Scielo RSS <![CDATA[Revista de estudios histórico-jurídicos]]> http://www.scielo.cl/rss.php?pid=0716-545520130001&lang=es vol. num. 35 lang. es <![CDATA[SciELO Logo]]> http://www.scielo.cl/img/en/fbpelogp.gif http://www.scielo.cl <![CDATA[Raíces griegas de la noción romana de culpa]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100001&lng=es&nrm=iso&tlng=es El artículo indaga las conexiones entre las expresiones griegas ἁμαρτία y ἁμάρτημα empleadas por Aristóteles a propósito del tratamiento de los actos voluntarios e involuntarios y la noción romana de culpa. Una parte de la doctrina ha identificado dichos términos con la negligencia, en tanto que ἀδικία o ἀδικημα se identificarían con el dolo y ἀτύχημα con el casus. Otro sector sostiene la independencia de la culpa romana o su identificación, en un sentido más amplio de la expresión, con ἀδικία. El artículo concluye que la expresión ἁμάρτημα toca el nervio de la culpa, puesto que en ambos conceptos aparece como elemento central la falla en la conducta (no en la voluntad). Y por eso la ignorancia también transita en el concepto de la culpa, porque el sujeto ignora, ha errado o falla en la previsión exigida. Desde esta inicial coincidencia, puede afirmarse, sin embargo, que la noción de culpa elaborada por la jurisprudencia romana constituyó un genuino aporte técnico al Derecho.<hr/>The article deals with the connections between Greek expressions ἁμαρτία and ἁμάρτημα, used by Aristotle regarding the voluntary and involuntary actions and the Roman notion of guilt. One part of the doctrine has related said terms with negligence, while ἀδικία or ἀδικημα would relate with fraud and ἀτύχημα with casus. Another area maintains the independence of Roman guilt or its identification within a wider sense of the expression, with ἀδικία. The article concludes that the expression ἁμάρτημα hits the nerve of guilt, because in both concepts there is a faulty behavior (not a faulty will). For this reason, ignorance is also present in the concept of guilt, because the subject ignores, has erred or failed in the provision required. However, based on this initial coincidence it is possible to state that the notion of guilt devised by Roman jurisprudence was a true technical contribution to the Law. <![CDATA[El trinomio "potestas manus mancipiumque"]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100002&lng=es&nrm=iso&tlng=es En este artículo analizamos los orígenes del conocido trinomio "potestas manus mancipioque" que define el conjunto de los poderes del paterfamilias en la obra de Gayo. Partiendo del análisis de este sintagma retrotraemos su origen a la etapa arcaica de la Historia de Roma y lo relacionamos con los diversos mecanismos de control de bienes con que se cuenta en dicho período.<hr/>In this article we analyze the origins of well-known trinomial "potestasmanusmancipioque", which defines the set of the paterfamilias powers in the work of Gayo. Starting with the analysis of this phrase we carry back its origins to the ancient stages of the History of Rome and related it with the several mechanisms to control the properties of that period. <![CDATA[Diplomacia y monarquía: Rómulo y Numa]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100003&lng=es&nrm=iso&tlng=es El autor analiza el papel de Rómulo, monarca que pese a su imagen agresiva se manifiesta a través de acciones diplomáticas formales, como un gobernante que busca antes que nada evitar los conflictos con los pueblos vecinos. En segundo término se estudia el gobierno de Numa Pompilio, rey pacífico y religioso, que renuncia al empleo de la fuerza y crea una diplomacia, por medio de la cual procura mantener las mejores relaciones con los pueblos del Lacio. Rómulo echa las bases de una diplomacia formal y Numa lo disfruta e incrementa.<hr/>The author analyses Romulus' role, monarch that, albeit having an aggressive image, he expresses himself through formal diplomatic actions, as a governor that, above all, attempts to avoid conflicts with the neighboring peoples. Secondly, the government of Numa Pompilius, pacific and religious king that renounces to the use of force and creates a diplomacy through which he seeks to maintain the best relationships with the peoples of the Lazio, is studied. Romulus lays the foundations of a formal diplomacy and Numa enjoys it and increases it. <![CDATA[<strong>"Promissio indemnitatis"</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100004&lng=es&nrm=iso&tlng=es El tema encuentra en su punto de partida una doble dificultad como objeto de investigación: de una parte la ausencia de fuentes, y de otra, la carencia de un material bibliográfico muy escaso, y en la mayoría de los casos impreciso. Se abordan entre otras cuestiones las referentes a la existencia de la promissio indemnitatis, sus finalidades y objetivos, su viabilidad y compatibilidad con la aditio mandatum creditorum y el pactum ut minus solvatur y las circunstancias que provocarían el uso de este expediente limitador de la responsabilidad hereditaria descartando el contrato de mandato a favor de la stipulatio como forma de constituir la promissio indemnitatis.<hr/>This subject matter finds in its starting point in a twofold difficulty as the focus of research: on one hand, the lack of sources, and on the other, a very scarce, and in most cases, inaccurate bibliographical material. Among other issues, we herein address the ones regarding the promissio indemnitatis, its aims and objectives, its feasibility and compatibility with the aditio mandatum creditorum and pactum ut minus solvatur and the circumstances that may cause the use of this dossier that limits the inherited liability by ruling out the mandate contract in favor of stipulatio as a manner to constitute promissio indemnitatis. <![CDATA[La función de la pena por la "iniuria" en la Ley de las XII Tablas]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100005&lng=es&nrm=iso&tlng=es En el Derecho arcaico de la Ley de las XII Tablas no existió una noción general de la iniuria y debe evitarse la anticipación del concepto clásico a entonce. Por lo demás, que las conductas hubieran sido sancionadas con una escala de penas que correspondía a su mayor o menor gravedad es una ilusión. Las únicas conductas sancionadas fueron la membri ruptio (VIII,2) y la ossis fractio (VIII,3), y en ambos casos se aplicó el talión. La Tab. VIII, 4 no parece referirse a una conducta autónoma, sino a la comisión intencional de los delitos de la Tab. VIII, 2 y 3, y la suma de dinero de 25 ases que establece es sólo el monto para una eventual composición pecuniaria que exima del talión si así lo desea la víctima.<hr/>The Archaic law of the Law of the Twelve Tables had no general notion for the iniuria and the anticipation of the classic concept to entonce should be avoided. Furthermore, that the behaviors had been penalized with a scale of punishments in accordance to its greater or lesser degree is an illusion. The only behaviors punished were the membri ruptio (VIII,2) and the ossis fractio (VIII,3), and in both cases the Talio was applied. It seems that Table does not refer to an autonomous behavior, but to the intentional commission of the felonies of Table VIII, 2 and 3, and 25 asses that establishes is just the amount for a probable pecuniary composition that may exempt from the Talio if the victim so wishes. <![CDATA[La "merx peculiaris" como patrimonio especial]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100006&lng=es&nrm=iso&tlng=es En este trabajo se aborda la discusión inaugurada por Tiziana Chiusi en 1993 acerca de los límites de la configuración de la merx peculiaris como patrimonio especial. El autor analiza el contexto en el que se desarrolla la merx peculiaris, así como el estado de las fuentes, con el objeto de discutir la tesis de Chiusi.<hr/>This work addresses the discussion inaugurated by Tiziana Chiusi in 1993 regarding that the limits within the merx peculiaris could be constituted as special patrimony. The author analyses the context in which the merx peculiaris develops, as well as the status of the sources, so as to discuss Chiusi's thesis. <![CDATA[El trasfondo jurídico y retórico de la "Pro Caelio" de Cicerón]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100007&lng=es&nrm=iso&tlng=es La oración Pro Caelio de Cicerón, pronunciada en el 56 a. C., representa un paso importante en la lucha de Cicerón en contra de Clodio (y su grupo). La primera etapa de la relación hostil puede datarse en el 73, cuando Clodio acusó de incestum a la media hermana de Terencia, mujer de Cicerón. Éste quiso vengar la afrenta en el año 61, cuando dio testimonio en contra de Clodio en el juicio de la Bona Dea. Clodio respondió requiriendo la expulsión de Cicerón en el 58 y la destrucción de su casa en el Palatino. En el 56, de resultas de una peculiar coincidencia de relaciones políticas y privadas, Cicerón tuvo la oportunidad de golpear duramente a Clodia, la hermana mayor de Clodio, con su Pro Caelio, burlándose de ella en el juicio con un humor homicida, utilizando una parodia con el teatro romano, especialmente con la comedia.<hr/>Cicero's Pro Caelio Oratio, delivered in 56 b. C., represents an important step in Cicero's fight against Clodio (and his group). The first stage of the hostile relationship dates back to 73, when Clodio accused the half-sister of Terentia, Cicero's wife, of incestum. In 61, he sought revenge and testified against Clodio at the Bona Dea trial. Clodio answered back in 58 and requested Cicero's expulsion and destroyed Cicero's house in the Palatine. In 56, as a result of a peculiar coincidence of political and private relationships, Cicero had the chance to severely hit Clodia, Clodio's elder sister, with is Pro Caelio, by means of humorous invective at her expense at the trial, using a parody with the Roman theater, specially, the comedy. <![CDATA[Los concordatos celebrados entre la Santa Sede y los países latinoamericanos durante el siglo XIX]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100008&lng=es&nrm=iso&tlng=es A partir de 1848, año que marca el fin de la Restauración, hasta fines del siglo XIX la Santa Sede desplegó una actividad diplomática que la llevó a la firma de una docena de concordatos con los países latinoamericanos, bajos los pontificados de Pío IX y León XIII, cuyos contenidos son estudiados, al tiempo que se les sitúa en el contexto histórico en que surgieron y la suerte final de todos ellos.<hr/>As from 1848, which was the end of Restoration, until the late 19th century, the Holy See deployed a diplomatic activity that led to the signature of dozens of concordats with Latin American countries, under the pontificates of Pius IX and Leo XIII, contents of which are studied herein, as well as placing them within the historical context in which they were originated and their final destination. <![CDATA[La competencia sobre los pleitos de hidalguía en la corona de Castilla durante la baja edad media: los alcaldes de los hijosdalgo]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100009&lng=es&nrm=iso&tlng=es El artículo, usando las normas, las antiguas fazañas y la documentación inédita de los siglos XIV y XV, estudia el problema del conocimiento jurisdiccional de los pleitos de hidalguía por los alcaldes de los hijosdalgo castellanos desde el siglo XIII al XV, que a la postre se pretendió privativo, y se relaciona éste con la actuación de otras jurisdicciones (locales, hacendísticas, de las Órdenes Militares, etc.) sobre pleitos de hidalguía en la baja Edad Media castellana.<hr/>Based on the norms, the past feats and unpublished documents of the 14th and 15th Century, this article studies the problem of the jurisdiction hearings of pleitos de hidalguía by the Castilian alcaldes de los hijosdalgo from the 13th to the 15th Century, that was finally claimed to be privative and is related to the legal actions of other (local, estates, of Military Orders, etc.) jurisdictions over pleitos de hidalguía during the Castilian Late Middle Ages. <![CDATA[La administración municipal de justicia en la España del siglo XIX]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100010&lng=es&nrm=iso&tlng=es El presente trabajo estudia la evolución que se produce a lo largo del siglo XIX en la administración de la justicia municipal española y su separación definitiva de la administración local.<hr/>This article studies the evolution that occurs along the 19th Century in the Spanish Municipal administration of justice and its final separation from the local administration. <![CDATA[Los estudios jurídicos en el Seminario Conciliar San Dionisio Areopagita del Sacromonte de Granada]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100011&lng=es&nrm=iso&tlng=es El artículo estudia los orígenes del Seminario Conciliar San Dionisio Areopagita, como seminario eclesiástico, su conversión en un Colegio de teólogos y juristas, su secularización y posterior restablecimiento hasta su integración en la Universidad de Granada.<hr/>The article studies the origins of Seminario Conciliar San Dionisio Areopagita, as an ecclesiastical seminar, its conversion into a School for theologians and jurists, its secularization and subsequent restoration until its incorporation into the Universidad de Granada. <![CDATA[El juicio de residencia del corregidor y justicia mayor de la Villa de San Martin de la Concha Joachen Balcárcel en 1777]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100012&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se reproduce, con anotaciones marginales, el juicio de residencia al corregidor Joachen Balcárcel y Vargas, verificado el año de 1777. Se estudia el contexto histórico-jurídico con noticias sobre su designación, los ámbitos territoriales en que ejerció jurisdicción y hechos varios sobre la matrícula de los pobladores y la calidad de las tierras. Se analizan las diversas fases del corpus, la forma y procedimiento de la residencia, la investigación de oficio, el formulario de preguntas, las deposiciones de los testigos, las consideraciones posteriores a la secreta y sentencia del juez residenciador, la segunda instancia y el dictamen definitivo del fiscal de la Real Audiencia.<hr/>Juicio de residencia to corregidor Joachen Balcárcel y Vargas, verified in 1777, is herein reproduced, with margin notes. The legal-historical context is studied by means of news regarding his appointment, the territorial areas in which he exerted jurisdiction and different situations regarding the inhabitants' license and the quality of the land. Different phases of the corpus are analyzed, such as the manner and procedure of the residence, the ex officio investigation, the questionnaire, the depositions of the witnesses, the considerations after the secret and the decision of the judge in charge of this proceeding, the second instance and the final ruling of the prosecutor of the Real Audiencia. <![CDATA[El estatuto jurídico de los indígenas en las constituciones hispanoamericanas del período de la emancipación]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100013&lng=es&nrm=iso&tlng=es El trabajo expone las distintas políticas que las constituciones hispanoamericanas, tras la Independencia de la metrópoli, adoptaron con respecto a los indígenas. Los planteamientos constitucionales incluyen bien una política de exclusión, que trata al indígena como un extranjero, bien una política paternalista, continuadora de la mantenida durante el período colonial, bien una política de rigurosa igualdad. Sin embargo, la política más frecuentemente consagrada en estas constituciones fue la dirigida a la asimilación.<hr/>This work outlines the different policies that the Hispanic American constitutions adopted with regard to the indigenous peoples after the Independency of the metropolis. The constitutional statements include an exclusion policy, that treats the indigenous peoples as foreigners, a paternalistic policy, that maintains the policy that prevailed along the Colonial period, and a policy of strict equality. Nonetheless, the policy towards assimilation was the one most frequently enshrined in these constitutions. <![CDATA[La aplicación del fuero militar a la población miliciana en el Río de la Plata]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100014&lng=es&nrm=iso&tlng=es Como herencia del Derecho indiano, en el Río de la Plata se aplicó el fuero militar para causas ajenas al servicio castrense hasta 1823. Pensada para impartir justicia a los veteranos del ejército de línea, los tribunales militares debieron, no obstante, juzgar comportamientos de la población civil en servicio voluntario, organizada en milicias provinciales. En consecuencia, los magistrados aplicaron el Derecho militar utilizando la facultad del arbitrio judicial. Este artículo investiga la forma que el fuero militar se aplica a individuos que no pertenecen a la corporación, pero que prestan circunstancial servicio.<hr/>As a legacy of Derecho Indiano, at Río de la Plata the military privileges were applied for cases alien to the military services until 1823. It was thought to judge the line infantry veterans, but military courts had to judge actions of civilians performing voluntary services, organized in provincial militia. Therefore, the magistrates applied the military Law by using the faculty of the judicial arbitrator. This article deals with how the military privileges apply to individuals that do not belong to the institution but that provide temporary services to it. <![CDATA[The New Official Edition of the Criminal Code of 1830]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100015&lng=es&nrm=iso&tlng=es En 1889, el penalista João Vieira de Araújo presentó un proyecto para una nueva edición oficial del Código Criminal de 1830, con el objetivo de eliminar del ordenamiento jurídico brasileño las disposiciones relativas a los esclavos derogadas por la ley de 1888 que abolió la esclavitud y además, para recoger la legislación penal dispersa. El artículo estudia el contexto del proyecto, dado por la aludida abolición, el debate a que él dio lugar y las razones que explican su fracaso.<hr/>In 1889, the criminal lawyer João Vieira de Araújo put forward a project for a new official edition of the Criminal Code of 1830, aimed at eliminating the provisions concerning the slaves repealed by the Act of 1888 that abolished slavery from the Brazilian legal system and also at gathering the fragmented criminal legislation. This article studies the context of the project, which was based on the aforementioned abolition, the debate that consequently arose and the reasons that explain its failure. <![CDATA[Obstáculos jurídicos y consulares a la inmigración judía durante el gobierno de Arturo Alessandri 1932-1938]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100016&lng=es&nrm=iso&tlng=es Cuando en la Alemania nazi se inició un proceso de discriminación y de persecución contra la población judía, que provocó un masivo proceso migratorio, las puertas de la mayoría de los países de Occidente no se abrieron con generosidad para acoger a estos perseguidos. Chile no fue una excepción. Desde muy temprano el gobierno de Arturo Alessandri puso trabas a la inmigración judía, merced a un estatuto jurídico especial, discriminatorio, que se hizo más duro en los años finales de su período presidencial. La revisión de la correspondencia consular en el Archivo del Ministerio de Relaciones Exteriores, demuestra que también en Chile había quienes sostenían posiciones antisemitas más radicales, a tono con la época.<hr/>When the discrimination and persecution of the Jewish population began in the Nazi Germany, which caused a massive migratory process, the doors of most of the Western countries were not widely open to welcome the persecuted. Chile was no exception. From the beginning, Arturo Alessandri's government placed obstacles to Jewish immigration, due to a special, discriminatory, legal statute, that became stricter over the last years of his presidential term. The review of the consular correspondence in the Archives of the Ministry of Foreign Affairs in Chile reveals that there were also people holding more radical anti-Semitic views, in tune with the times. <![CDATA[Mercantilismo, proteccionismo y orden público económico en el pensamiento constitucional de Juan Egaña]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100017&lng=es&nrm=iso&tlng=es Los principios liberales a los cuales adhería Juan Egaña, tales como libertad económica, propiedad privada y rol subsidiario del Estado, quedan de manifiesto a lo largo de su obra. El trabajo estudia tales conceptos para dejar en evidencia el pensamiento económico del autor, que prácticamente no ha sido objeto de examern.<hr/>The liberal principles Juan Egaña embraced, such as economic freedom, private property and the subsidiary role of the State, can be clearly seen throughout his work. This article studies said concepts to evidence the hardly studied, economical thought of the author. <![CDATA[Los orígenes del concepto de "sana crítica"]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100018&lng=es&nrm=iso&tlng=es El artículo trata del origen histórico de la noción de "sana crítica". Centra su atención en el término normativo jurídico introducido en el ámbito de la legislación procesal española de fines del siglo XIX y su recepción por parte de la doctrina y jurisprudencia de la época. Asimismo, estudia brevemente la recepción de esta idea en el Código de Procedimiento Civil de la República de Chile de 1902 y la importancia efectiva que tuvo la sana crítica en el sistema de valoración de la prueba en dicho código.<hr/>This article is about the historical origin of the "sound criticism" notion. Attention is focused on the legal normative term introduced within the context of the Spanish procedural legislation of the 19th Century and how the doctrine and jurisprudence of those times received it. Likewise, it briefly studies how this idea was received by the Code of Civil Procedure of the Republic of Chile of 1902 and the actual relevance that the sound criticism had in the evaluation of evidence system in said Code. <![CDATA[La jurisprudencia romanista y la ordenación jerárquica de los criterios interpretativos]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100019&lng=es&nrm=iso&tlng=es La teoría de la interpretación desarrollada por el ius commune ha sido considerada caótica y peligrosa para la certeza jurídica. Desde este punto de vista, sólo una jerarquía de criterios interpretativos, coronada por el significado literal, es garantía de una aplicación estricta de la norma legal. Sin embargo, la doctrina expuesta por los juristas en tratados escritos en la Baja Edad Media y en el Renacimiento fue más compleja y no defendió el decisionismo arbitrario y ofrecieron listas de criterios interpretativos, que, empero, no jerarquiza rígidamente.<hr/>The theory of interpretation developed by ius commune has been deemed to be chaotic and dangerous for the legal certainty. From this standpoint, only one hierarchy of interpretative criteria, crowned by the literal meaning, is guarantee of the strict application of the legal norm. Nonetheless, the doctrine set forth by the jurists in treaties written in the Late Middle Ages and in the Renaissance was more complex and did not defend the arbitrary decisionism and offered lists of interpretative criteria that were not rigidly hierarchized though. <![CDATA[La "aemulatio" y el abuso del derecho]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100020&lng=es&nrm=iso&tlng=es El artículo tiene como finalidad trazar un cuadro simplificado de las raíces de la teoría del abuso del derecho, especialmente con su vinculación con los actos de emulación, cuya configuración está presente en el Derecho romano y hasta llegar a los postulados de Josserand.<hr/>This article is aimed at constructing a simplified table of the roots of the theory of abuse of rights, specially its relationship with aemulatio actions, which were present in the Roman Law, until we reach Josserand's postulates. <![CDATA[La determinación del Derecho en Domingo de Soto y Francisco Suárez]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100021&lng=es&nrm=iso&tlng=es Entre los principales tópicos de la ciencia jurídica escolástica está el problema de la derivatio per modum determinationis. Según enseña Tomás de Aquino, la determinación ha de entenderse como una de las maneras de derivarse la ley humana desde la ley natural. Tal ejercicio hermenéutico, que se asemeja a la tarea de un artesano al que se le ha encomendado la construcción de una casa, se convierte, entre los autores de la Neoescolástica del siglo XVI, en el principal foco de atención de los estudios sobre la naturaleza y necesidad del derecho humano. El trabajo examina esta materia en Domingo de Soto y Francisco Suárez.<hr/>The problem of derivatio per modum determinationis is among the main subject matters of the Scholastic legal science. According to Thomas Acquinas, determination should be construed as one of the ways in which human law is derived from natural law. Such hermeneutic exercise, which resembles the tasks of an artisan that has been entrusted the construction of a house, turns, among the Neo-Scholastic authors of the 16th Century, into the main focus of attention of studies of nature and need of human law. This article examines this issue in Domingo de Soto and Francisco Suárez. <![CDATA[Las bases filosóficas de la doctrina penal de Thomas Hobbes]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100022&lng=es&nrm=iso&tlng=es La teoría penal de Thomas Hobbes presenta doctrinas que parecen incompatibles entre sí, y por ello son interpretadas diversamente en la actualidad. El trabajo quiere demostrar que Hobbes sostiene doctrinas aparentemente contradictorias porque se siguen de supuestos más básicos acerca de la naturaleza del ser humano y de la razón práctica.<hr/>The criminal theory of Thomas Hobbes presents doctrines that seem to be incompatible and, for this reason, they have several interpretations nowadays. This work aims at demonstrating that Hobbes maintains apparently contradictory doctrines, because they are b ased on basic assumptions about the na ture of the human being and of practical reasoning. <![CDATA[La pena de muerte y sus aplicaciones técnicas en el pensamiento de Jeremías Bentham]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100023&lng=es&nrm=iso&tlng=es El artículo analiza las doctrinas de Jeremías Bentham acerca de la pena de muerte y de su aplicación, expuestas sobre todo en su libro Teoría de las penas legales.<hr/>This article analyzes the doctrine of Jeremías Bentham about the death sentence and its application, especially put forward in his book The Rationale of Punishment. <![CDATA[La "República de los suizos" de Josia Simler (1576): "Corpus civitatis" helvético y léxico federal en la modernidad temprana]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100024&lng=es&nrm=iso&tlng=es La Confederación Helvética, que surge en el siglo XIII, fue bastión republicano entre monarquías absolutas, potencia militar clave en los siglos XVI y XVII y objeto de la reflexión de pensadores como Bodin, Althusius o Simler. La experiencia confederal helvética en la Modernidad incipiente tuvo importancia para la historia de las ideas políticas y del léxico federal moderno. La República de los Suizos, tal cual la definió Josia Simler supuso un camino alternativo al de la concentración de potestades en manos de un soberano único. Simler y la tradición helvética se presentan en este sentido como hito equidistante entre la Antigüedad y la Modernidad políticas, eslabón con el que más de un cuarto de siglo después engarzarán Grotius o Althusius para marcar distancias con el absolutismo hegemónico en el siglo XVII.<hr/>The Swiss Confederation, which arose in the 18th Century, was a Republican bastion among absolute monarchies, military power in the 16th and 17th Centuries and object of reflection carried out by thinkers such as Bodin, Althusius or Simler. The Swiss Confederation experience at the beginning of Modernity was relevant for the history of political ideas and of the Modern federal lexicon. The Swiss Republic, as Josia Simler defined it, presented an alternative path to that of the concentration of power in a single sovereign. Simler and the Swiss tradition are introduced as an equidistant milestone between the politics in the Ancient Times and in Modernity, link that Grotius or Althusius, more than a quarter of a Century will resume so as to make a difference with the hegemonic absolutism in the 17th Century. <![CDATA[Religión y moral cívica en las constituciones hispanoamericanas del período de la emancipación (1810-1830)]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100025&lng=es&nrm=iso&tlng=es Las primeras constituciones hispanoamericanas no enuncian solamente un diseño institucional, sino que afirman explícitamente los principios y valores que las inspiran, así como las actitudes y disposiciones de los ciudadanos que se juzgan necesarias para la estabilidad y prosperidad de sus repúblicas. Este marco axiológico es proporcionado en parte por la religión católica, pero también por los modelos y ejemplos procedentes de las revoluciones francesa y americana, a su vez inspiradas en las repúblicas antiguas. En este artículo se examinan la concepción y la función del ciudadano que demandan esos textos constitucionales, y su relación con el contexto histórico, político y cultural en el que fueron elaborados, que ayuda a explicar las dificultades de su realización en la América hispana.<hr/>The early Hispanic American constitutions do not merely utter an institutional design, but they explicitly assert the principles and values on which they are based, as well as the attitudes and dispositions of the citizens which are deemed necessary for the stability and prosperity of the republics. This axiological framework is partly provided by the Catholic religion, but also by the models and examples from the French and American Revolution, who were in turn inspired by the ancient republics. This article examines the conception of the citizen and their function claimed in those constitutional texts, and their relationship with the historical, political and cultural context in which they were prepared, which help to explain the difficulties to write them in the Hispanic America. <![CDATA[Nicolás Maquiavelo en el pensamiento político del Siglo de Oro español]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100026&lng=es&nrm=iso&tlng=es El artículo ofrece un análisis de la obra política de tres escritores españoles del siglo XVII: Baltasar Gracián, Saavedra Fajardo y Pedro de Rivadeneira en su relación con la filosofía política de Nicolás Maquiavelo. Pese a estar prohibido por la Inquisición su obra, ésta fue bien conocida en la época áurea.<hr/>This article analyses the political work of three Spanish writers of the 17th Century: Baltasar Gracián, Saavedra Fajardo and Pedro de Rivadeneira regarding their relationship to Niccolò Machiavelli's political philosophy. Albeit the Inquisition prohibited his work, it was well known in the Golden times. <![CDATA["Translatio imperii": Del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100027&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Alonso Romero, María Paz, Salamanca, escuela de juristas. Estudios sobre la enseñanza del Derecho en el Antiguo Régimen]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100028&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[American Journal of Legal History, 53]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100029&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Bernad Segarra, Lucía, La pluralidad hipotecaria. Excepciones al principio de prioridad temporal en Derecho Romano y en el Derecho Civil español]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100030&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Buchwitz, Wolfram, "Servus alienus heres". Die ErbeinsetzungfremderSklavenimklassischenrömischenRecht]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100031&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Corpas Pastor, Gloria, St. Raymond of Pennafort: A Critical Edition and English Translation]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100032&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Decock, Wim, Theologians and Contract Law. The Moral Transformation of the Ius Commune (ca. 1500-1650)]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100033&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Duguit, Léon, Soberanía y Libertad. Lecciones dadas en la Universidad de Columbia]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100034&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Finkenauer, Thomas, Vererblichkeit und Drittwirkungen der Stipulation im klassischen römsichen Recht]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100035&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Fleckner, Andreas, Antike Kapitalvereinigungen. Ein Beitrag zu den konzeptionellen und historischen Grundlagen der Aktiengesellschaft]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100036&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Fuente y Hontañón, Rosario de la, La herencia fideicomisaria. Desde Roma hasta el Derecho peruano]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100037&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[<strong>García y García, Antonio (director) - Caballero Mujica, Francisco - Cantelar Rodríguez, Francisco - García y García, Antonio - Guitarte Izquierdo, Vidal - Justo Fernández, Jaime - Nieto Cumplido, Manuel - Pena González, Miguel Anxo - Pérez de Heredia y Valle, Ignacio, Synodicon hispanum, XI: Cádiz. Canarias, Cartagena, Córdoba, Granada, Málaga y Sevilla (Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 2013), 742 págs.</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100038&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Garnot, Benoît, Histoire de la justice. France, XVIe-XXIe siècle]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100039&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Chevreau, Emmanuelle - Mausen, Yves - Bouglé, Claire, Introduction historique au Droit des obligations]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100040&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Knütel, Rolf - Kupisch, Berthold - Rüfner, Thomas - Seiler, Hans Hermann (editores) con la colaboración de Christoph Krampe, Martin Schermaier y Karl-Heinz Ziegler, Corpus iuris civilis. Text und Übersetzung, V: Digesten 28-34]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100041&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Martín Pinto, José - González Matas, Enrique, Andalucía y las reducciones jesuíticas de los guaraníes en el Paraguay. Una utopía hecha realidad]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100042&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Martínez Vela, José Antonio, Régimen jurídico de la tácita reconducción en Derecho romano y su proyección en el Derecho actual]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100043&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Minnerath, Roland, L'Église catholique face aux États. Deux siècles de pratique concordataire 1801-2010]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100044&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Peláez, M. J. (director), Diccionario de Canonistas y Eclesiasticistas Europeos y Americanos]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100045&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Peláez, Manuel J. - Zambrana Moral, Patricia - Gómez Rojo, María Encarnación - Amaya Galván, María del Carmen - Castillo Rodríguez, Cristina, Una investigación sobre la Historia de la Asociación Española de Derecho Marítimo]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100046&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Pisarello, Gerardo, Un largo termidor. La ofensiva del constitucionalismo antidemocrático]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100047&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Revista crítica de Historia de las Relaciones Laborales y de la Política Social, 3]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100048&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Revista de Dret Històric Català, 11]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100049&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Revista europea de Historia de las ideas políticas y de las instituciones públicas, 2]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100050&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Revista europea de Historia de las ideas políticas y de las instituciones públicas, 3]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100051&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Revista europea de Historia de las ideas políticas y de las instituciones públicas, 5]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100052&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Ribas Alba, José María, Introducción a la Antropología jurídica romana]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100053&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Rodríguez Montero, Ramón, Galicia y su Derecho privado. Líneas históricas de su formación, desarrollo y contenido]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100054&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Ruiz Pino, Salvador, La vertiente iuspublicista de la institución adoptiva en Derecho romano y su proyección en el Derecho español]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100055&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Sorel, George, Las ilusiones del progreso (Estudios sobre el porvenir social)]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100056&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Varvaro, Mario, Le Istituzioni di Gaio e il "Glückstern" di Niehbur]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100057&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Colloque internationale interdisciplinaire: La liberté à l’époque de Jacques Maritain 1931-1939]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100058&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[III Curso Internacional de Derecho Romano: "Contratación y Circulación de Bienes: desde Roma hasta los nuevos instrumentos europeos"]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100059&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[VIII Curso Interuniversitario de Profundización en Derecho Privado Romano, "Cómo profundizar en el Libro II del Código Civil", Santiago y Valparaíso, 6 de agosto a 5 de septiembre de 2013]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100060&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy. <![CDATA[Proyecto Anillo-conicyt "Estudios histórico-dogmáticos de Derecho patrimonial privado: Una mirada a los artículos de los libros II y IV del Código Civil de Chile", código SOC 1111]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-54552013000100061&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo trata de perseguir los efectos (y argumentos) de una translation imperii que se tiene que enfrentar a la inclusión de nuevos elementos geográficos; de ahí el subtítulo: del mar de Dante al océano de Vázquez de Menchaca. No se pretende, pues, abarcar toda la historia jurídica de este concepto, como sí de desentrañar algunos hitos relevantes por lo que a su legitimidad se refiere.<hr/>This article is aimed at pursuing the effects (and arguments) of a translation imperii that has to face the inclusion of new geographical elements; hence the subtitle: from Dante's sea to Vázquez de Menchaca's ocean. It does not attempt to cover all the legal history of this concept, but intends to unravel some relevant milestones regarding its legitimacy.