,9 individual/1000 m² and a maximum sustainable yield (MSY) of 75 tons. In the worst of the estimates scenery a MSY of 19 tons was obtained, and in the most optimistic scenery it reached 168 tons <![CDATA[Pesca experimental del cangrejo dorado (<I>Chaceon chilensis</I>)  en el archipiélago de Juan Fernández, Chile]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71782000002800007&lng=es&nrm=iso&tlng=es RESUMEN. Entre marzo y junio de 1997 se efectuaron experiencias dirigidas a determinar el diseño de trampa más adecuado para capturar el cangrejo dorado (Chaceon chilensis) en aguas circundantes al archipiélago de Juan Fernández (Chile). En dicho período se efectuaron 45 salidas de pesca y se utilizaron 446 trampas, obteniendo una captura total de 2630 ejemplares, equivalente a 2353 kg. Dichas labores se realizaron entre 175 y 626 m de profundidad. En las faenas de pesca experimental se compararon siete diseños de trampas: a) Troncocónica con entrada rectangular en la parte superior, b) Troncocónica con entrada superior circular, c) Troncocónica con entrada superior con túnel de plástico, d) Tetragonal con dos entradas laterales rectangulares, e) Tetragonal con dos entradas laterales circulares, f) Langostera con una entrada en un extremo, y g) Langostera con una entrada en la parte superior. Las cinco primeras construidas con marcos de fierro y cubiertas con paños de red de 1,5 pulgadas de tamaño de malla y las dos últimas, utilizadas por los pescadores artesanales de esas islas para la extracción de langostas, fabricadas de madera y varillas de árboles locales. Los diseños de trampa con los que se obtuvieron los rendimientos más altos son la troncocónica con túnel de plástico (7,08 kg/trampa) y la langostera (5,08 kg/trampa), ambas con entrada en la parte superior. Así también, se determinó que existen diferencias estadísticamente significativas en los rendimientos por estrato de profundidad, con un valor máximo de 7,52 kg/trampa en el rango de 526-575 m y un mínimo de 4,04 kg/trampa entre 226 y 275 m. Los rendimientos obtenidos demuestran que es factible explotar comercialmente este cangrejo<hr/>Between March and June 1997, several experiments were conducted to determine the most suitable gear for the capture of the golden crab (Chaceon chilensis) in surrounding waters of the Juan Fernandez archipelago (Chile). During this period, 45 fishing journeys and 446 traps were held, obtaining a total catch of 2630 specimens, equivalent to 2353 kg. The experimental fishing operations were done comparing seven trap designs: a) Conical trunk with upper rectangular entrance, b) Conical trunk with upper circular entrance, c) Conical trunk with upper plastic tunnel opening, d) Tetragonal with two lateral rectangular openings, e) Tetragonal with two lateral circular openings, f) Lobster-type with one end opening, and g) Lobster-type with one upper opening. The first five were constructed with steel frames and covered with 1,5 inch mesh netting, and the last two, were the ones commonly used by the fishermen of these islands, built with wood from local trees. Trap designs with which the largest yields were obtained were the conical trunk with plastic tunnel (7,08 crabs/trap) and the lobster-type (5,08 kg/trap), both with openings in the upper part. It was also determined that there were significant differences in yields by depth stratum, with maximum values (7,52 kg/trap) in the range of 526-575 m and minimum (4,04 kg/trap), between 226 and 275 m. Results showed that it is feasible to commercially exploit this crab <![CDATA[Composición de las capturas de la langosta de Juan Fernández (<I>Jasus frontalis</I>) y determinación de parámetros biológico-pesqueros durante la temporada de pesca 1996-1997]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71782000002800008&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se analizan la composición de las capturas y los principales parámetros biológico-pesqueros de la langosta de Juan Fernández (Jasus frontalis), durante la temporada de pesca 1996-1997. En dicho período se midieron en el mar un total de 22.997 ejemplares, de los cuales sólo el 8,8% correspondió a ejemplares comerciales, que corresponden a ejemplares con talla superior a la longitud mínima de comercialización (98 mm). Las longitudes cefalotorácicas estuvieron comprendidas entre 60,5 y 134,5 mm en machos y entre 60,5 y 137,5 mm en hembras. En la captura total muestreada en el mar, este último sexo se presentó en mayor proporción (52,2%) y predominando especialmente en el rango 80,5-104,5 mm. En cuanto a las tallas medias, éstas variaron entre 83,9 y 88,7 mm en machos y 83,7 y 89,9 mm en hembras. En tierra se analizaron 4.048 ejemplares comerciales en forma previa al embarque hacia el continente. Las longitudes de estos ejemplares estuvieron comprendidas entre 93,5 y 152,5 mm en machos y entre 94,5 y 146,5 mm en hembras. La proporción sexual del desembarque global, al igual que la registrada en las capturas analizadas en el mar, reveló una mayor proporción de hembras (57,9%) que de machos. Mediante el análisis de las distribuciones de frecuencias de tallas del desembarque y de las capturas muestreadas en el mar se establecieron 7 estados de muda, cada uno de los cuales representa un año de edad. El incremento por muda se encuentra entre 6,5 y 10,5 mm por muda, estableciéndose las siguientes curvas de crecimiento: Lc = 212,5780* (1-exp-0,0707*(t-0)) en machos y, Lc = 214,4135* (1-exp-0,0697*(t-0)) en hembras La relación entre la longitud cefalotorácica (Lc, mm) y el peso total (Wt, g) quedó definida por: W = 0,0017 * Lc2,7830 en machos y Wt = 0,0034 * Lc2,6597 en hembras. La mortalidad total (Z) fue estimada entre 0,85 y 1,46 en machos y entre 0,85 y 1,91 en hembras. De acuerdo a los métodos empleados, la tasa de mortalidad natural (M) se encuentra entre 0,07 y 0,24 en machos y hembras, considerando M=0,18 como el valor más probable en ambos sexos<hr/>The catch composition and main fisheries-biological parameters of Juan Fernandez spiny rock lobster (Jasus frontalis), during the 1996-1997 fishing season were analyzed. A total of 22,997 specimens were measured at sea. Only 8.8% were over the minimum commercial size (98 mm). Cephalotoraxic lengths of males were comprised between 60.5 and 134.5 mm and between 60.5 and 137.5 in the females. Within the total catch sampled at sea, the females were in higher proportion (52.2%), and dominant in the range of 80.5 - 104.5 mm. Mean lengths varied between 83.9 and 88.7 in males, and between 83.7 and 89.9 mm in females. Before shipment to the continent, 4,048 commercial specimens were analyzed on land. Lengths of these specimens were between 93.5 and 152.5 mm in males and 94.5 and 146.5 in females. Sex proportion of the global landing was the same as the one recorded in the catch analyzed at sea, with a higher number of females over males (57.9%). Analyzing the length frequency distributions of landings and of catch at sea, seven molting stages were revealed, each one representing a year of age. The increment per molt is between 6.5 and 10.5 mm per molt, with the following growth curves: Lc = 212,5780* (1-exp-0,0707*(t-0)) en machos y, Lc = 214,4135* (1-exp-0,0697*(t-0)) en hembras The relationship between the cephalotoraxic length (Lc, mm) and total weight (Wt, g) was defined by: W = 0,0017 * Lc2,7830 in males and Wt = 0,0034 * Lc2,6597 in females. Total mortality (Z), was estimated between 0.85 and 1.46 for males and between 0.85 and 1.91 for females. Accordingly with the used methods, the natural mortality rate (M) was defined between 0.07 and 1.24 for males and females, considering M = 0.18 to be the most likely value for both sexes <![CDATA[Esfuerzo, captura y captura por unidad de esfuerzo  en la pesquería de la langosta de Juan Fernández (<I>Jasus frontalis</I>), durante la temporada de pesca 1996-1997]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71782000002800009&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se analiza el esfuerzo, las capturas y los rendimientos en la pesquería de la langosta de Juan Fernández (Jasus frontalis), durante la temporada de pesca 1996-1997. Con este fin se emplea información mensual proporcionada por los pescadores en formularios implementados con tal objetivo en las islas Robinson Crusoe-Santa Clara, Alejandro Selkirk e islas Desventuradas (islas San Félix y San Ambrosio). Esta información se complementó con registros obtenidos directamente por personal técnico a bordo de las embarcaciones artesanales que operan en torno a las islas Robinson Crusoe y Santa Clara. Estos últimos permitieron reunir antecedentes referidos a captura por trampa por zona de pesca y profundidad. En la temporada analizada el desembarque total de este recurso alcanzó a 53.543 unidades (50 ton). De ese total, 26.219 ejemplares (49%) se extrajeron en torno a las islas Robinson Crusoe y Santa Clara, 17.929 (33%) en la isla Alejandro Selkirk y 9.395 (18%) en las islas Desventuradas. En el primer grupo de islas mencionado, el porcentaje de individuos comerciales sobre el total capturado alcanzó al 7,5%. Los rendimientos de ejemplares comerciales variaron mensualmente entre 0,53 y 0,59 langostas/trampa, con los valores más altos de 112 a 137 m de profundidad (61 y 75 bz) y en las zonas ubicadas al sur y sur-oeste de las islas. El esfuerzo, definido como el número total de trampas caladas, se concentró en el área sur-oeste de la isla Santa Clara. Las trampas son caladas al comienzo de la temporada preferentemente cerca de la costa y a partir de diciembre son desplazadas hacia aguas de mayor profundidad, concentrándose los aparejos al final de la temporada entre 112 y 165 m (61 y 90 bz). Comparativamente los rendimientos más altos de ejemplares comerciales fueron obtenidos en las islas Desventuradas, donde se capturó como promedio 174 langostas/salida; rendimiento notablemente superior al registrado en la isla Alejandro Selkirk, de 31,6 langostas/salida y en las islas Robinson Crusoe-Santa Clara, de 10,2 langostas/salida<hr/>The effort, catches and yields of the Juan Fernandez spiny rock lobster (Jasus frontalis), during the 1996-1997 fishing season. For this purpose the monthly information given by the fishermen in ad-hoc forms was used in the islands Robinson Crusoe-Santa Clara, Alejandro Selkirk and Desventuradas (San Félix and San Ambrosio islands). This information was complementary records obtained directly by technical personnel on board of artisanal boats operating off Robinson Crusoe and Santa Clara islands. The latter enabled us to gather antecedents referred to the catch per trap by fishing zone and depth. For the analyzed season, the total landings of this resource reached 53,543 units (50 ton). From the total, 26,219 specimens (49%) were extracted around Robinson Crusoe and Santa Clara islands, 17,929 (33%) in Alejandro Selkirk island and 9,395 (18%) from Desventuradas islands. For the first group of islands, the percent of commercial lobster over the total catch reached 7.5%. The yields of commercial specimens varied monthly between 0.53 y 0.59 lobsters/trap, with the maximum values between 112 and 137 m depth (61 y 75 fathoms) and in zones located to the south and southwest of the islands. The effort, as the number of total traps settled, was concentrated in the southwest area of Santa Clara island. Traps are settled at the beginning of the season preferentially near the coast and, early in December, they are displaced towards greater depth waters, concentrating the traps towards the end of the season between 112 and 165 m (61 y 90 fathoms). Comparatively, the maximun average yield of 174 lobsters per trip off Desventuradas islands were remarkable higher than the average yield, of 31.6 and 10.2 lobsters per trip from Alejandro Selkirk island and Robinson Crusoe-Santa Clara islands, respectively <![CDATA[Evaluación de la langosta (<I>Jasus frontalis</I>) explotada en las  islas Robinson Crusoe y Santa Clara  del archipiélago de Juan Fernández (33º40'S-80º00'W)]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71782000002800010&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se evalúa y analiza el estado de explotación del stock de la langosta (Jasus frontalis) explotada en las islas Robinson Crusoe y Santa Clara del archipiélago de Juan Fernández (33º40'S-80º00'W). Mediante el modelo de análisis de cohorte a la talla (ACT) ajustado a la pesquería realizada en la temporada 1996-97, se estiman los valores de mortalidad por pesca de los grupos completamente reclutados (Fcr) en 0,63 para machos y 0,81 para hembras, con una talla al 50% de retención de 94 a 96 para machos y 96 para hembras. Se estima una biomasa media de machos entre 29 y 31 toneladas (46.663 y 50.355 individuos respectivamente) y entre 39 y 42 toneladas (59.785 y 63.249 individuos respectivamente) para hembras. Por otra parte, en el análisis del rendimiento equilibrado se estima que las mortalidades por pesca Fcr derivadas del modelo ACT, resultaron inferiores al valor recomendado Fmáx estimado en 0,86 en machos y 1,15 en hembras, y superiores a un nivel de mortalidad F0.1. El análisis de rendimiento equilibrado de largo plazo (CBA), sugiere para una estrategia de explotación F0.1, que el valor recomendado de desembarque equivale a 10,4 y 14,6 toneladas (16.885 y 15.449 individuos) de machos y hembras respectivamente, cifras inferiores en un 10% respecto a los actuales niveles desembarcados. La talla crítica de langosta para un valor de M=0,18, se determinó igual a 110 mm en machos y 107 mm en hembras, mientras la edad crítica estimada para ambos sexos corresponde al grupo de edad de 9 años. Se concluye que la situación actual de la langosta de Juan Fernández estaría implicando intensos niveles de explotación<hr/>The spiny rock lobster (Jasus frontalis) stock exploited in the Robinson Crusoe and Santa Clara islands of Juan Fernandez archipelago (33º40'S-80º00'W), is assessed and the exploitation state is analyzed. An analysis of cohort at size (ACT) model is adjusted to the fishery carried out in the 1996-97 season. The fishing mortality of the totally recruited groups (Fcr) are estimated in 0,63 for males and 0,81 for females, with a 50% of retention size of 94 to 96 for males and 96 for females. The lobsters mean biomass is estimated in 29 to 31 ton (46.663 and 50.355 individuals respectively) for males and in 39 to 42 ton (59.785 and 63.249 individuals respectively) for females. On the other hand, in the equilibrated yield analysis is estimated that fishing mortality Fcr derived of the ACT model, was inferior to the Fmáx recommended value estimated in 0,86 for males and 1,15 for females, and superiors to the F0.1 mortality. The long term equilibrated yield analysis (CBA), suggests for a F0.1 exploitation strategy that the recommended landing value is equal to 10,4 and 14,6 ton (16.885 and 15.449 individuals) of males and females respectively, 10% inferior to current landings levels. The critical size of lobster for a value of M=0,18, was determined similar to 110 mm in males and 107 mm in females, while the calculated critical age for both sexes corresponds to the group of 9 year-old age. The lobster state situation indicates that the current exploitation levels are intense and with exploitation rates that would reduce the mean biomass in the long term. The biomass would reduce the yearly total levels to 50 ton (males + females), significantly inferior magnitude if an exploitation rate equivalent to F0.1 biological point will be implemented, which would reach a yearly population equivalent size of 70 ton <![CDATA[Descripción y distribución de cinco crustáceos decápodos recolectados en aguas profundas en torno a las islas Robinson Crusoe y Santa Clara  (Archipiélago de Juan Fernández, Chile)]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71782000002800011&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se identifica y describe las cinco especies de crustáceos decápodos capturados en faenas de pesca exploratoria y experimentales realizadas con trampas caladas en torno a las islas Robinson Crusoe y Santa Clara, archipiélago de Juan Fernández, Chile (33º38'S, 78º49'W), entre 50 y 1000 m de profundidad, de noviembre de 1996 a junio de 1997. Las especies encontradas corresponden a Jasus frontalis (50-100 m), Projasus bahamondei (250 m), Paromola rathbuni (100-300 m), Chaceon chilensis (200-1000 m) y Ovalipes trimaculatus (100 m). Se discute la distribución de estas especies, como también los posibles mecanismos de colonización y renovación de sus poblaciones que habitan en islas y montañas submarinas del océano Pacífico suroriental, notablemente distanciadas entre sí y del continente sudamericano<hr/>Five decapod crustacean species caught in experimental and exploratory fishing surveys around Robinson Crusoe and Santa Clara islands, Chile (33º38'S, 78º49'W), are identified and described. The fishing operation consisted in setting pots, between 50 and 1000 m depth, from November 1996 to June 1997. The species found were Jasus frontalis (50-100 m), Projasus bahamondei (250 m), Paromola rathbuni (100-300 m), Chaceon chilensis (200-1000 m) and Ovalipes trimaculatus (100 m). The species distribution is discussed, as well as the colonization mechanisms and population renewal of these populations inhabiting islands and submarine mountains of the Southeast Pacific, which are remarkably distant them and from the South American continent <![CDATA[Reproducción, muda y desarrollo de la langosta  de Juan Fernández, <I>Jasus frontalis,</I> en estanques de cultivo]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71782000002800012&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se determinó el período de muda, apareamiento, portación de huevos, eclosión de phyllosomas y duración del desarrollo larval, de Jasus frontalis, a diferentes temperaturas. Todas las determinaciones se realizaron en individuos sexualmente maduros y en estanques de 2.000 l para los períodos de muda y en estanques de 50 l para la eclosión de larvas y desarrollo larval. Este último también se realizó en vasos de vidrio de 1 l a diferentes temperaturas. Se determinó que las mudas de hembras y machos no ocurren en el mismo período. Los machos mudan entre febrero y marzo de cada año cuando la temperatura alcanza los 17,0 ± 0,5ºC y 16,9 ± 0,4ºC respectivamente en cambio las hembras mudan desde la mitad de abril hasta mediados de junio con temperaturas que varían entre 15,0 ± 0,5ºC y 13,1 ± 0,2ºC respectivamente. El crecimiento de la longitud cefalotorácica, tanto en machos como hembras fue de 1,3 a 3,6 mm por muda y el endurecimiento del caparazón ocurre dentro de los primeros tres días. El inicio del período de portación de huevos ocurre entre junio y agosto, y la eclosión larval entre octubre y diciembre de cada año. El desarrollo embrionario tiene una duración de 115 &plusmn; 3 y 78 &plusmn; 9 días a 13&ordm;C y 18&ordm;C respectivamente. En todos los casos observados, la eclosión ocurrió después del atardecer y antes de medianoche. La hembra participa activamente en la liberación de las larvas naupliosomas, las cuales después de 10-20 min. de activa natación mudan y originan la primera phyllosoma. Después de 5 días de iniciada la eclosión se observó que entre 2 y 8% de la masa total de huevos portados permanecen adheridos a los pleópodos junto a gran cantidad de cápsulas vacías. La totalidad de estos huevos remanentes se encuentran en el primer estado de desarrollo. Los seis primeros estados larvarios obtenidos demoraron entre 56 y 92 días dependiendo de la temperatura del cultivo. A 14-15ºC el 5º estado se obtuvo a los 77 días. El sexto estado se obtuvo a los 79 días a 17-18ºC, a 19-20ºC 69 días y a 20-21ºC 56 días<hr/>In the present study the molting period, mating, egg carrying, phyllosome eclosion and duration of larval development of the spiny lobster Jasus frontalis were determined at different temperatures. All the observations were carried out using sexually mature individuals in 2000 l (molting period), and 50 l ( larval eclosion and development) seawater tanks. Larval development was also observed in vitro in one-liter glass beakers. It was found that males and females did not molt within the same time periods. Males molted between February and March every year when the temperature reached 17.0 ± 0.5ºC or 16.9 ± 0.4ºC. Females molted from the middle of April to the middle of June when temperatures varied between 15 ± 0.5ºC and 13.1 ± 0.2ºC. Growth at each molt was 1.3 to 3.6 mm in both males and females, and hardening of the new carapace occurred within three days. Initiation of the egg carrying (berried) stage occurred between June and August, and eclosion of larvae between October and December of each year. Embryonic development lasted 115 ± 3 days at 13ºC and 78 ± 9 days at 18ºC. In all cases observed, eclosion occurred after sunset and prior to midnight. The female participates actively in liberation of the naupliosome larvae, which swim actively for 10-20 minutes, after which they molt and become the first phyllosome larvae <![CDATA[Arquitectura del ovario de la langosta de Juan Fernández,  <I>Jasus frontalis</I>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71782000002800013&lng=es&nrm=iso&tlng=es Estudios anteriores han demostrado que la aplicación de hormonas exógenas estimulan el proceso de maduración ovárica en camarones y cangrejos. Sin embargo, previamente es necesario conocer la dinámica del proceso de maduración ovárica y caracterizar los diferentes estados por los cuales atraviesan los ovocitos en su maduración. En este estudio se caracteriza la morfología y estructura fina de las etapas de la maduración del ovario y su dinámica en la langosta espinosa Jasus frontalis, utilizando microscopía de luz y electrónica de barrido. El ovario presenta una capa externa de tejido conjuntivo laxo y una gruesa pared muscular que origina tabiques musculares internos y extensiones filiformes. Las primeras atraviesan el ovario de pared a pared y las segundas se extienden hasta los folículos. Tanto en la pared muscular como en las extensiones se observaron numerosos vasos hemolinfáticos. En la región central de cada ovario y sostenido principalmente por tabiques musculares, se ubica un cordón germinativo ramificado, donde se encuentran ovogonias y ovocitos previtelogénicos. Se observó una zona de proliferación de este cordón en una zona cercana a la unión ovario-oviducto. Durante la maduración, los ovocitos se rodean de células foliculares, aumentan de tamaño y se desplazan hacia la periferia, donde forman folículos individuales. A medida que el ovario madura, hay un aumento progresivo de fibras colágenas que rodean a los folículos. La disposición entrecruzada de los haces musculares de la pared ovárica y extensiones, sugiere que éstos tienen una activa participación en el proceso de ovulación, concomitante con la acción de una colagenasa que hidrolisaría las fibras colágenas del folículo. A diferencia de las langostas Homaridae, esta especie ovula y desova casi simultáneamente, sin embargo la estructura ovárica en general es similar a las langostas de los géneros Homarus y Palinurus y camarones<hr/>The injection of exogenous hormones has been proofed to stimulate the ovary maturation process in different species. However, previously it is necessary to know the dynamics of the process of ovary maturation, and to characterize the different stages of it. The present study characterizes the ovary maturation process of the spiny rock lobster Jasus frontalis using light and scanning electron microscopy. The ovary of this species is distinguished by having an external layer of loose connective tissue and a strong muscular wall with inner muscular partitions and filamentous extensions that reach the basal lamina of the follicles. It has an unusually well developed system of hemolymphatic vessels within the muscular wall and extensions of it, and produces extensive amounts of collagen fibers throughout the ovary as maturation of oocytes progresses. The inner epithelium of the ovary is modified for various functions in its different regions, serving a germinative function within the ovary, and a secretory function near to, and within the oviduct. Along the core of the ovary a germinative cord is extended, with oogonia and previtelogenic oocytes. From this cord, extensions to the ovary wall arise, containing vitellogenic and mature oocytes. It determines a proliferation zone near to the connection with the oviduct. The organization of a network of criss-crossed muscular fibers of the wall and the extensions, suggests an active participation of the muscular wall in the oocytes extrusion from the ovarian follicles, and a posterior efficient translocation of the oocytes to the oviduct. A concomitant action of a collagenase to hydrolyze the collagen fibres of the mature follicles during the ovulation is suggested. Unlike homarid lobsters, this species ovulates and spawns almost simultaneously, but it has numerous features in common with the Palinuridae family and other crustaceans <![CDATA[Composición y vida útil de carne cocida de cangrejo dorado (<I>Chaceon chilensis</I>) proveniente del archipiélago de  Juan Fernández, Chile]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71782000002800014&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se estudió la composición química, rendimiento de carne, las características sensoriales y la perecibilidad del crustáceo no explotado cangrejo dorado (Chaceon chilensis), del archipiélago de Juan Fernández. Se determinó el contenido proteico, lípidos, cenizas, humedad, bases volátiles totales (BVT), amoníaco e indol. Cangrejos dorados se sometieron a cocción en agua potable hirviendo y posteriormente se dividieron en 2 grupos: a) carne separada en forma manual y almacenada a temperatura entre 4 a 6&ordm;C, y b) cangrejos enteros almacenados a la misma temperatura de 4 a 6&ordm;C. La evaluación sensorial se realizó a través de un grupo de panelistas semi-entrenados los cuales evaluaron las características organolépticas: olor, textura, sabor y color. De acuerdo a los resultados, la especie posee una composición proximal similar a la de jaiba común (Homalaspis plana); su rendimiento en carne total alcanza al 25,1%, correspondiendo a las pinzas, en proporción, el mayor porcentaje. La vida útil de la carne cocida y almacenada a temperatura de refrigeración fue de 3-4 días. La carne extraída desde cangrejos enteros almacenados en las mismas condiciones de temperatura tuvo una duración de 5-6 días. En ambos casos, las BVT fueron el índice químico más representativo de la variación de calidad. En conformidad a la aceptabilidad sensorial, rendimientos y perecibilidad, la especie presenta perspectivas comerciales similares a las de la especie jaiba común<hr/>Chemical composition, meat yield, and shelf-life of under utilized crustacean "golden crab" (Chaceon chilensis) from Juan Fernandez archipelago were determined. Proteins, lipids, ash, moisture content, total volatile bases (TVBN), ammonia and indol were determined. Golden crab was cooked in boiling water and then divided in two groups: a) In sample 1, meat was removed by hand after boiling and then stored at 4-6&ordm;C; b) In sample 2 whole cooked crab was stored at the same temperature. Sensory evaluation was carried out with a semi-trained panel judging for, odor, flavor, texture and color. Non differences were found between "golden crab" and common crab (Homalapsis plana) composition. Meat yield was 25,1%, but claws presented a greater yield when compared with legs and body. Shelf-life of removed meat and whole crab were 3 to 4 days and 5 to 6 days respectively. In both, the TVBN were the chemical index most representative of quality variation. From the point of view of this research, the commercial perspective could be similar to the common crab <![CDATA[Factibilidad técnica y financiera de explotación del cangrejo dorado de Juan Fernández (<I>Chaceon chilensis</I>)]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71782000002800015&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se analizó la factibilidad técnica y financiera que tendría el montaje de una actividad productiva en el archipiélago de Juan Fernández, basada en la explotación del cangrejo dorado (Chaceon chilensis). Para evaluar el proyecto flota-planta, se utilizó un enfoque de tipo sistémico, que permitió estudiar y estructurar esta situación problema. Se consideró factible una producción de 14,4 ton de cangrejo trozado (pinzas y patas), cocido y congelado sin caparazón, en porciones de 1/2 y 3/4 libras; y 33,6 ton de carne de cangrejo, cocida y congelada en bloques de 1 y 2 libras. Para esta producción, la materia prima se obtendría de la actividad extractiva de 10 embarcaciones artesanales, las cuales operarían en forma complementaria o alternativa a la pesca de langosta. El proyecto es altamente sensible a los precios tanto de mercado de los productos como de playa de la materia prima. La gran proporción de la inversión se debe al capital de trabajo destinado a la compra de materia prima, en valores que permiten al sector artesanal absorber la inversión en innovaciones tecnológicas requeridas para implementar su flota. Los resultados de la evaluación financiera indican 73% de probabilidad de éxito en la inversión, Tasa Interna de Retorno (TIR) del 49%, Retorno sobre la Inversión (RSI) de 1,73 y Valor Actual Neto (VAN) de 17.538,6 UF, equivalentes a $238.963.970<hr/>The technical and financial feasibility of the golden crab fishery (Chaceon chilensis in Juan Fernandez's archipelago was analyzed. To evaluate the investment project, a systemic approach was used to analyze and to structure this situation problem. It was considered feasible an annual production of 14,4 ton of pieces of crab (pincers and legs), cooked and frozen without shell, in portions of 1/2 and 3/4 pounds; and 33,6 ton of crab meat, cooked and frozen in blocks of 1 and 2 pounds. For this production, the raw material would be supply by the extractive activity of 10 artisanal fishing crafts, which would operate in complementary form or alternative to the lobster fishing. The project is high sensitive to the prices of the products and the prices of the raw material. A great proportion of the investment is due to the work capital dedicated to the raw material purchase it prevails, in values that the fishermen allow to absorb the investment in technological innovations required to prepare the artisanal fishing craft. The results of the financial evaluation indicate that a probability of 73% of success of the investment would exist, being calculated a IRR of 49%, a ROI of 1,73 and a NPV of 17.538,6 UF, equivalent at $238.963.970 chilean pesos <![CDATA[Pesca exploratoria con espineles en aguas profundas en torno a la isla Robinson Crusoe (Archipiélago de Juan Fernández), Chile]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71782000002800016&lng=es&nrm=iso&tlng=es La pesca exploratoria con espineles se efectuó en torno a la isla Robinson Crusoe del archipiélago de Juan Fernández, entre noviembre de 1996 y marzo de 1997. Esta experiencia fue desarrollada mediante el calado de espineles horizontales y verticales en estaciones posicionadas sobre 4 transectas orientadas radialmente a las islas, entre 50 y 1000 m de profundidad. En dicha experiencia se trabajó principalmente con anzuelos desbalanceados números 5, 6, 7 y 9. Los principales recursos capturados en estas actividades correspondieron a: anguila de profundidad (Bassanago nielseni), breca (Cheilodactylus gayi), cabrilla de Juan Fernández (Scorpaena fernandeziana), chancharro (Helicolenus lengerichi), corvina de Juan Fernández (Umbrina reedi), jurel de Juan Fernández (Pseudocaranx chilensis), morena (Gymnotorax porphyreus), ribaldo (Mora moro), tollo de Juan Fernández (Squalus mitsukurii), pez mariposa (Pterygotrigla picta) y alfonsino (Beryx splendens). Si bien las capturas obtenidas con estos aparejos no fueron especialmente abundantes, permitieron determinar la fauna íctica de aguas profundas en torno a estas islas. Las especies que presentaron los rendimientos más altos fueron la breca y tollo de Juan Fernández, entre 50 y 200 m, y el ribaldo, entre 400 y 600 m. Entre 600 y 1000 m no se registró captura de peces<hr/>A longline exploratory fishing around Robinson Crusoe island, belonging to the Juan Fernandez Archipelago, was conducted between November 1996 and March 1997. The experience was developed by setting horizontal and vertical longlines at stations over four radial transects, between 50 and 1000 m depth, using unbalanced hooks numbers 5, 6, 7 and 9. Main resources caught during these activities were: deep water eel (Bassanago nielseni), breca (Cheilodactylus gayi), Juan Fernandez rockfish (Scorpaena fernandeziana), croaker (Helicolenus lengerichi), Juan Fernandez corvina (Umbrina reedi), Juan Fernandez mackerel (Pseudocaranx chilensis), moray (Gymnotorax porphyreus), codling (Mora moro), Juan Fernandez dogfish (Squalus mitsukurii), robin fish (Pterygotrigla picta) and alfonsino (Beryx splendens). Even though the catch with these gears was not conspicuously abundant, it was possible to identify the deep water fauna around these islands. The species with higher yields were the breca and Juan Fernandez dogfish, between 50 and 200 m, and codling, between 400 and 600 m. Between 600 and 1000 m no fishes were recorded <![CDATA[Experiencias de pesca con red de enmalle en las islas  Robinson Crusoe y Santa Clara, Chile]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-71782000002800017&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se efectuaron pescas exploratorias con red de enmalle alrededor de las islas Robinson Crusoe y Santa Clara (Archipiélago de Juan Fernández, Chile) en enero-febrero de 1997, realizándose un total de 14 caladas en diferentes lugares en torno a estas islas, obteniendo una captura total de 599 kg en 106 horas de reposo. Los principales recursos capturados según su aporte en peso correspondieron al tollo de Juan Fernández, Squalus mitsukurii (53,9%); jurel de Juan Fernández, Pseudocaranx chilensis (19,9%); corvina de Juan Fernández, Umbrina reedi (7,8%); vidriola, Seriola peruanus (7,3%); jerguilla de Juan Fernández, Girella albostriata (7,2%); y, otras especies (3,8%). Mediante estas experiencias se demuestra que este arte puede ser calado con relativa facilidad y seguridad en diversos lugares alrededor de estas islas. Además, los niveles de captura obtenidos hacen atractiva su utilización con el fin de obtener peces, la mayoría de los cuales son especies de alta calidad, que tuvieron tamaños y pesos requeridos para consumo humano o para ser empleados como carnada en las trampas langosteras<hr/>The gillnet fishing survey was conducted around Robison Crusoe and Santa Clara islands (Juan Fernandez archipelago, Chile) in January-February 1997. A total of 14 hauls at different locations around these islands were taken, with a total catch of 599 kg in 106 hours of soak. The main resources caught sorted by weight were: Juan Fernandez catshark, Squalus mitsukurii (53.9%); Juan Fernandez mackerel, Pseudocaranx chilensis (19.9%); Juan Fernandez croaker, Umbrina reedi (7.8%); yellowtail, Seriola peruanus (7.3%); Juan Fernandez opaleye, Girella albostriata (7.2%); and, other species (3.8%). These experiences showed that this gear can be easily and securely set in different places around these islands. Besides, the catch levels obtained makes its use quite attractive for the purpose of obtaining fishes, most of which are species of high quality, and have the appropriate size and weight required for human consumption or for to be used as bait in lobster traps