Scielo RSS <![CDATA[ARQ (Santiago)]]> http://www.scielo.cl/rss.php?pid=0717-699620100003&lang=pt vol. num. 76 lang. pt <![CDATA[SciELO Logo]]> http://www.scielo.cl/img/en/fbpelogp.gif http://www.scielo.cl <![CDATA[<strong>Editorial</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962010000300001&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt <![CDATA[<strong>+arquitectos</strong>: <strong>Edificio Transoceánica</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962010000300002&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Esta obra, proyectada como casa matriz de Empresas Transoceánica, responde en su diseño a la implementación de un sistema de eficiencia energética orientado a reducir la demanda, mejorar la calidad de los espacios de trabajo y adoptar una postura respetuosa con el medio ambiente. <![CDATA[<b>Light in the work of Le Corbusier</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962010000300003&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt A partir del análisis de una forma particular de concebir la luz natural en algunas viviendas proyectadas por Le Corbusier, se descubre la importancia que este arquitecto daba a la colocación de focos de iluminación artificial. Vanos, ventanas y componentes de fachada se combinan con el uso de ampolletas desnudas que caracterizan recintos y detalles. <![CDATA[<b>Wall House</b>: <strong>Lampa, Chile</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962010000300004&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt El control climático y lumínico es tomado como generatriz de una vivienda ubicada en la zona central de Chile. A través de la creación de capas sucesivas desde el interior, se conforman los espacios privados y comunes, en un contexto velado por los mantos exteriores que controlan la luz y las vistas.<hr/>This thesis project, built thanks to the participation of locals and the recycling of abandoned material, proposes a contemplation space of a landscape previously exploited. The generated volumes are placed and give gratuity to the space, allowing one to reflect over history. <![CDATA[<strong>Casa Umbráculo</strong>: <strong>Asunción, Paraguay</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962010000300005&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt La reutilización de materiales se plantea como generadora de la remodelación de esta vivienda en una zona tradicional de Asunción. Se recuperan los muros interiores de mampostería y hormigón, sus puntales de madera y se utilizan pallets para la generación de una bóveda que unifica las partes.<hr/>The reuse of materials acts as the generator of this home remodel in a traditional zone of Asuncion. The interior walls or masonry and concrete are saved and pallets are used to generate a vault that unites the parts. <![CDATA[<strong>Casa en Barra do Sahy</strong>: <strong>São Paulo, Brasil </strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962010000300006&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt En un clima tropical se utiliza una estructura de módulos de madera para generar una vivienda elevada del suelo. Sus temas principales son la relación con la vegetación nativa, la presencia de ventilaciones cruzadas y el control de la luz natural con persianas y velos de color.<hr/>In a tropical climate, a modular wood structure is used to generate a home elevated from the ground. Its principal themes: the relationship with the native vegetation, the presence of cross-ventilation and the control of natural light by means of blinds and colored veils. <![CDATA[<strong>Iluminación natural de edificios de oficina</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962010000300007&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt En la búsqueda por controlar la iluminación natural y las inclemencias del clima, se han generado formas de medición basadas en la ubicación geográfica, en los horarios y los estados del tiempo. El uso de métricas dinámicas, que consideren factores en permanente cambio, permite evaluar tipologías representativas de edificios de oficinas construidos en Santiago.<hr/>In the search for control of natural lighting and weather inclemency, systems of measurement have been generated based on geographical location, times, and weather conditions. The use of dynamic measurements that consider factors in constant change is applied to evaluate representative typologies of office buildings built in Santiago. <![CDATA[<b>Estudio Barrionuevo</b>: <strong>Ñuñoa, Chile</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962010000300008&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Una vivienda en una zona de manzanas -de fachada continua y baja altura- es remodelada para acoger un nuevo uso. La iluminación, tanto natural como artificial, es manejada a través de la techumbre, lo que genera entradas de luz directa por la cubierta y en el encuentro del edificio con los muros medianeros.<hr/>A dwelling, in a zone of low rise continuous facade blocks, is remodeled for new use. The lighting, both natural and artificial, is controlled by means of the roof, allowing direct light to enter through the covering and in the joining of the building with the dividing walls. <![CDATA[<b>Estudio y galería Leme</b>: <strong>São Paulo, Brasil</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962010000300009&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Una galería de arte y una residencia para artistas son enfrentadas y dependientes, tanto por sus programas, como por sus morfologías y espacios interiores. La estructura de vigas, losas y muros de hormigón armado permite controlar el acceso de luz exterior y descolgar los focos de iluminación artificial.<hr/>An art gallery and an artist residence inter-dependent, both for their programs as for their morphologies and interior spaces. The structure of the beams, slabs and walls of reinforced concrete allow for the control the access of exterior light and house the artificial light. <![CDATA[<b>Colegio Flor de Campo</b>: <strong>Cartagena, Colombia</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962010000300010&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt En un nuevo barrio de Cartagena, se plantea un colegio formado por una sucesión de cuatro anillos, con recintos interiores que generan patios y unificados por una cubierta-celosía continua. Tanto los lugares abiertos como las salas de clases reciben luces y sombras controladas y cambiantes durante el día.<hr/>In a new neighborhood in Cartagena, a project for a school is formed by a succession of 4 rings with interior spaces making patios and joined by a continuous lattice-cover. Both the open spaces and the classrooms receive controlled light and shade during the day. <![CDATA[<strong>Un futuro para la luz urbana</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962010000300011&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Hoy, las ciudades y sus espacios exteriores son recorridos por sus habitantes y visitantes tanto de noche como de día. Se vuelve primordial el desarrollo de planes de iluminación urbana con el fin de caracterizar zonas, ordenar las circulaciones y dar lugar a nuevos usos y maneras de entenderlas.<hr/>Today, the cities and their exterior spaces are circulated by their inhabitants and visitors both day and night. The development of urban lighting plans with the object of characterizing zones give order to circulation and place to new uses and ways of understanding becomes fundamental. <![CDATA[<b>Plan de iluminación urbana para Brasil</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962010000300012&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Brasil, con su actual desarrollo económico y urbano, se presenta como un buen ejemplo para ahondar en las diferentes etapas que un plan de iluminación urbana podría seguir. Hechos históricos, políticos y urbanos, junto con la opinión ciudadana, forman parte de la información a recopilar.<hr/>Brasil, with its current urban and economic development, presents itself as an excellent example of gaining depth in the different stages that an urban lighting plan could follow. Historical acts, political and urban, together with citizen opinion, form part of the information to be compiled and translated. <![CDATA[<b>Ocho casas, tres patios</b>: <strong>Gran Canaria, España</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962010000300013&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Un edificio de viviendas de fachada continua y baja altura es pensado como un volumen penetrable por la luz natural. Al interior, se generan tres patios de colores diferentes que hacen ingresar la luz y que permiten caracterizar los recintos. La fachada, por su parte, es dinámica y cambiante, según sus aperturas al contexto.<hr/>A low-rise continuous facade residential building is thought as a volume penetrated by natural light. Three interior light patios of different colors that bring light to the interior and characterize the spaces. The facade, for its part, is dynamic and changing according to its openings towards the context. <![CDATA[<b>Intervención en el edificio Clave</b>: <strong>Valparaíso</strong><strong>, Chile</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962010000300014&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Como resultado de un proyecto de título que estudia el plan de Valparaíso -con sus diferentes modos de ocupación de las manzanas-, se presenta la posibilidad de intervenir un edificio de viviendas en la base del cerro Cordillera, a partir de la generación de patios interiores de luz y visión.<hr/>As the result of a thesis project that studied the plan of Valparaiso, with the various ways of occupying the blocks, a possibility is presented for intervening a residential building on the base of the Cordillera hill starting with its interior light patios. <![CDATA[<strong>Juhani Pallasmaa</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962010000300015&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt En la última edición de este año 2010, completamos la entrega de tres entrevistas realizadas por la editorial 0300TV a curadores y editores del mundo de la arquitectura y el urbanismo. Al igual que las publicaciones anteriores, esta entrevista ha sido editada en conjunto con ARQ con la intención de dar a conocer parte de este valioso material en un formato distinto al audiovisual, que suele ser la norma para 0300TV. <![CDATA[<strong>Noticias</strong>: <strong>In Memoriam</strong> <strong>Mario Pérez de Arce Lavín. 1917-2010</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962010000300016&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt En la última edición de este año 2010, completamos la entrega de tres entrevistas realizadas por la editorial 0300TV a curadores y editores del mundo de la arquitectura y el urbanismo. Al igual que las publicaciones anteriores, esta entrevista ha sido editada en conjunto con ARQ con la intención de dar a conocer parte de este valioso material en un formato distinto al audiovisual, que suele ser la norma para 0300TV. <![CDATA[Libros y revistas recibidos]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962010000300017&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt En la última edición de este año 2010, completamos la entrega de tres entrevistas realizadas por la editorial 0300TV a curadores y editores del mundo de la arquitectura y el urbanismo. Al igual que las publicaciones anteriores, esta entrevista ha sido editada en conjunto con ARQ con la intención de dar a conocer parte de este valioso material en un formato distinto al audiovisual, que suele ser la norma para 0300TV. <![CDATA[<strong>Dossier técnico ARQ</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962010000300018&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt En la última edición de este año 2010, completamos la entrega de tres entrevistas realizadas por la editorial 0300TV a curadores y editores del mundo de la arquitectura y el urbanismo. Al igual que las publicaciones anteriores, esta entrevista ha sido editada en conjunto con ARQ con la intención de dar a conocer parte de este valioso material en un formato distinto al audiovisual, que suele ser la norma para 0300TV. <![CDATA[<strong>Dossier técnico ARQ</strong>: <strong>Especial iluminación</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962010000300019&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt En la última edición de este año 2010, completamos la entrega de tres entrevistas realizadas por la editorial 0300TV a curadores y editores del mundo de la arquitectura y el urbanismo. Al igual que las publicaciones anteriores, esta entrevista ha sido editada en conjunto con ARQ con la intención de dar a conocer parte de este valioso material en un formato distinto al audiovisual, que suele ser la norma para 0300TV. <![CDATA[<strong>Noticias</strong>: <strong>Bienales de Arquitectura y Diseño 2010</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962010000300020&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt En la última edición de este año 2010, completamos la entrega de tres entrevistas realizadas por la editorial 0300TV a curadores y editores del mundo de la arquitectura y el urbanismo. Al igual que las publicaciones anteriores, esta entrevista ha sido editada en conjunto con ARQ con la intención de dar a conocer parte de este valioso material en un formato distinto al audiovisual, que suele ser la norma para 0300TV.