Scielo RSS <![CDATA[Archivos de medicina veterinaria]]> http://www.scielo.cl/rss.php?pid=0301-732X20070001&lang=es vol. 39 num. 1 lang. es <![CDATA[SciELO Logo]]> http://www.scielo.cl/img/en/fbpelogp.gif http://www.scielo.cl <![CDATA[Editorial]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2007000100001&lng=es&nrm=iso&tlng=es <![CDATA[Factores asociados a la infección celular por el virus de la necrosis pancreática infecciosa (IPNV)]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2007000100002&lng=es&nrm=iso&tlng=es El virus de la necrosis pancreática infecciosa (IPNV) es una de las principales causas de pérdidas económicas en salmónidos de cultivo; la expresión temporal y las características de sus componentes han sido descritas en varios trabajos; sin embargo, el papel de las distintas proteínas en la patogénesis viral no ha sido completamente determinado. En este artículo se presenta una revisión bibliográfica de los procesos que permiten establecer la relación virus-célula, la replicación y diseminación de la infección, destacando el papel de los componentes virales en tales mecanismos y los efectos de su variabilidad sobre la virulencia viral, describiendo también los mecanismos moleculares que son característicos de los Birnavirusen relación a su replicación, traducción y maduración. Las respuestas y mecanismos de defensa del hospedero en contra de la infección viral son abordadas resaltando la importancia de la inmunidad inespecífica a través de la vía interferón como estimulador de la síntesis de proteínas antivirales y la implicancia de la apoptosis también como un mecanismo de defensa, pero que puede ser modulado por las proteínas del virus. El desarrollo del estado portador, considerado uno de los aspectos más importantes en la diseminación de IPNV, se aborda describiendo la participación de factores virales y celulares.<hr/>The infectious pancreatic necrosis virus (IPNV) is one of the main causes of economic losses in salmon farms. Its temporal expression and the characteristics of its components have been described in many studies, however, the role of proteins in viral pathogenesis has not been completely determined. The aim of this review is to detail the processes that allow the establishment of a virus-cell relationship, replication and dissemination of the infection, highlighting the role of the viral components in such mechanisms and the effect of their variability on viral virulence. The molecular mechanisms that characterize Birnaviruses in relation to their replication, translation and maturity are also described. The host response and defense mechanisms against viral infection are mentioned, highlighting the importance of the non-specific immunity through stimulating the synthesis of antiviral proteins via interferon, and the importance of apoptosis as a defense mechanism that can be modulated by the virus’ proteins. Also, the role of viral and cell factors on the development of the carrier stage, which is considered one of the most important aspects in the dissemination of IPNV, is described. <![CDATA[Efecto del tipo de carbohidrato en el concentrado sobre la respuesta productiva de vacas lecheras de alta producción en pastoreo primaveral]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2007000100003&lng=es&nrm=iso&tlng=es Two experiments were conducted to evaluate two different sources of carbohydrate (fibrous and starchy) in concentrate supplement for high producing dairy cows fed spring pasture. In experiment 1, 12 Friesian cows producing a daily milk yield of 33.0 kg were assigned to a 3x3 Latin Square design with 21 day periods each. In experiment 2, 27 Friesian cows yielding 29.3 kg/d were assigned to a completely randomized design for 45 days. In both experiments, the treatments included: grazing only (GO), grazing plus 6 kg/d of sugar beet pulp- based concentrate (beet pulp), and grazing plus 6 kg/d of cereal-based concentrate (barley). The cows were supplemented twice a day and managed under a strip grazing system on a pasture consisting mainly of perennial ryegrass. In experiment 1 and 2 the crude protein (CP) content of the concentrates was 17.0 and 11.9%, respectively. In experiment 1, average milk yield and milk composition were similar for the sugar beet pulp-based concentrate and the cereal-based concentrate. In experiment 2 average milk yield and milk fat were similar for the supplemented treatments. The type of concentrate did not affect body weight, bodyweight gain, or body condition score. Concentrate supplementation increased average milk yield (5.0 and 6.0 kg/d for experiments 1 and 2, respectively) and milk protein concentration (0.12 and 0.15 percent units for experiments 1 and 2, respectively).These results were only significant in experiment 1, when compared to grazing only. In experiment 2 the starchy concentrate produced an increase in plasma glucose concentration and a decrease in plasma BHBA and urea-N concentrations. Under these conditions, the results suggest that carbohydrate source did not affect the productive performance of dairy cows but it did improve the metabolic condition.<hr/>Efecto del tipo de carbohidratos en el concentrado, sobre la respuesta productiva de vacas lecheras de alta producción en pastoreo primaveral. Dos experimentos se implementaron para evaluar dos fuentes de carbohidratos (almidón y fibra digestible) en el suplemento concentrado, sobre parámetros productivos y metabólicos en vacas lecheras de alta producción en pastoreo primaveral con una generosa oferta de pradera. En el experimento 1, 12 vacas produciendo 33 kg/leche por día fueron asignadas a un cuadrado latino con periodos de 21 días cada uno. En el experimento 2, 27 vacas produciendo 29/kg de leche por día fueron asignadas a un diseño completamente al azar por 45 días. Para ambos experimentos los tratamientos fueron: Tratamiento 1: sólo pastoreo (GO), Tratamiento 2: pastoreo + 6 kg de un concentrado basado en pulpa de remolacha (beet pulp) y Tratamiento 3: pastoreo + 6 kg de un concentrado basado en cereal (barley). Las vacas fueron suplementadas dos veces al día y manejadas en pastoreo rotativo en franjas sobre una pradera consistente principalmente en gramíneas. El porcentaje promedio de proteína cruda en la materia seca del concentrado fue de un 17% y un 11,9%, para el experimento 1 y 2, respectivamente. En el primer experimento, la producción y la composición de leche fueron similares para ambos tipos de concentrado. En el segundo experimento, la producción y la concentración grasa de la leche fueron similares en los tratamientos suplementados. El tipo de concentrado no afectó el peso vivo, la ganancia de peso vivo ni la condición corporal de las vacas. La suplementación con concentrado aumentó la producción de leche (5,0 y 6,0 kg/día en el experimento 1 y 2, respectivamente) y la concentración de la proteína (0,12 y 0,15 unidades de porcentaje en los experimentos 1 y 2, respectivamente), siendo sólo significante en el primer experimento, comparado al tratamiento sólo pradera. En el segundo experimento, el concentrado basado en cereal, produjo un aumento de las concentraciones de glucosa en plasma y una disminución de las concentraciones de BHBA y de nitrógeno ureico en plasma (P<0,05). Bajo estas condiciones, los resultados sugieren que la fuente de carbohidratos no afecta la productividad animal, pero mejora la condición metabólica de las vacas. <![CDATA[Dinámica poblacional en rebaños que participan en el programa de erradicación de la brucelosis bovina en la Décima Región de Chile]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2007000100004&lng=es&nrm=iso&tlng=es The aim of this study was to determine the population risk factors affecting bovine herds in the X Region of Chile in order to obtain a brucellosis free status. A matched case-control study was designed according to the size of the herd and univariate and multivariate statistical tests were applied as well as epidemiological tests. The best results obtained from the control and eradication program were achieved by herds presenting less than 17% of the initial prevalence levels and in which positive animals were immediately eliminated from the herd.<hr/>El objetivo del presente estudio es determinar los factores de riesgo poblacionales que afectan a los rebaños bovinos de la X Región de Chile para obtener la condición de predio libre de brucelosis. Se diseñó un estudio de casos y controles pareado de acuerdo al tamaño del rebaño, realizándose análisis estadísticos univariados y multivariados, así como test epidemiológicos. Los mejores resultados en el programa de control y erradicación se logran con rebaños que presentan una prevalencia inicial menor al 17% y que eliminan inmediatamente los animales positivos. <![CDATA[Diferencias en el perfil enzimático muscular y respuesta metabólica a la lidia en toros de uno a tres años de edad]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2007000100005&lng=es&nrm=iso&tlng=es La respuesta metabólica al ejercicio depende parcialmente del perfil enzimático muscular y ambos factores pueden verse modificados por la edad. Los objetivos de esta investigación son: 1) Analizar las diferencias en las características musculares de toros de lidia de diferente edad y 2) Valorar si el perfil enzimático muscular se modifica con la edad de forma similar a la descrita en otras razas bovinas. Se extrajeron biopsias inmediatamente tras la lidia -de los músculos glúteo medio y semitendinoso-, a profundidades de 3 y 5 cm, en un total de 24 toros bravos, distribuidos en tres grupos de edad: A (1 año; n=6), B (2 años; n=6) y C (3 años; n=12). Se determinaron las concentraciones de glucógeno, lactato, adenosina trifosfato y glucosa-6-P. Además, se cuantificaron las actividades de las enzimas citrato cintasa, 3-OH-acil-deshidrogenasa, glucógeno fosforilasa, lactato deshidrogenasa y hexokinasa. No se encontraron diferencias significativas entre los dos músculos ni tampoco entre las dos profundidades de extracción de biopsia. El grupo A mostró una menor acumulación muscular de lactato, con correlaciones positivas entre las enzimas oxidativas y glucolíticas, sugiriendo un equilibrio entre ambas vías energéticas. El grupo B fue el más oxidativo, mientras que el grupo C fue el más glucolítico. Por tanto, el potencial oxidativo del músculo locomotor del toro de lidia alcanza su máximo a los 2 años, mientras que la capacidad glucolítica se incrementa progresivamente con la edad. Estos resultados difieren de los presentados en bovinos de carne, en los que existe una reducción del potencial oxidativo desde el momento del nacimiento. En conclusión, la edad influencia la respuesta metabólica a la lidia y el perfil enzimático muscular en toros bravos.<hr/>The metabolic response to exercise is partially linked to muscle enzyme profile, and both factors might be influenced by ageing. This research aims: 1) To analyze the differences in muscle characteristics of fighting bulls of different ages; and 2) To assess whether the muscle enzyme profile is affected by ageing in the same way it affects other bovine breeds. Muscle biopsies from gluteus medius and semitendinosus muscles were withdrawn immediately after bullfighting, at depths of 3 and 5 cm, from a total of 24 animals, belonging to three age groups: A (1-year-olds; n=6), B (2-year-olds; n=6) and C (3-year-olds; n=12). Muscle concentrations of glycogen, lactate, adenosin triphosphate and glucose-6-P were determined. In addition, activities of citrate synthase, 3-OH-acyl-dehydrogenase, glycogen phosphorylase, lactate dehydrogenase and hexokinase were measured. No significant differences were found between the two analyzed muscles and neither between depths for any of the muscle parameters. Group A showed lower muscle lactate accumulation, with positive correlations between oxidative and glycolytic enzymes, reflecting a balance between both metabolic pathways. Group B was the most oxidative, whereas group C was the most glycolytic. Therefore, muscle oxidative potential achieved its maximum at 2 years of age, whereas the glycolytic capacity increased progressively with ageing. These results are different from those showed by other bovine breeds, with a progressive reduction in oxidative potential from birth. In conclusion, age significantly influences metabolic response to fighting as well as muscle enzyme profile in bulls. <![CDATA[Fenotipo atípico de <B><EM>Vibrio ordalii</B></EM><STRONG>, bacteria altamente patogénica aislada desde salmón del Atlántico cultivado en las costas marinas del sur de Chile</STRONG>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2007000100006&lng=es&nrm=iso&tlng=es Durante invierno y primavera de 2003, salmones del Atlántico cultivados en las costas marinas del sur de Chile fueron afectados por brotes de una enfermedad. El análisis patológico reveló la presencia de lesiones en piel, úlceras hemorrágicas, mientras que los signos internos incluyeron pericarditis, peritonitis y focos necróticos múltiples en el hígado. En todos los casos, los cultivos bacterianos puros fueron aislados de las lesiones externas y órganos internos. La bacteriología convencional mostró como sospechoso a Vibrio sp como causante de la enfermedad. La identificación final de la bacteria fue llevada a cabo por análisis filogenético por la comparación de la secuencia casi total del gen que codifica el RNAr 16s. Este análisis reveló que las bacterias sospechosas pertenecen al grupo de los V. ordalii. Fenotípicamente, estas bacterias mostraron diferencias morfológicas, fisiológicas, bioquímicas, enzimáticas y antigénicas a los V. ordalii de referencia. Por esta razón, las cepas de campo podrían ser consideradas como un biotipo o fenotipo atípico de V. ordalii, aunque para ello es necesario más estudios comparativos entre los genomas completos de estas bacterias.<hr/>During the winter and spring of 2003, Atlantic salmon (Salmo salar) reared a sea farms along the marine coast of southern Chile, were affected by outbreaks of disease. The pathological analysis of the affected fish were characterized by the presence of skin lesions, haemorrhaging ulcers and mortality, while the internal signs included pericarditis, peritonitis, multiple necrotic foci in the liver and signs of systemic septicaemia. In all cases, pure cultures of bacteria were isolated from the lesions and internal organs. The isolated bacteria were characterized by means of conventional bacteriological identification assays, and a Vibrio sp. was suspected to be the agent of the disease. The final identification of the bacterial isolates was made after amplification and characterization of the 16s rRNA of the isolates using polymerase chain reaction (PCR), followed by comparison of the nucleotide sequence with previously submitted bacterial 16s rRNA sequences from a gene bank. According to the results of the analysis, the agents producing the disease were bacteria that belonged to the Vibrio ordalii group. However, the dissimilarities discovered by using the morphological, physiological, biochemical, enzymatic and antigenic assays did indicate important differences from the reference strains of V. ordalii. Forthis reason it is suggested that the Chilean field isolates of V. ordalii could be considered as an atypical biotype and/or phenotype of V. ordalii,although more comparative studies between the complete genomes of these bacteria are required. <![CDATA[Estudio morfométrico de las fibras nerviosas del nervio oculomotor del perro]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2007000100007&lng=es&nrm=iso&tlng=es En este estudio se utilizaron seis perros adultos, de raza pastor alemán, de los que fueron extraídos los nervios oculomotores derechos en su porción intracraneal. Los nervios se analizaron con microscopia óptica y microscopia electrónica. En todos los nervios se calculó su área y analizaron las fibras mielínicas y amielínicas. En ambos tipos de fibras se determinó su número, diámetro y área. En las fibras mielínicas, además, se determinó el área y el diámetro del axón correspondiente y el grosor de la vaina de mielina. El número medio de fibras fue de 8.543,50 &plusmn; 1.231,85 mielínicas y 1.402 &plusmn; 241,58 amielínicas. Los diámetros medios fibrilares fueron de 10,23 &plusmn; 0,68 &micro;m en las fibras mielínicas y de 0,43 &plusmn; 0,21 μm para las amielínicas. Nuestro estudio sobre los nervios oculomotores muestra que estos nervios, en el perro, presentan características morfométricas, estructurales y ultraestructurales semejantes a las de otras especies.<hr/>The intracranial portion of the right oculomotor nerves was extracted from six adult German Shepherd dogs. The nerves were studied using light and electron microscopy. Nerve area was calculated, and myelinated and unmyelinated fibers were analized to determine number, diameter and area. Also in the myelinated fibers the area and diameter of the correspondent axon, and thickness of the myeline sheath were measured. The mean number of fibers was 8543.50&plusmn;1231.85 for myelinated and 1402.00&plusmn;241.58 for unmyelinated. The mean fiber diameter was 10.23&plusmn;0.68 μm for myelinated and 0.43&plusmn;0.21 &micro;m for unmyelinated. This study demonstrated that the oculomotor nerves in dogs have structural and ultrastructural characteristics that are similar to those from other species. <![CDATA[Gestaciones producidas con embriones bovinos clonados por transferencia nuclear]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2007000100008&lng=es&nrm=iso&tlng=es El presente estudio comunica la obtención de gestaciones de embriones clonados por transferencia nuclear de células somáticas en bovinos por primera vez en Chile. Ovocitos bovinos obtenidos de ovarios de matadero fueron madurados in vitro y enucleados por micromanipulación. Células donantes de núcleos fueron obtenidas de la oreja de una vaca adulta, cultivadas por 9-14 días y criopreservadas en nitrógeno líquido. Células somáticas confluentes fueron desagregadas e insertadas individualmente en el espacio perivitelino de un ovocito enucleado. Cada par ovocito-célula obtenido fue tratado con dos pulsos eléctricos para inducir su fusión y luego los embriones fueron cultivados por 2 horas y tratados con ionomicina y 6-dimetilaminopurina para su activación. Los embriones fueron cultivados en medio sintético oviductual por 8-9 días hasta el estado de blastocisto. Blastocistos fueron transferidos a vaquillas receptoras 7 a 9 días postcelo. Se realizaron 25 transferencias a vaquillas receptoras y se logró la preñez en 5 (20%) de ellas. Dos de éstas abortaron a los 42 días y una tercera a los 120 días. Las dos vaquillas preñadas restantes mantuvieron su gestación (más de 45 días) hasta el momento de escribir esta comunicación.<hr/>With the aim of obtaining pregnancies from nuclear transfer embryos reconstituted with somatic cells and enucleated oocytes, bovine oocytes from slaughterhouse were matured in vitro and enucleated by micromanipulation. Nuclear donor cells were obtained from the ear of an adult cow, cultured for 9 to 14 days and cryopreserved in liquid nitrogen. Confluent cells were inserted individually in the perivitelline space of enucleated oocytes and treated with 2 electric pulses to induce fusion. The reconstituted zygotes were then cultured for 2 hours and treated with ionomycin and 6-dimethylaminopurine for their activation. The embryos were cultured in synthetic oviduct fluid for 8 to 9 days to obtain the blastocyst stage. These blastocysts were transferred to recipient heifers 7 to 9 days after oestrus. The ultrasound pregnancy diagnosis was done about 30 days after recipient oestrus. Five pregnancies were obtained from 25 transfers (20%). Two of them were lost at 42 days and a third at 120 days. This seems to be the first report on pregnancies obtained by cloned embryos in Chile. <![CDATA[Identificación de fragilidad cromosómica mediante 5’azacitidina en linfocitos de bovinos]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2007000100009&lng=es&nrm=iso&tlng=es Los sitios frágiles comunes se definen como regiones del cromosoma eucariota con tendencia a sufrir fracturas o quiebres frente a sustancias inductoras adicionadas al medio de cultivo linfocitario como la 5’azacitidina. Actualmente en humanos y animales domésticos las regiones de fragilidad cromosómica han sido correlacionadas con heredopatologías diversas (síndrome de retardo mental, paraqueratosis hereditaria, síndrome de calvicie en terneros, alteraciones de la fertilidad). En bovinos de la raza Holando-Uruguaya ha sido descrita la presencia de un sitio frágil en el cromosoma sexual X (FRA Xq 3.1) con manifestación espontánea en cultivos linfocitarios. En la presente comunicación se analiza la respuesta de fragilidad cromosómica en cultivos linfocitarios de una hembra bovina (raza Holando-Uruguaya), sometidos a la inducción de 5’azacitidina. Se contabilizan regiones de fragilidad a nivel autosómico y en el cromosoma sexual X.<hr/>Common fragile sites are regions of the eukaryotic chromosome with a tendency to show breaks or gaps when inductors such as 5’azacytidine are added to the lymphocyte culture media. Recently, chromosome fragile sites have been correlated with hereditary defects affecting humans and domestic animals (mental retardation syndrome, parakeratosis, baldy calf syndrome and low fertility). A spontaneous fragile site in the sexual chromosome X (FRA Xq 3.1) was observed in lymphocyte cultures of Uruguayan Holstein-Friesian cattle. In the present study, the chromosome fragility expression in lymphocyte cultures of Uruguayan Holstein-Friesian female cattle treated with 5’azacytidine was analized. A number of different fragility regions were scored considering autosomes and sexual X chromosomes. <![CDATA[Determinación de resistencia antihelmíntica frente a ivermectina de nematodos del bovino en dos predios del sur de Chile]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2007000100010&lng=es&nrm=iso&tlng=es Resistencia antihelmíntica de nematodos frente a la ivermectina en bovinos se determinó en dos predios de la X Región del sur de Chile: uno cerca de Purranque (Predio 1) y otro cerca de San Pablo (Predio 2). Respectivamente, 14 y 22 bovinos de 7 a 8 meses de edad fueron tratados con 0,2 mg/kg de ivermectina. De cada animal se obtuvo materia fecal 7 días antes y 21 días después del tratamiento para realizar la prueba de reducción de la oviposición (FECRT). Se encontró un 90,3% de reducción de la oviposición en el Predio 1, y los géneros más resistentes fueron Trichostrongylus y Cooperia. En el Predio 2se encontró un 73,5% de reducción de la oviposición con el género Nematodirus como el más resistente seguido por Cooperia y Trichostrongylus. Se concluyó que existe resistencia antihelmíntica frente a la ivermectina en los nematodos del bovino en el Predio 2 y que en el Predio 1 está en proceso de formación.<hr/>Anthelminthic resistance of bovine nematodes against ivermectin was determined in two farms in the south of Chile: one of them located near Purranque (Farm 1) and the other near San Pablo (Farm 2), in which 14 and 22 bovines aged 7 to 8 months were treated with 0.2 ml/kg of ivermectin, respectively. Faecal samples were obtained from each animal 7 days before and 21 days after the treatment to carry out the faecal egg count reduction test (FECRT). A 90.3% of egg count reduction was found in Farm 1, with Trichostrongylus and Cooperia as the most resistant genera. In Farm 2 there was 73.5% of egg count reduction, with Nematodirus as the most resistant genera followed by Cooperia and Trichostrongylus. It was concluded that there was anthelminthic nematode resistance to ivermectin in Farm 2, while in Farm 1 resistance was gradually appearing. <![CDATA[Nuevos registros de Phthiraptera (Artropoda: Insecta) en <B><EM>Lama pacos</B></EM><STRONG> Linnaeus 1758, en Chile</STRONG>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2007000100011&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se cita a Microthoracius mazzai (Werneck 1932) y Bovicola breviceps (Rudow 1866) por primera vez en Chile, y se confirma la presencia de M. praelongiceps (Neumann 1909) parasitando alpacas en la comuna de General Lagos (I Región), Chile. Se discute la importancia de los presentes registros.<hr/>For the first time in Chile, the presence of Microthoracius mazzai (Werneck 1932) and Bovicola breviceps (Rudow 1866), are reported, and the presence of M. praelongiceps (Neuman 1909) parasiting alpacas in the General Lagos area (I Region) is also confirmed. The importance of this situation is discussed in the present report. <![CDATA[<b>Ataxia enzoótica en ciervo rojo (<em>Cervus elaphus</em><strong>) en Argentina</strong></b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2007000100012&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se describe un caso de ataxia enzoótica (AE) en ciervos rojos en cautiverio ocurrido en Argentina. La AE es una patología de los ciervos que causa parálisis lenta y progresiva de las extremidades posteriores y ha sido asociada a la deficiencia de cobre. Su presentación suele ser a partir de los 9 meses de edad. El problema afectó a dos ciervas rojas con debilidad de los miembros posteriores. Se realizó necropsia a una hembra preñada. Se tomaron muestras de órganos en formol al 10%, de suero y sangre entera. Al feto también se le realizó necropsia y se le tomó una muestra de hígado. A partir de muestras de pasto se determinaron los niveles de Cu, Fe, Zn, Mo y SO4. En el agua se analizaron los valores de sales totales, SO4, Ca, Mg, Na y Cl. La prevalencia de esta enfermedad en el establecimiento fue del 0,14%. Los valores de Cu hepático hallados en la hembra y su feto fueron 14,6 ppm y 337 ppm MS, respectivamente. El nivel de Cu en sangre de la cierva fue de 0,5 μg/ml y el hematocrito de 46%. En mιdula espinal se encontró degeneración mielínica generalizada con pérdida de la vaina de mielina, siendo de mayor severidad en las regiones dorsales de la médula. Se observó también vacuolización de la sustancia blanca sin respuesta inflamatoria. Los niveles hepáticos de Cu en la hembra necropsiada se encontraban por debajo del valor considerado como límite, pero a pesar de esto la cupremia se hallaba dentro del rango de referencia siendo ésta una característica comúnmente observada en los casos de deficiencia de Cu. Los valores de Cu hepático fetal también estaban por debajo del rango considerado como normal. A pesar de que los parámetros medidos en pasto y agua al momento del problema estaban dentro de valores de referencia, es probable que los ciervos hayan estado expuestos previamente a bajos valores de Cu dietario durante un tiempo prolongado, lo cual pudo verse agravado por la gran demanda de Cu que ejerce el crecimiento fetal. Considerando que esta enfermedad se presenta usualmente en forma estacional, es de gran importancia realizar muestreos de sangre en la época de mayor riesgo (principios de primavera) con el fin de hacer un diagnóstico temprano. De acuerdo a los datos clínicos, de laboratorio y epidemiológicos, se concluye que el diagnóstico corresponde a "ataxia enzoótica por deficiencia de Cu".<hr/>Enzootic ataxia is a pathology that causes slow and progressive paralysis of the hind limbs in red deer and has been related to copper (Cu) deficiency. This condition is not seen until deer are about 9 months old. The objective of this paper is to describe a clinical case of enzootic ataxia in red deer kept in captivity in Argentina. The problem started with two pregnant female deer that showed hind limb weakness. One was slaughtered for necropsy. Blood and organ samples were taken, and the latter were kept in formaldehyde at 10%. A necropsy of the foetus was also carried out and a liver sample was taken. Grass and water were analyzed. Cu, Fe, Zn, Mo and SO4 levels were measured in grass, while total salt, SO4 , Ca, Mg, Na and Cl levels were measured in water. Disease prevalence was 0.14%. Liver Cu values were 14.6 ppm and 337 ppm DM in the female and foetus respectively. Blood Cu level in the female was 0.5 μg/ml and haematocrit was 46%. In spinal cord a general medullar myelin sheath loss was found, but it was more severe in dorsal regions of the medulla. Vacuolization of white substance with no inflammatory response was also observed. Although liver Cu levels in the slaughtered female were lower than those considered as limiting, cupraemia was within the normal range. This is a commonly observed characteristic in Cu deficiency. Cu liver values in the foetus were also below the normal range. As this is a cronic disease, it is probable that the animals were exposed to a low Cu level diet for a long time. This condition could have been worsened by the high Cu demand during foetal growth in the last third of the gestation period. Since this disease is usually found in certain geographical areas and appears seasonally, it is important to take blood samples at the time of higher risk (beginning of spring) in order to carry out an early diagnosis. Therefore, according to the clinical, laboratory and epidemiological data, it is concluded that the diagnosis corresponds to enzootic ataxia due to Cu deficiency. <![CDATA[Efecto protector de una cepa no virulenta contra la infección con una cepa virulenta de <B><EM>Trypanosoma cruzi </B></EM><STRONG>en un modelo murino<SUP> </SUP></STRONG>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2007000100013&lng=es&nrm=iso&tlng=es En el presente estudio se realizó una comparación en el desarrollo de la infección con 2.000 tripomastigotes, en ratones ACA, usando las cepas Tulahuen y Munantá de Trypanosoma cruzi, aisladas originalmente en Chile y Colombia, respectivamente. La cepa ACA se mostró como altamente susceptible a la infección con la cepa Tulahuen, muriendo el 100% de los animales dentro de las 3 semanas postinfección. Sin embargo, todos los ratones infectados con la cepa Munantá sobrevivieron a pesar de alcanzar mayores niveles de parasitemia. El estudio histopatológico de corazón mostró diferentes grados de parasitismo intracelular e infiltrado inflamatorio en relación con la cepa de parásito utilizada. En la infección con la cepa Munantá se pudo observar escasa presencia de pseudoquistes, en este tejido, con una discreta inflamación. Por el contrario, los tejidos de los animales infectados con la cepa Tulahuen mostraron un alto número de parásitos intracelulares y un severo proceso inflamatorio. Se investigó el posible efecto protector de una primoinfección con la cepa no virulenta Munantá frente a una posterior infección con la cepa virulenta Tulahuen. Los animales reinfectados con esta última cepa mostraron menores niveles de parasitemia, 100% de sobrevivencia y menor daño tisular.<hr/>This study was carried out to compare the infection course of Trypanosoma cruzi in the ACA inbred mouse strain inoculated with 2000 blood trypomastigotes of the Tulahuen strain and the Colombian Munantá strain. Parasitaemia and mortality rates showed different patterns for both strains of the parasite. All the Tulahuen infected mice died within 3 weeks after infection, in contrast, all mice infected with the Munantá strain survived, although they showed higher level of parasitaemia. These results are in agreement with previous findings suggesting poor correlation between death and parasitaemia level. The histopathological study showed different degrees of parasitism and inflammatory infiltrates in the heart, according to the parasite strain. The infection with the Munantá strain resulted in scarce parasitism and discrete inflammatory infiltrate. However, severe inflammation and tissue parasitism were observed in the Tulahuen infected mice. The protective effect of the non virulent Munantá strain against infection with the virulent Tulahuen strain was studied. When the Tulahuen strain was inoculated into mice after a challenge with the Munantá strain, parasitaemia was more controlled, and all the mice survived, showing lower inflammatory infiltration and a low number of pseudocysts. Application of these results to vaccine development is proposed.