Scielo RSS <![CDATA[ARQ (Santiago)]]> http://www.scielo.cl/rss.php?pid=0717-699620140003&lang=es vol. num. 88 lang. es <![CDATA[SciELO Logo]]> http://www.scielo.cl/img/en/fbpelogp.gif http://www.scielo.cl <![CDATA[<b>Patrimonios</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962014000300001&lng=es&nrm=iso&tlng=es <![CDATA[<b>Circa</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962014000300002&lng=es&nrm=iso&tlng=es <![CDATA[<b>Obras en la Basílica del Salvador, Santiago, Chile.</b>: <b>Dino Bozzi, Francisco Prado, 2012-2013</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962014000300003&lng=es&nrm=iso&tlng=es Construida a fines del siglo XIX, esta fina estructura de albañilería ha sido persistentemente dañada por terremotos. La introducción de una cripta subterránea permitirá aislar sísmicamente el edificio, restituir su fábrica y devolverlo al uso público.<hr/>Original from the late 19th Century, this fine masonry structure has been persistently damaged by ear thquakes. The introduction of an underground crypt will add seismic insulation and will restore its fabric and return it to public use. <![CDATA[<b>Armería en Park Avenue, por Herzog & De Meuron</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962014000300004&lng=es&nrm=iso&tlng=es La recuperación de un edificio militar en Nueva York sirve como caso ejemplar en cuanto a la ampliación del repertorio de operaciones proyectuales y estrategias para la preservación de estructuras de valor patrimonial, en el equilibrio entre diferentes épocas y capas históricas. <![CDATA[<b>Teatro Thalia, Lisboa, Portugal</b>: <b>Gonçalo Byrne, Patrícia Barbas, Diogo Seixas Lopes, 2008-2012</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962014000300005&lng=es&nrm=iso&tlng=es Los muros de un teatro abandonado tras un incendio quedan contenidos por una nueva estructura de hormigón, para integrarse a un espacio interior destinado a la representación y el espectáculo.<hr/>The walls of a burnt, abandoned theater are now contained by a new concrete structure, becoming interior backdrops for performances, celebration and spectacles. <![CDATA[<b>La rehabilitación arquitectónica planificada</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962014000300006&lng=es&nrm=iso&tlng=es La rehabilitación de obras arquitectónicas en Chile está fuertemente informada por la ocurrencia de terremotos. La falta de instrumentos reguladores y la fragmentación de las políticas públicas han limitado estas actuaciones a las emergencias, postergando acciones anticipadas y planificadas.<hr/>The rehabilitation of architectural works in Chile is strongly informed by the occurrence of ear thquakes. The lack of regulator y instruments and the fragmentation of public policies have limited these projects to emergencies, delaying anticipated, planned actions. <![CDATA[<b>Nueva Biblioteca del Congreso Nacional, Santiago, Chile</b>: <b>Alejandro Beals, Loreto Lyon, Matías Zegers, 2013-2014</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962014000300007&lng=es&nrm=iso&tlng=es Una estructura de pilares y vigas en hormigón, construida en la década del treinta, es recuperada para albergar la Biblioteca del Congreso Nacional chileno. El nuevo programa se articula en torno a una escalera pública que abre un vacío y recorre la altura completa del edificio.<hr/>A concrete grid of pillars and beams that was built in the 30’s is being recovered to house the Library of the Chilean National Congress. The new program is organized around a public staircase that opens a void within the building and runs its full height. <![CDATA[<b>Del <i>passage</i> a las galerías populares</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962014000300008&lng=es&nrm=iso&tlng=es Traducción capitalista del bazaar, el passage se instala en el siglo XIX como expresión imprescindible de la ciudad moderna, hoy superado por el mall. Sin embargo, las políticas neoliberales latinoamericanas han reinstalado sus versiones recientes como símbolo del capitalismo popular. <![CDATA[<b>Phantom Railings, Londres, Inglaterra.</b>: <b>Catalina Pollak, 2012 - 2014</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962014000300009&lng=es&nrm=iso&tlng=es Hace 70 años una guerra y una discusión sobre la democratización de los espacios colectivos se conjugaron en el retiro de los cierros de fierro fundido de una serie de jardines urbanos en Londres. Este proyecto trae de vuelta esa reflexión y verifica su vigencia a través del sonido y el movimiento.<hr/>70 years ago, because of a war and a debate about the democratization of collective spaces, a number of urban gardens in London lost their cast iron fences. This project brings back that discussion and verifies its validity through sound and movement. <![CDATA[<b>El lugar del patrimonio dominante</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962014000300010&lng=es&nrm=iso&tlng=es Una revisión de la lista de Monumentos Históricos Nacionales en dos ciudades plantea una caracterización de los discursos dominantes sobre el patrimonio, y revela que el debate sobre lugares patrimoniales ha sido un debate de las élites urbanas políticas y eclesiásticas.<hr/>Reviewing the list of National Historic Landmarks in two Latin American cities poses a characterization of dominant discourses on heritage, and reveals that the debate on heritage sites has been an exclusive arena of the political and ecclesiastical urban elites. <![CDATA[<b>Cubierta de la antigua Iglesia de Baños, Baños, Ecuador.</b>: <b>Christian Brown, Paola Meneses, 2009.</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962014000300011&lng=es&nrm=iso&tlng=es Los muros de piedra de un precinto abandonado se recuperan como límites de un espacio comunitario, con la instalación de una cubier ta alabeada y traslúcida que apenas toca sus bordes.<hr/>The stone walls of an abandoned precinct are recovered as a community space, by means of a warped and translucent cover that barely touches their edges. <![CDATA[<b>El tiempo de Carrières Centrales, Casablanca</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962014000300012&lng=es&nrm=iso&tlng=es El realojo de los bidonvilles, el paso directo de la chabola a la casa moderna e higiénica, y el intento por conectar pasado y porvenir a través de un modelo de hábitat propio marcarán la evolución hasta el presente del barrio de Carrières-Centrales en Casablanca.<hr/>The relocation of slums, the abrupt shif t from a hut to modern and hygienic homes, and the effor t to connect past and future through its own model of habitat will shape the district of Carrières-Central in Casablanca and its evolution to the present. <![CDATA[<b>Recuperación de una rectoría, Sales de Llerca, España</b>: <b>José Quintanilla Chala, Josep María Riera I Mas, 2001 - 2006</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962014000300013&lng=es&nrm=iso&tlng=es La ruina de la antigua casa del párroco de la comarca es intervenida y consolidada como un patio amurallado a través de una estructura de acero y una nueva construcción colindante, que afianza la fábrica de piedra original y aloja el programa de la vivienda.<hr/>The ruin of the county’s old rector y is intervened and consolidated as a walled cour tyard through a steel structure and a new adjacent building, which reinforces the original stone masonry and houses the program. <![CDATA[<b>Arquitectura de remeseros en San Pedro de Atacama</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962014000300014&lng=es&nrm=iso&tlng=es El cuerpo de material arquitectónico asociado al tiempo de las remesas de ganado en San Pedro de Atacama no parece formar parte del discurso patrimonial local. Sin embargo, su propia invisibilidad y memoria demostrarían que forma parte importante de la identidad atacameña. <![CDATA[<b>Casa Barrios Bajos, Valdivia, Chile.</b>: <b>Pablo Ojeda, 2013 - 2014</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962014000300015&lng=es&nrm=iso&tlng=es La memoria de un barrio obrero de hace medio siglo se acumula en esta pequeña construcción coral, que en el tiempo ha sido objeto de numerosas modificaciones. Sin embargo y a pesar de ellas, persisten escala, tipología y materia.<hr/>This tiny construction condenses the memory of a working class neighborhood accumulated over 50 years. The house has undergone numerous modifications; in spite of them, scale, type and material remain.