Scielo RSS <![CDATA[ARQ (Santiago)]]> http://www.scielo.cl/rss.php?pid=0717-699620150001&lang=es vol. num. 89 lang. es <![CDATA[SciELO Logo]]> http://www.scielo.cl/img/en/fbpelogp.gif http://www.scielo.cl <![CDATA[<b>Energía y recursos</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962015000100001&lng=es&nrm=iso&tlng=es <![CDATA[<b>Portafolio fotográfico</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962015000100002&lng=es&nrm=iso&tlng=es <![CDATA[<b>La energía que requiere nuestro territorio</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962015000100003&lng=es&nrm=iso&tlng=es En esta columna de opinión, el Ministro de Energía nos invita a enfrentarnos a un problema crucial para un país como Chile: sin energía a precios razonables, esa desigualdad social que tanto criticamos terminará por expandirse. Pero a la vez el Ministro nos invita a cambiar el foco, y así «transformar la energía en un ecualizador de la igualdad», con un Estado más activo en la solución de esta crucial problemática.<hr/>In this op-ed piece, the Minister of Energy invites us to face a crucial problem for a country such as Chile: without energy at reasonable prices the social inequality that we criticize will only expand. But the Minister also invites us to change the focus and thus «transform energy into a social equalizer,» with a State more active in the solution of this crucial problem. <![CDATA[<b>Colonizar las últimas fronteras</b>: <b>el potencial de los paisajes de energía en la Patagonia chilena</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962015000100004&lng=es&nrm=iso&tlng=es Los intensos debates sobre el proyecto hidroeléctrico HidroAysén en la Patagonia chilena han pasado por alto las condiciones reales de un paisaje que unos quieren proteger, mientras otros quieren intervenir. Partiendo del análisis de los discursos alrededor de este proyecto, el presente texto describe las potencialidades -en términos de manejo del paisaje- de una intervención de esta magnitud sobre un territorio que, en los hechos, no sería tan virgen.<hr/>The intense debate over HidroAysén, the hydroelectric project in Chilean Patagonia, has overlooked the real conditions of a landscape that some want to protect and others wish to intervene upon. Based on the analysis of the discourses around this project, this paper describes the potential (in terms of landscape management) of an intervention of this magnitude on a territory that in all truth is not so pristine. <![CDATA[<b>Astronomía doméstica</b>: <b>Luoisiana Museum, Humlebæk, Dinamarca. Philippe Rahm architectes. 2009</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962015000100005&lng=es&nrm=iso&tlng=es El aire frío desciende y el aire cálido se eleva. En base a este principio, Astronomía Doméstica propone reordenar el interior de una casa según las temperaturas que cada uso requiere, evitando así la subdivisión física de los recintos (muros y puertas). De esta forma serán los flujos de aire los que determinen las funciones, permitiendo que el confort térmico no nos obligue a sacrificar la fluidez espacial tan propia de la arquitectura moderna.<hr/>Cold air sinks and hot air rises. Based on this principle, Domestic Astronomy proposes rearranging the interior of a home according to the temperatures required by each use, thus avoiding the physical subdivision of the spaces (walls and doors). This way it will be the airflows that determine functions so that thermal comfort does not force us to sacrifice the spatial fluidity so characteristic of modern architecture. <![CDATA[<b>Habitaciones evaporadas. Departamento para un joven doctor</b>: <b>Lyon, Francia Philippe Rahm architectes 2011</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962015000100006&lng=es&nrm=iso&tlng=es En la remodelación de este departamento, las hipótesis planteadas en Astronomía Doméstica han sido puestas a prueba en un caso real. Ante una planta predefinida, la intervención se enfoca en reubicar las funciones en corte, de acuerdo a la temperatura, luz, y humedad que cada una necesita. Así, la forma sigue a los flujos de energía, redefiniendo por completo las lógicas habituales de composición arquitectónica.<hr/>In the renewal of this apartment, the assumptions made in Domestic Astronomy have been tested in the real world. Given a predefined floor plan, the intervention focuses on relocating the functions in section according to the temperature, light and humidity that each one needs. Thus, form follows the flows of energy, completely redefining the usual logics of architectural composition. <![CDATA[<b>Calentamiento local</b>: <b>Cambridge, MA, Estados Unidos / Venecia, Italia, MIT Senseable City Lab, 2014</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962015000100007&lng=es&nrm=iso&tlng=es Si gran parte de la energía utilizada en calefaccionar los recintos se pierde, ¿qué pasa si en vez de calentar el aire de los espacios nos enfocamos en dirigir el calor hacia las personas que se mueven en ellos? En medio de la discusión sobre el ‘calentamiento global’, Calentamiento Local nos invita a cambiar el eje de la discusión, proponiendo una alternativa basada en la focalización de la energía calórica.<hr/>If much of the energy utilized in heating is lost, what if instead of heating the air within the spaces we focus on directing heat toward the people that move through them? Amid the debate over ‘global warming,’ Local Warming invites us to change the focus of the discussion by proposing an alternative based on targeting caloric energy. <![CDATA[<b>Edificios de oficinas en Santiago</b>: <b>¿Qué estamos haciendo desde el punto de vista del consumo energético?</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962015000100008&lng=es&nrm=iso&tlng=es ¿Qué tipo de fachada es más eficiente en términos energéticos para un clima mediterráneo como el de Santiago? Este artículo presenta un análisis de eficiencia energética en edificios de oficinas construidos en Santiago entre 2005 y 2011. Las conclusiones, eso si, distan bastante de lo que vemos en la actualidad: los edificios con fachadas mixtas (muros y vanos) resultaron ser más eficientes que aquellos con fachadas vidriadas.<hr/>What kind of facade is the most energy efficient for a Mediterranean climate like Santiago? This article presents an energy efficiency analysis in offices built in Santiago between 2005 and 2011. The conclusions are far from what we see today: buildings with mixed facades (walls and windows) are more efficient than glazed facades. <![CDATA[<b>Edificio Moneda Bicentenario</b>: <b>Santiago, Chile, Teodoro Fernández Arquitectos, Sebastián Hernández, 2014</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962015000100009&lng=es&nrm=iso&tlng=es En este edificio para el Ministerio del Interior, la normativa definía que la fachada debía seguir los lineamientos estéticos y materiales del Barrio Cívico de Santiago. Tomando esa restricción como ventaja, los gruesos muros exteriores se transforman en una masa que asegura la inercia térmica, mientras un ingenioso sistema de vacíos interiores -a la escala de un edificio público- permite la inyección y circulación de aire fresco por todas las oficinas del Ministerio.<hr/>In this building for the Ministry of the Interior, the regulation defined that the facade must follow the aesthetic and material guidelines of Santiago’s Civic District. Using this restriction as an advantage, the thick exterior walls are transformed in a mass that ensures thermal inertia while a clever system of interior voids (at the scale of a public building) permits the injection and circulation of fresh air to all the Ministry offices. <![CDATA[<b>Centro de distribución y logística Ferretería O'Higgins</b>: <b>Santiago, Chile Guillermo Hevia, GH+A arquitectos, 2011</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962015000100010&lng=es&nrm=iso&tlng=es Más allá de sus variables medioambientales y económicas, la preocupación por el confort térmico en edificios tiene una relación directa con la calidad de vida de quiénes los utilizan. En este edificio corporativo las operaciones arquitectónicas están fundamentadas en lógicas pasivas de control térmico, permitiendo no sólo un uso eficiente de los recursos sino también un buen ‘clima’ para el trabajo.<hr/>Beyond the environmental and economic variables, concern for thermal comfort in a building has a direct relationship with the quality of life of its users. In this corporate building the architectural operations are based on passive thermal control allowing not only for an efficient use of resources but also for creating a good work ‘climate.’ <![CDATA[<b>Éticas en el cuidado de los recursos urbanos</b>: <b>mantención y reparación en un sistema de bicicletas públicas</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962015000100011&lng=es&nrm=iso&tlng=es Mantener y reparar son acciones que previenen la transformación de los recursos en desechos. Así, para que la ciudad contemporánea pueda calificarse de eficiente, el trabajo invisible de quienes mantienen y reparan los recursos urbanos es fundamental. Adentrándose en esas capas invisibles de la ciudad, esta investigación nos hace conscientes de aquellas prácticas casi artesanales que, sin mucho marketing, permiten que podamos disfrutar de ciudades inteligentes o sistemas de transporte sustentable.<hr/>Maintenance and repair are actions that prevent the transformation of resources into waste. Thus, for the contemporary city to qualify as efficient, the invisible work of those who maintain and repair urban resources is essential. Delving into the invisible layers of the city, this research brings awareness to those, almost artisan, practices that, without much publicity, let us enjoy ‘intelligent’ cities or ‘sustainable’ transportation systems. <![CDATA[<b>Inmóvil: el reciclaje del Citroën 2CV como carrocería habitable</b>: <b>Chile, 1973</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962015000100012&lng=es&nrm=iso&tlng=es A fines de 1973 en Architectural Design, Martin Pawley publicó «Garbage Housing», un dossier donde se incluía un proyecto propuesto desde Cornell para Chile. A través de ese episodio -con la crisis ambiental y el golpe de estado en Chile como telones de fondo- este artículo nos recuerda una época en que la escasez impulsaba una aproximación creativa hacia la arquitectura, llegando incluso a pensar en los desechos como recursos o en la capacidad ociosa de las fábricas como energía potencial.<hr/>In late 1973 in Architectural Design, Martin Pawley published «Garbage Housing», a dossier including a proposal from Cornell for Chile. Through this episode (with the environmental crisis and the Chilean coup as backdrops) this article reminds us of a time when scarcity drove a creative approach to architecture, even considering waste as a resource and the idle capacity of factories as potential energy. <![CDATA[<b>6.000 km / Pan Am</b>: <b>Basurama España / América 2001-2015</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962015000100013&lng=es&nrm=iso&tlng=es En un sistema económico que se sustenta y crece gracias a la producción de cosas nuevas, los desechos aparecen como ‘residuos’ que se marginalizan y ocultan. Al levantar el paisaje de residuos materiales y arquitectónicos de España y América, este proyecto nos recuerda que aquellos desechos que consideramos ‘residuales’ son en realidad un elemento central de nuestra forma de vida, y que incluso podrían ser pensados como recursos a nuestra disposición.<hr/>In an economic system that is sustained and grows with the production of new things, its leftovers appear as ‘waste’ that are marginalized and hidden. By surveying the landscape of material and architectural waste of Spain and America, this project reminds us that those leftovers we consider as ‘waste’ are actually a central element of our way of life an can even be thought of as resources at our disposal. <![CDATA[<b>El precio del frío</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-69962015000100014&lng=es&nrm=iso&tlng=es Basado en una investigación multidisciplinaria sobre la huella ecológica de los alimentos, este artículo demuestra que el exponencial aumento de la refrigeración de las últimas décadas tiene varios efectos dañinos sobre el medioambiente: se consume más energía, se emiten más gases dañinos para la atmósfera y, por si fuera poco, aumenta la producción de desechos pues, desde que tenemos refrigeradores, compramos más alimentos de lo que somos capaces de consumir.<hr/>Based on a multidisciplinary research about food’s ecological footprint, this article shows that the exponential increase in refrigeration in recent decades has had several harmful effects on the environment: more energy is consumed and more gases that are harmful to the atmosphere are emitted. And, as if that weren’t enough, it also increases the production of waste, because since we have refrigerators we buy more food than we are capable of consuming.