Scielo RSS <![CDATA[Archivos de medicina veterinaria]]> http://www.scielo.cl/rss.php?pid=0301-732X20140003&lang=es vol. 46 num. 3 lang. es <![CDATA[SciELO Logo]]> http://www.scielo.cl/img/en/fbpelogp.gif http://www.scielo.cl <![CDATA[Editorial]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2014000300001&lng=es&nrm=iso&tlng=es <![CDATA[Leptospirosis en caninos y felinos domésticos: epidemiología, enfermedad clínica, implicaciones zoonóticas y prevención]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2014000300002&lng=es&nrm=iso&tlng=es La leptospirosis es una enfermedad zoonótica de distribución mundial causada por espiroquetas del género Leptospira. Este género incluye numerosos serovares que pueden ser eliminados en grandes cantidades en la orina de los animales infectados formando una importante fuente de infección. Muchas especies de mamíferos domésticos y silvestres son hospedadores de mantención constituyendo los reservorios de la bacteria y otras especies actúan como hospedadores incidentales que pueden desarrollar la enfermedad. En caninos y felinos la enfermedad es causada por diferentes serovares y los caninos actúan como hospedadores de mantención para algunos serovares y ambas especies son huéspedes incidentales para otros. Como perros y gatos pueden tener contacto frecuente con animales silvestres y de granja, constituyen una importante conexión en la transmisión. Las leptospiras pueden sobrevivir en el ambiente, lo que agrega complejidad a la epidemiología de la infección. La presentación de la enfermedad es muy variable y en particular la información sobre leptospirosis en felinos es limitada. Las pruebas de laboratorio son esenciales para el diagnóstico de la enfermedad, pero existen dificultades para discriminar entre la infección por Leptospira en pacientes con enfermedad clínica de la respuesta inmune específica de anticuerpos leptospirales tanto en los hospedadores de mantención como en animales con infección subclínica. La infección en mascotas puede tener importantes implicaciones económicas y de salud pública y debido al riesgo de transmisión de la enfermedad hacia los propietarios y otros animales, es necesario aplicar medidas de prevención.<hr/>Leptospirosis is a zoonotic disease of worldwide distribution caused by spirochetes of the genus Leptospira. The genus includes a large number of serovars that may be sheed in the urine of infected animals creating a highly infectious source of transmission. Numerous species of wild and domestic mammals act as maintenance hosts and form reservoirs of the bacteria, with other species being incidental hosts that may develop the disease. In dogs and cats, the disease is caused by different serovars and while dogs act as maintenance host for some serovars, both species are incidental host for others. Dogs and cats may have frequent contact with wild and domestic farm animals, therefore they are an important link in the transmission route. Leptospira may survive in the environment which increases the complexity of the epidemiology. The presentation of the disease can be highly variable and, particularly for feline leptospirosis, not well described. Laboratory testing is essential for the diagnosis, however, it is complicated due to the need to discriminate between Leptospira infection in animals with clinical disease from leptospiral specific antibody responses in maintenance hosts, or in animals with subclinical infection. Infection in pets may have important economic and public health implications and because of the risk of transmission from pets to their owners and to other animals, preventive measures need to be applied and an increased awareness is adviced. <![CDATA[Microorganismos y fermentación ruminal]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2014000300003&lng=es&nrm=iso&tlng=es El rumen es un ecosistema complejo donde los nutrientes consumidos por los rumiantes son digeridos mediante un proceso de fermentación realizado por los microorganismos ruminales (bacterias, protozoos y hongos). Dichos microorganismos están en simbiosis, debido a su capacidad de adaptación e interacción, y mientras el rumiante proporciona el ambiente necesario para su establecimiento estos proporcionan energía al animal, la que proviene de los productos finales de la fermentación. Dentro del rumen, los microorganismos coexisten en un entorno reducido y a un pH cercano a la neutralidad. Estos microorganismos fermentan los sustratos presentes en la dieta del rumiante (azúcares, proteínas y lípidos). Sin embargo, el proceso de fermentación no es 100% eficaz, ya que durante la fermentación existen pérdidas de energía, principalmente en forma de gas metano (CH4), el que representa un problema medioambiental, ya que es un gas de efecto invernadero. Por consiguiente, para mejorar la eficiencia de los sistemas de producción de rumiantes se han establecido estrategias nutricionales que tienen como objetivo manipular la fermentación ruminal mediante el uso de aditivos en la dieta, como monensina, sebo, tampones, compuestos de nitrógeno, probióticos, etc. Estos aditivos permiten cambiar el proceso de fermentación y mejorar la eficiencia animal, además disminuyen la pérdida de energía. Ei objetivo de este trabajo es revisar los procesos fermentativos que tienen lugar en el rumen y aplicar los fundamentos de estos en el desarrollo de nuevas estrategias nutricionales que pudieran ayudar a mejorar los procesos de digestión, de manera que se alcance una máxima producción.<hr/>The rumen consists of a complex ecosystem where nutrients consumed by ruminants are digested by fermentation process, which is executed by diverse microorganisms such as bacteria, protozoa, and fungi. A symbiotic relationship is found among different groups of microorganisms due to the diverse nature of these microbial species and their adaptability and interactions also coexist. The ruminant provides the necessary environment for the establishment of such microorganisms, while the microorganisms obtain energy from the host animal from microbial fermentation end products. Within the ruminal ecosystem, the microorganisms coexist in a reduced environment and pH remains close to neutral. Rumen microorganisms are involved in the fermentation of substrates contained in thedietof the animals (carbohydrates, proteins and lipids). However, the fermentation process is not 100% effective because there are energy losses mainly in the form of methane gas (CH4), which is a problem for the environment since it is a greenhouse gas. In order to improve the efficiency of ruminant production systems, nutritional strategies that aim to manipulate ruminal fermentation using additives in the diet such as monensin, tallow, buffers, nitrogen compounds, probiotics, and others have been used. These additives allow changing the ruminal fermentation process in ways that produce better growth efficiency while decreasing energy loss. The purpose of this review is to contribute to a better understanding of the fermentation processes taking place in the rumen, providing information that can be applied in the development of new nutritional strategies for the improvement of the digestion process to achieve maximum production. <![CDATA[Estudio retrospectivo de la prevalencia de desbalances minerales en grupos de vacas lecheras en el sur de Chile: a retrospective study]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2014000300004&lng=es&nrm=iso&tlng=es The aim of this study was to describe and compare the frequency of mineral imbalances in groups of prepartum and lactating dairy cows in the south of Chile. The blood concentrations of calcium, inorganic phosphate, magnesium, sodium, potassium, copper and zinc, calcium:inorganic phosphate ratio and blood activity of the enzyme glutathione peroxidase, which indicates the selenium status, were analysed. The values were obtained from 3,216 metabolic profiles performed to groups of cows of Chilean dairy herds between 1986 and 2011. Each profile consisted of a group of 5 or more cows and according to their physiological condition and date in which the profiles were performed they were classified in categories (prepartum or lactating), periods (1986-2002 or 2003-2011) and seasons (summer, autumn, winter or spring). The means of the parameters in both categories were within the reference intervals used by the laboratory, with differences associated to period, category and season. The most common mineral imbalances were caused by deficiency of an element. From 1986 to 2002, hypomagnesemia and hyponatremia were the most frequent macrominerals disorders in prepartum and lactating categories, respectively, while between 2003-2011 the frequency of hyponatremia and hyperphosphatemia increased in both categories. The most common trace mineral imbalance in both categories was deficiency of selenium. The results indicate that dairy herds of the south of Chile have metabolic and nutritional imbalances of minerals, mostly deficiencies, with variations associated to the physiological condition of the group and season that show an increase in recent years.<hr/>El objetivo del estudio fue describir y comparar la presentación de desbalances minerales en grupos de vacas preparto y en lactación de rebaños lecheros del sur de Chile. Se analizaron las concentraciones de calcio, fosfato inorgánico, magnesio, sodio, potasio, cobre y zinc, razón calcio:fosfato inorgánico y actividad de la enzima glutatión peroxidasa, indicativa del estatus de selenio, obtenidas de 3.216 perfiles metabólicos realizados en muestras sanguíneas de grupos de vacas. Cada perfil estaba conformado por un grupo de 5 o más vacas y, de acuerdo a la fecha en que fueron procesados y estado fisiológico de los individuos, se clasificaron en períodos (1986-2002 o 2003-2011), estación del año (verano, otoño, invierno o primavera) y categorías (preparto o lactación). Las medias de los parámetros en ambas categorías se encontraron dentro de los intervalos de referencia utilizados por el laboratorio, con diferencias según período, categoría y estación. Los desbalances provocados por la carencia de un elemento se presentaron con mayor frecuencia. La hipomagnesemia e hiponatremia fueron los desbalances de macroelementos más observados en 1986-2002 en las categorías preparto y lactación, respectivamente; mientras que la hiponatremia e hiperfosfatemia aumentaron en ambas categorías en 2003-2011. La carencia de selenio fue el desbalance de microelementos más frecuente en ambas categorías. Los resultados indicaron que los rebaños lecheros del sur de Chile presentan desbalances metabólicos nutricionales de minerales, principalmente carencias, con variaciones asociadas al estado fisiológico de los grupos y estación del año y cuya presentación se ha incrementado en los últimos años. <![CDATA[Efectos de dos anticoagulantes sobre el conteo celular y parámetros de activación plaquetaria de plasma rico en plaquetas de bovinos]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2014000300005&lng=es&nrm=iso&tlng=es The aim of this study was to compare plasma rico en plaquetas (PRP) obtained from blood of cows using sodium citrate (SC) or citrate, citric acid, dextrose-solution A (ACD-A) anticoagulants regarding the content of platelets and leukocytes (WBC), and the degree of platelet activation in whole blood (WB) and (PRP). Blood samples were collected from 15 clinically healthy Holstein cows in tubes with SC and ACD-A. Samples were processed by a double centrifugation tube method for producing PRP. PRP and WB were analysed for hemogram and automated determination of mean platelet volume (MPV) and platelet distribution width volume (PDW). Platelet counts differed (P < 0.0001) between WB and PRP for each separate anticoagulant. The concentration of platelets in PRP was 2,3 and 2,5 times for SC and ACD-A, respectively, compared to platelet counts in WB for both anticoagulants. PRP platelet concentration did not differ between both anticoagulants. Values for MPV and PDW were similar in PRP obtained after centrifugations regardless of the anticoagulant used. Leukocyte counts were higher (P < 0.001), particularly lymphocytes, in PRP obtained with SC in comparison with ACD-A. In conclusion, results obtained allowed to establish that there are no differences for obtaining bovine PRP, using either SC or ACD-A as anticoagulants. The results suggest platelet conservation homogeneous and structurally stable in bovine PRP, especially when sodium citrate was used.<hr/>El objetivo de este estudio fue comparar el plasma rico en plaquetas (PRP) obtenido de sangre de vacas empleando citrato de sodio (CS) o citrato, ácido cítrico, dextrosa-solución A (ACD-A) como anticoagulantes con relación al contenido de plaquetas y leucocitos y el grado de activación de las plaquetas en la sangre entera (SE) y plasma rico en plaquetas (PRP). Se recolectaron muestras de SE de 15 vacas Holstein clínicamente sanas en tubos con CS y ACD-A. Las muestras fueron procesadas por un método de centrifugación doble en tubo para obtener PRP. El PRP y la SE fueron analizados para hemograma y determinación automatizada del volumen plaquetario medio (VPM) y la amplitud de distribución de las plaquetas (ADP). Los recuentos de plaquetas difirieron (P < 0,0001) entre SE y PRP para cada anticoagulante por separado. La concentración de plaquetas en el PRP fue 2,3 y 2,5 veces para CS y ACD-A, respectivamente, en comparación con los conteos de plaquetas en SE para ambos anticoagulantes. La concentración de plaquetas en PRP no difirió entre ambos anticoagulantes. Los valores del VPM y ADP fueron similares en los plasmas obtenidos posterior a las centrifugaciones independientemente del anticoagulante utilizado. Los conteos de leucocitos fueron mayores (P < 0,001), particularmente de linfocitos, en el PRP con CS en comparación con el PRP obtenido con ACD-A. En conclusión, los resultados obtenidos permitieron establecer que no existen diferencias para la obtención de PRP bovino, mediante el uso de CS o ACD-A como anticoagulantes. Los resultados sugieren la conservación de plaquetas homogéneas y estables estructuralmente en el PRP bovino, especialmente cuando se utilizó citrato de sodio. <![CDATA[Análisis económico de la erradicación de brotes de fiebre aftosa usando estrategias alternativas de control]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2014000300006&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este estudio presenta un análisis económico de las estrategias de control para la fiebre aftosa (FMD) en rebaños ganaderos. Estrategias de control de vacunación-para-vivir alternativas fueron comparadas a la estrategia que involucra el sacrificio de todos los animales susceptibles en una área de 1 km alrededor de los rebaños infectados, además de medidas estándares como el sacrificio de rebaños infectados, sacrificio preventivo de rebaños de contacto, establecimiento de control y zonas de vigilancia. Las estrategias de vacunación fueron distintas en relación con el radio de vacunación alrededor de los predios infectados (2 km versus 5 km). Para ejemplificar las consecuencias económicas se usó el caso de Holanda. Estas estrategias fueron evaluadas para un área ganadera escasamente poblada (SPLA), con menos de 2 predios/km² y en un área ganadera densamente poblada (DPLA) con más de 4 predios/km². Los resultados para el modelo de presupuesto parcial FMD mostraron que para DPLA una estrategia de control que incluye un radio de vacunación de 2 km es económicamente más efectiva. Para SPLA, una estrategia de control que incluya un radio de sacrificio de 1 km alrededor de un predio infectado es económicamente más efectiva.<hr/>The paper presents an economic analysis of Foot-and-Mouth Disease (FMD) control strategies for livestock herds. Alternative vaccination-to-live control strategies were compared to the strategy that involves culling of all susceptible animals in an area of 1 km around infected herds in addition to standard measures as culling of infected herds, pre-emptive slaughter of contact herds, establishment of control and surveillance zones. Vaccination strategies differed with respect to the radius of vaccination around infected farms (2 km versus 5 km). As an example to illustrate the economic consequences the Netherlands was used. These strategies were evaluated for a Sparsely Populated Livestock Areas (SPLA) with less than 2 farms/km² and a Densely Populated Livestock Areas (DPLA) with more than 4 farms/km². Results of the partial budgeting FMD model revealed that for DPLA a control strategy which includes a vaccination radius of 2 km is most cost effective. For SPLA a control strategy which includes a 1 km culling radius around an infected farm is most cost effective. <![CDATA[<b>Comparación de distintos índices y criterios de selección en ovinos Merino Precoz manejados en condiciones extensivas de la zona central de Chile</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2014000300007&lng=es&nrm=iso&tlng=es The aim of this study was to calculate and compare efficiency of four selection indices (I S) in dual purpose sheep. Selection indices were calculated using records of the Merino Precoz sheep flock of the Estación Experimental Rinconada de Maipú, University of Chile. The traits included in the breeding objective for each I S were: greasy fleece weight (GFW), fibre diameter (FD), birth weight (BW) and birth to weaning growth rate (GR). Genetic parameters were obtained from the literature and phenotypic parameters belong to the population. Genetic-economic changes (ΔΗ), which would result as a consequence of using each index with and without constraints, and when selection is realized to change a single trait, were estimated. The efficiency of each I S was compared in relation to I S1 which considered GFW, FD, BW and GR as both selection objective and selection criteria. In the simulations, GR was the trait that contributed most to the breeding goal. Although Merino Precoz is a dual purpose breed, relative importance of traits associated to wool were lower than those related to body weight, because when GFW and FD were restricted a relative high efficiency, compared to I S1, was still obtained (87.89%) which is very similar to selecting only for GR (85.43%). Under the current Chilean economic scenario, FD restriction for this breed would be recommended because efficiency, when DF was restricted, was 98.85% of that reached by the unrestricted I S1. It was noted that, when three of the unrestricted selection index simulated, genetic gain in GR was slightly greater than what was obtained by selecting solely for GR (5.96, 6.35 and 6.19 g per day-1 vs. 5.91 g per day-1). From all the selection indexes without constrain, it is expected a small increase in FD (<1%).<hr/>El objetivo del presente trabajo fue desarrollar cuatro índices de selección (I S) en ovinos doble propósito. Para ello se estimaron las ponderaciones económicas relativas de cada característica considerada como objetivo de selección, estas fueron: peso del vellón sucio (PVS), diámetro de fibra (DF), peso al nacer (PN) y tasa de crecimiento nacimiento-destete (TC). Los parámetros genéticos utilizados corresponden a una revisión de literatura y parámetros fenotípicos corresponden a la población en estudio de los ovinos Merino Precoz de la Estación Experimental de Rinconada de Maipú de la Universidad de Chile. Se calculó la eficiencia genético-económica (ΔΗ) de la utilización de cada índice con y sin restricciones y cuando la selección se hace solo para una característica. La eficiencia relativa de cada opción fue comparada con relación al I S1 que consideró PVS, DF, PN y TC como variables objetivo y criterio de selección. De las simulaciones realizadas, TC fue la característica que contribuyó en mayor medida al objetivo de mejoramiento. Aun cuando Merino Precoz es una raza doble propósito, la importancia de las características de vellón, bajo el esquema económico actual en Chile, es inferior a las de crecimiento, pues si se restringen PVS y DF se obtiene alta eficiencia relativa con relación al I S1 (87,89%), eficiencia muy similar a la posibilidad de seleccionar solo por TC (85,43%). Para esta raza la restricción de DF sería recomendable, obteniéndose una eficiencia económica de 98,8% en comparación con I S1. Cuando se emplea el índice sin restricciones (I S1), la ganancia en TC es mayor a la que se espera por selección directa para esta variable (6,19 vs. 5,91 g día-1). Además, con relación a los distintos índices sin restricciones simulados, se esperaría un leve engrasamiento en el diámetro (< 1%). <![CDATA[<b>Diagnóstico in vitro y en campo de resistencia antihelmíntica en nematodos gastrointestinales de pequeños rumiantes</b>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2014000300008&lng=es&nrm=iso&tlng=es The problem of anthelmintic resistance in ovine trichostrongyles is growing in tropical areas such as Chiapas, Mexico. Hair-sheep breeds are frequently used by farmers because of their climate adaptation, however, anthelmintic resistance incidence requires more sensitive methods of diagnosis in this region in order to apply selective treatments. The aim of this study was to evaluate in vitro and in vivo the relative efficacy of the three main anthelmintics used to control gastrointestinal nematodes (GIN) in hair sheep. Naturally infected ewes and lambs experimentally infected with 100 larvae (L3) of Haemonchus contortus and Cooperia curticei per kg body weight were used. Sheep were treated with 10 mg kg-1 albendazole, 7,5 mg kg-1 levamisole or 0,2 mg kg-1 ivermectin. Positive faecal samples were cultured to obtain infective larvae (L3). Larvae of C. curticei and H. contortus were tested in vitro and data were analyzed using the PROBIT procedure. Also, the relative anthelmintic efficacy was evaluated by faecal egg reduction test (FECRT). The results of the FECRT showed 30% of levamisole efficacy while efficacies of and 87%, 64% and 65% were observed for ivermectin, albendazole and commercial combination of ivermectin + levamisole (Iv+L), respectively. Problems of anthelmintic resistance were manly showed with the mix Iv+L. The lethal dose (LD50) to albendazole, levamisole and ivermectin estimated after 12 h were 38, 8, 9,5 and 0,41 mg. These result show anthelmintic resistance problems in hair sheep using the three main commercial drugs and for the combination of Iv+L in the tropical region of Chiapas, Mexico.<hr/>El problema de la resistencia antihelmíntica en trichostrongílidos se incrementa en la región tropical, tal es el caso de Chiapas, México. Las razas de ovinos de pelo son utilizadas frecuentemente por lo productores debido a su adaptación climática. Sin embargo, la incidencia de resistencia antihelmíntica requiere de métodos más sensibles para el diagnóstico y así aplicar los tratamientos adecuados. El objetivo del presente estudio fue evaluar la eficacia in vitro e in vivo de los tres principales antihelmínticos en el control de nematodos gastrointestinales (ngi) en ovinos de pelo. Se utilizaron ovejas con infección natural y corderos infectados experimentalmente con 100 larvas (L3) de Haemonchus contortus y Cooperia curticei por kg de peso. Los animales fueron tratados con albendazol a 10 mg/kg-1, levamisol a 7,5 mg/kg-1 o ivermectina a 0,2 mg/kg-1. Las muestras fecales se cultivaron para obtener larvas infectantes (L3), estas se sometieron a la prueba in vitro y los datos se analizaron con el procedimiento Probit. También se evaluó la eficiencia de los antihelmínticos con la prueba de reducción del número de huevos de ngi (PRCFH). Los resultados de PRCFH mostraron una eficacia de 30% para levamisol, mientras que con ivermectina, albendazol y la aplicación de ivermectina + levamisol (Iv+L) hubo una eficacia de 87%, 64% y 65%, respectivamente. Se observaron problemas de resistencia antihelmíntica en la aplicación de Iv+L. La estimación de la dosis letal (DL50) para albendazol, levamisol e ivermectina a las 12 horas fue de 38,8, 9,5 y 0,41 mg, respectivamente. Los resultados muestran que hubo problemas de resistencia antihelmíntica en los ovinos de pelo usando los tres principales desparasitantes comerciales y para la combinación de Iv+L en la región tropical de Chiapas, México. <![CDATA[Osteomielitis maxilar debido a Halicephalobus gingivalis y diseminación fatal en un caballo]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2014000300009&lng=es&nrm=iso&tlng=es En la presente comunicación se expone un caso de infestación parasitaria poco habitual causada por Halicephalobus gingivalis, cuya manifestación principal fue osteomielitis del hueso maxilar. El caballo mostraba inicialmente inflamación y dolor en la región de la cresta facial derecha. Las radiografías demostraron la presencia de osteolisis y ensanchamiento de la cresta facial. La biopsia del hueso mostraba inflamación granulomatosa y un gran número de larvas del nematodo. El caballo fue tratado con ivermectina. Inicialmente mejoraron los signos clínicos, pero dos meses y medio después el caballo desarrolló uveítis y fallo renal, por lo que fue eutanasiado. El estudio anatomopatológico mostró múltiples granulomas parasitarios en los riñones y en la úvea. La infección por Halicephalobus gingivalis es poco frecuente en caballos y personas aunque presenta una distribución mundial. De acuerdo con los autores esta es la primera vez que se describe dicha infestación en un équido en España.<hr/>This study reports a rare case of maxillary osteomyelitis in a horse caused by Halicephalobus gingivalis. The horse presented inflammation and pain in the region of the right facial crest and the radiographs detected osteolysis and widening of the facial crest. The biopsy revealed a granulomatous inflammation and a large amount of parasite larvae. The horse was treated with ivermectin but it developed uveitis and renal insufficiency 2.5 months later and was euthanised. The anatomopathological study found multiple parasitic granulomas in the kidneys and uveal tract. H. gingivalis is an infrequent infection in horses and people, and it has a worldwide distribution. To the best of our knowledge this is the first report of H. gingivalis infection in an equid to be diagnosed in Spain. <![CDATA[<strong>Fatiga cardíaca producida por el ejercicio en equinos de polo con bajo rendimiento</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2014000300010&lng=es&nrm=iso&tlng=es El ejercicio físico trae aparejado cambios en el sistema cardiovascular de equinos, pudiendo inducir anormalidades que no son observadas en reposo. Poco se sabe sobre las consecuencias cardíacas del esfuerzo físico intenso realizado por caballos en competencias de polo. El objetivo de este estudio fue identificar cómo se manifiesta la fatiga cardíaca, inducida por el ejercicio en caballos de polo saludables. Fueron evaluados antes y después de la actividad física, 25 equinos de polo sometidos a un partido de entrenamiento. Los resultados demostraron alteración del perfil electrocardiográfico, como arritmia cardíaca, aumento del QTc, alteración en la onda T y elevación del segmento ST. El ecocardiograma indicó reducción en el espesor de la pared de septo interventricular, en sístole, y de la pared libre del ventrículo izquierdo, reducción del volumen sistólico, de la fracción de eyección y fracción de acortamiento. Este resultado sugirió que la actividad física de polo induce la fatiga cardíaca. No fue posible establecer de forma precisa la etiología de estos cambios, así como sus consecuencias a largo plazo.<hr/>Physical exercise leads to several changes in the cardiovascular system of horses and may induce abnormalities that are not observed at rest. Little is known about the cardiac effects of intense physical exercise performed by horses in polo competitions. This study aimed at identifying if exercise-induced cardiac fatigue is observed in healthy polo ponies. We examined 25 equine athletes before and after a training match. The results demonstrated post-exercise electrocardiographic alteration such as cardiac arrhythmia, QTc prolongation, abnormal T waves and ST-segment elevation. The post-exercise echocardiogram showed interventricular septum and left ventricle free wall thickness reduction, systolic volume decreased and ejection fraction decreased. These results suggest that polo causes exercise-induced cardiac fatigue. It was not possible to establish accurately the etiology of this abnormality, nor its long-term consequences. <![CDATA[<strong>Principales afecciones musculoesqueléticas asociadas a claudicación en equinos del rodeo chileno</strong>]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2014000300011&lng=es&nrm=iso&tlng=es El rodeo es la disciplina ecuestre más popular en Chile. Se estima que las afecciones musculoesqueléticas de los equinos participantes son la principal causa de enfermedad y bajo desempeño de estos, sin embargo no existen reportes relacionados. El objetivo de este estudio fue determinar y caracterizar las principales afecciones asociadas a claudicación en caballos del rodeo chileno. Se realizó un estudio retrospectivo considerando registros de atenciones clínicas de ejemplares participantes del rodeo chileno que presentaron claudicación. Se recopiló información referente a 114 casos, incluyendo la identificación (nombre, edad y sexo) y las características clínicas de cada episodio. La edad promedio de los equinos fue de 8 ± 3,4 años. El 98,3% (n=112) de los episodios correspondieron a claudicaciones espontáneas, siendo 2/4 el grado de claudicación más frecuente. El 72,8% (83/114) de los casos fueron claudicaciones unilaterales, afectando mayormente a miembros anteriores (51/83). Los diagnósticos más frecuentes fueron desmitis del ligamento suspensor (14%), osteoartritis társica distal (13,2%), síndrome navicular (8,8%), laminitis (7,9%), tendinitis del flexor digital profundo (7%) y osteoartritis metacarpofalángica (6,1%). La alta frecuencia de claudicaciones espontáneas de grado 2 sugiere que una parte importante de las atenciones veterinarias se realizan en una etapa más severa de la afección. Lesiones articulares, podales y tendinoligamentosas parecen ser las principales causas de claudicación en equinos de rodeo chileno. Estos resultados sugieren que medidas de educación respecto de la importancia de realizar diagnósticos precoces y mayor cuidado de los cascos son medidas primarias a favor de la profilaxis de claudicación en estos ejemplares.<hr/>Chilean Rodeo is the most popular equestrian discipline in Chile and it is estimated that musculoskeletal diseases of the equine participants are the leading cause of illness and poor performance, however no related reports have been published. The aim of this study was to identify and characterize the main diseases associated with lameness in Chilean Rodeo horses. A retrospective study was performed considering the clinical attention records of horses participating in Chilean Rodeo which presented lameness. Information was collected regarding 114 cases, including identification (name, age and gender) and the clinical characteristics of each episode. The average age of the horses was 8 ± 3.4 years. Among the subjects, 98.3% of the episodes corresponded to spontaneous lameness, with 2/4 being the most frequent degree of lameness. Unilateral episodes corresponded to 72.8% (83/114) of the cases, affecting primarily the front limbs (51/83). The most frequent diagnoses were: suspensory ligament desmitis (14%), tarsal osteoarthritis (13.2%), navicular syndrome (8.8%), laminitis (7.9%), deep digital flexor tendonitis (7%) and metacarpophalangeal osteoarthritis (6.1%). The high frequency of grade 2 lameness suggests that the majority of veterinary attentions seem to be mostly at obvious conditions. Joint, foot and soft tissue conditions seem to be the main cause of lameness in equines participating in Chilean Rodeo. These results suggest that education regarding the importance of early diagnosis and greater hoof care are primary measures that may favor the prevention of lameness in Chilean Rodeo horses. <![CDATA[El extracto leucocitario dializable aumenta la concentración de interferón gamma sérico en cerdos destetados]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2014000300012&lng=es&nrm=iso&tlng=es In most intensive pig production systems piglets are weaned at 3 weeks of age, which creates stress because of feeding changes and hierarchy. This increases the incidence of respiratory symptoms, diarrhea, poor weight gain and cause economic losses. Dialyzable leukocyte extract (DLE) can enhance the immune response by increasing the levels of interferon gamma (IFN-γ). In this study we evaluated the effect of porcine DLE (DLEp), when applied 7 times intradermally in piglets during the first four weeks at two different doses. Forty eight piglets were divided into 3 groups of 16 animals each. Group A: high dose (77 mg/kg), group B: low dose (17 mg/kg), group C: control (sodium chloride). Blood and serum samples were obtained at days 0, 14 and 30 for leukocyte accounts by haemogram and IFN-γ quantification by ELISA. In addition, we determined the daily incidence of diarrhea and respiratory symptoms and measured the weight of the animals studied. The high dose (77 μg/kg), produced a significant increase in serum IFN-γ concentration in the third sampling (d = 2,288, α = 0.05, P = 0.003). The rest of the variables analyzed showed no significant difference between the treated and the control groups (P > 0.05). Conclusion: applying seven DLEP doses intradermally in weaned pigs significantly increased IFN-γ concentration in the serum at 30 days post treatment.<hr/>En la mayoría de los sistemas intensivos de producción porcina se desteta a los lechones a las 3 semanas de edad, lo que genera estrés por el cambio de alimentación y jerarquización. Esto aumenta la incidencia de cuadros respiratorios, diarreas, baja las ganancias de peso y causa pérdidas económicas. El extracto leucocitario dializable (DLE) puede mejorar la respuesta inmune al aumentar los niveles de IFN-γ. En el presente trabajo se valoró el efecto del DLE porcino (DLEp) al ser aplicado 7 veces por vía intradérmica en lechones durante las primeras cuatro semanas del destete a dos dosis diferentes. Se utilizaron 48 lechones divididos en 3 grupos de 16 animales. Grupo A: dosis alta (77 μg/kg), grupo B: dosis baja (17 μg/kg), grupo C: testigos (solución salina). Se obtuvieron muestras de sangre completa y suero a los días 0, 14 y 30 para realizar cuentas leucocitarias por hemograma y la cuantificación de IFN-γ por ELISA. Además se determinó la incidencia diaria de diarreas y cuadros respiratorios y se midió el peso de todos los animales estudiados. La dosis alta (77 μg/kg), produjo un aumento significativo en la concentración de IFN-γ sérico en el tercer muestreo (d = 2,288, α = 0,05, P = 0,003). El resto de las variables analizadas no mostraron diferencia significativa entre los grupos tratados y el testigo (P > 0,05). <![CDATA[Análisis de fragmentos de gen expresados diferencialmente en el riñón cefálico del mero malabárico (Epinephelus malabaricus) estimulado con lipopolisacáridos]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2014000300013&lng=es&nrm=iso&tlng=es Se estudiaron los efectos inmunológicos y el mecanismo molecular preliminar de lipopolisacáridos (LPS) en el mero malabárico (Epinephelus malabaricus). El mero se inyectó intraperitonealmente dos veces (con 7 días de diferencia) con 4 mg/kg-1 peso corporal de LPS provenientes de Escherichia coli (grupo de prueba, probadores) o solución de tampón fosfato pH 7,2 (grupo control, conductores). Veintiocho días después, la actividad media de antibacterianos, lisozima y polifenol oxidasa del suero mostraron valores de probador de 0,228, 0,032 y 21,8 U/ml x min, respectivamente, mientras que los valores de controlador fueron 0,200, 0,015 y 15,5 U/ml x min. Se elaboró una librería subtractiva de cDNA del riñón cefálico estimulado con LPS de mero malabárico utilizando hibridación substractiva por supresión. Se seleccionaron y secuenciaron 376 clones de fragmentos de genes expresados de probadores específicos, y se obtuvieron 326 EST calificados. Después de una búsqueda con los programas BLASTn y BLASTx, 312 ESTs mostraron gran similitud para 13 fragmentos de genes (14 ESTs no se asemejaron a ninguno de los genes en el GenBank). De los 13 fragmentos, dos (15,4%) estaban relacionados con inmunodefensa (factor 2 regulador de interferón-proteína de unión 2-A y complejo T de proteínas 1-theta); cinco (38,5%) estuvieron relacionados con la transcripción o la traducción; uno (7,7%) estuvo involucrado en el metabolismo (proteína CT054); dos (15,4%) codificarían homologoproteína de diferenciación, leucemia mieloide y la proteína 3 que contiene el dominio parche G; y tres (23,1%) eran genes de transporte de oxígeno que codifican la cadena α de hemoglobina, la cadena β de la hemoglobina y de la cadena pesada de ferritina. Los resultados mostraron que LPS podrían mejorar significativamente la inmunidad innata y regular la expresión de genes relacionados con la inmunidad, la producción de energía celular, el crecimiento, metabolismo o la resistencia al estrés en mero malabárico. Además, LPS pueden ser utilizados como un inmunoestimulante eficaz para esta especie, proporcionando una visión de los mecanismos de los efectos de LPS en animales acuáticos a niveles serológicos y moleculares.<hr/>The immunological effect and preliminary molecular mechanism of lipopolysaccharide (LPS) on Malabar grouper (Epinephelus malabaricus) were studied. The grouper was injected intraperitoneally twice (7 days apart) with 4 mg kg-1 body weight of LPS from Escherichia coli (test group; testers) or pH 7.2 phosphate buffer solution (control group; drivers). Twenty-eight days later, the mean antibacterial, lysozyme and polyphenol oxidase activities of the serum showed tester values of 0.228, 0.032 and 21.8 U/mlxmin respectively, and driver values of 0.200, 0.015 and 15.5 U/mlxmin. A subtracted cDNA library from the head kidney of LPS-stimulated Malabar grouper was constructed using suppression subtractive hybridization. A total of 376 clones from tester-specific expressed gene fragments were selected and sequenced, and 326 qualified expressed sequence tags (ESTs) were obtained. After searching with the BLASTn and BLASTx programs, 312 ESTs showed great similarity for 13 gene fragments (14 ESTs did not match any genes in the Genbank). Out of these 13 fragments two (15.4%) were related to immune defense (interferon regulatory factor 2-binding protein 2-A and T-complex protein 1-theta); five (38.5%) were related to transcription or translation; one (7.7%) was involved in metabolism (CT054 protein); two (15.4%) might encode myeloid leukemia differentiation protein homologue and G patch domain-containing protein 3; and three (23.1%) were oxygen transport genes that encode haemoglobin α chain, haemoglobin β chain and ferritin heavy chain. Results showed that LPS could significantly improve innate immunity and regulate the expression of genes related to immunity, cellular energy production, growth, metabolism and/or stress-resistance in Malabar grouper. Also, LPS could be used as an effective immunostimulant for this species and provided an insight to the mechanisms of the effects of LPS on aquatic animals at serological and molecular levels. <![CDATA[Estimación del peso corporal mediante un método indirecto en vaquillonas Holstein de reposición criadas sobre pasturas]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2014000300014&lng=es&nrm=iso&tlng=es El método más preciso para medir el peso corporal (BW) es la balanza. Sin embargo, cuando la misma no está disponible son necesarios métodos indirectos para estimar el BW. El objetivo de este estudio fue evaluar la distancia entre la tuberosidad coxal izquierda y derecha (DLRCT) como potencial estimador del BW desbastado (SBW) de vaquillonas Holstein en desarrollo, las que fueron pesadas simultáneamente con una balanza electrónica. El estudio incluyó hembras Holstein Argentino preservicio de 3 a 21 meses de edad. Se usaron 496 observaciones para cuantificar la relación entre la DLRCT (cm) y el SBW (kg) por el método de los cuadrados mínimos. La función exponencial Y = 0,131X2,0758, donde X = DLRCT tuvo el mejor ajuste (P < 0,0001) para predecir el SBW. Se emplearon 194 observaciones para validar la función. El coeficiente de correlación de Lin fue 0,97 y el IC 95% fue 0,965-0,979. La diferencia media entre el valor observado y estimado del SBW fue -0,99 kg. No hubo diferencias significativas (t = -0,83; P = 0,41) entre la media observada y estimada del SBW. Como un estimador del SBW, particularmente en vaquillonas ≥ 5 meses de edad y ≤ 350 kg BW (i.e. ≤ 45 cm), la DLRCT demostró ser una alternativa útil que puede ser usada fácilmente durante cualquier práctica habitual realizada sobre las vaquillonas en desarrollo, sin necesidad de instalaciones especiales para la sujeción ni el manipuleo del ganado.<hr/>Scale is the most accurate means of measuring the actual body weight (BW) in developing heifers. However, when it is not available, indirect tools to estimate BW are needed. The objective of this study was to evaluate the distance between the left and right coxal tuberosity (DLRCT) as potential estimator of shrunk BW (SBW) of developing Holstein heifers as compared with the actual weight measured by an electronic scale. The study included pre-breeding Argentinean Holstein females from 3 to 21 months of age. A dataset comprising 496 observations was used to quantify the relationship between the DLRCT (cm) and the SBW (kg) by the least squared method. The power function Y = 0.131X2.0758, where X = DLRCT provided the best fit (P < 0.0001) for predicting SBW. A dataset comprising 194 observations was used to assess the strength of agreement of the power function. The Lin correlation coefficient value was 0.97 and the computed 95% CI was 0.965-0.979. The mean difference between observed and estimated SBW was -0.99 kg. There was no significant difference (t = -0.83; P = 0.41) in the mean SBW between observed and estimated data. As a predictor of SBW, particularly in heifers ≥ 5 months of age and ≤ 350 kg BW (i.e. ≤ 45 cm), the DLRCT demonstrated to be a useful alternative that can be easily applied during any practice usually performed on replacement heifers, without requiring a squeeze chute. <![CDATA[Pesquisa de lasalocida y monensina en leche cruda de vacas lecheras suplementadas con estos ionóforos]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2014000300015&lng=es&nrm=iso&tlng=es The ionophores lasalocid and monensin have been used as food additives to improve body weight gain in beef cattle and milk production in dairy cows. The aims of this work were to detect the presence of these compounds in raw milk samples and their ruminal disappearance rate in dairy cows using HPLC techniques. Two Friesian herds were used. Cows from one herd were supplemented with lasalocid and the other with monensin during 18 and 21 days respectively, and according to the recommended dose (300 mg/d). Daily raw milk samples were obtained during the supplementing period and the presence of lasalocid and monensin was analysed using HPLC techniques (LOD 30 and 5 ppb respectively). In a parallel trial fluid ruminal samples obtained from fistulised cows up to 24 hours after a single intra ruminal administration with the ionophores were analysed using the same HPLC techniques. Both ionophores were not detected in any of the milk samples during all the experimental period. The low transference of these ionophores to the milk could be related to their expected low absorption rate related to their physical-chemical proprieties. Lasalocid was detected in the ruminal fluid up to 6 hours after administration and monensin up to 4 hours of administration. According to the results, lasalocid and monensin are not detected in raw milk samples from supplemented cows using techniques with detection limits of 30 and 5 ppb, respectively.<hr/>Los ionóforos lasalocida y monensina han sido usados como aditivos en el alimento para mejorar la ganancia de peso en ganado de carne y la producción de leche en vacas. Los objetivos de este trabajo fueron detectar la presencia de estos compuestos en muestras de leche cruda y la tasa de desaparición ruminal, utilizando HPLC como técnica analítica. Dos rebaños de vacas Friesian fueron utilizados. Las vacas de cada rebaño fueron suplementadas con lasalocida y monensina por 18 y 21 días, respectivamente, a la dosis recomendada (300 mg/d). Las muestras fueron obtenidas diariamente durante el periodo de suplementación y la presencia de lasalocida y monensina fue analizada usando una técnica HPLC (LOD 30 y 5 ppb, respectivamente). En ensayos paralelos, empleando vacas fistuladas, se obtuvieron muestras de líquido ruminal durante 24 horas posterior a una administración intrarruminal de ambos ionóforos, las que fueron analizadas mediante la misma técnica. Ambos ionóforos no fueron detectados en las muestras de leche obtenidas durante el periodo experimental. La escasa transferencia de estos ionóforos a la leche podría estar relacionada a su baja tasa de absorción esperada acorde con sus propiedades fisicoquímicas. La lasalocida fue detectada en el líquido ruminal por 6 horas postadministración, mientras que para la monensina el tiempo fue de 4 horas. De acuerdo con los resultados no se detecta la presencia de lasalocida o monensina en muestras de leche cruda de vacas suplementadas, usando una técnica con límites de detección de 30 y 5 ppb, respectivamente. <![CDATA[Detección de herpesvirus bovinos 1 y 5 en ganglios trigéminos de bovinos de carne en Uruguay]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2014000300016&lng=es&nrm=iso&tlng=es El presente estudio tuvo como objetivo detectar la presencia de BoHV-1 y BoHV-5 en infecciones latentes de ganado vacuno en el Uruguay. Se analizaron 62 muestras de ganglios trigéminos (TG) de cabezas de bovinos colectados en un frigorífico. Utilizando un tipo diferencial de PCR (nPCR) focalizando en el gen UL44 de BoHV-1 y BoHV-5 se detectaron los diferentes genomas virales. ADN viral fue detectado en 64,5% (40/62) de los animales. Treinta muestras (48,4%) contenían solo el ADN de BoHV-1, mientras que nueve (14,5%) contenían ADN de ambos BoHV-1 y BoHV-5. Una sola muestra (1,6%) contenía apenas ADN de BoHV-5. La detección de anticuerpos neutralizantes se realizó en los sueros mediante la técnica de seroneutralización in vitro. Anticuerpos neutralizantes fueron encontrados en 16 de los animales portadores de ADN viral, lo que corresponde a 40% de las muestras con genoma viral identificado. La prevalencia genómica específica del tipo viral fue sustancialmente diferente de la que se informó en un estudio similar llevado a cabo en Brasil y puede estar asociada con el tipo de razas europeas predominante criadas en Uruguay, en contrapartida a los bovinos brasileños que son cruzados (Bos taurus x Bos indicus). Sin embargo, y a pesar de que tanto BoHV-1 y BoHV-5 pueden ser causas de coinfecciones ocasionales en Uruguay, BoHV-5 mostró una significativa menor prevalencia comparado con BoHV-1.<hr/>The present study aimed to detect BoHV-1 and BoHV-5 latent infections in Uruguayan beef cattle. Trigeminal ganglia (TG) were collected from 62 cattle heads in a slaughterhouse. Viral genomes were detected by a type-differential nested PCR (nPCR) targeting the UL44 gene of BoHV-1 and BoHV-5. Viral DNA was detected in 64.5% (40/62) of the animals. Thirty cattle heads (48.4%) contained only BoHV-1 DNA, whereas nine (14.5%) contained DNA of both BoHV-1 and BoHV-5. One cattle head (1.6%) contained BoHV-5 DNA only. Detection of neutralising antibodies was performed on sera of the examined cattle heads by a standard serum neutralization test. Neutralising antibodies were detected in 16 of the viral DNA-carrying animals, corresponding to 40% of the samples from which viral genomes were identified. The type-specific genomic prevalence was substantially different from that reported in a similar study carried out in Brazil and may be associated to the predominant European type of breeds farmed in Uruguay, as opposed to Brazilian cattle which is often crossbred (Bos Taurus x Bos indicus). Therefore, despite both BoHV-1 and BoHV-5 do circulate in Uruguay and sometimes both viruses can co-infect cattle, BoHV-5 infections seem less frequent than BoHV-1 infections. <![CDATA[Bastoncillos Gram-negativos aerobios o anaerobios facultativos en el líquido ruminal de ganado lechero alimentado con diferentes dietas de forrajes tropicales]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2014000300017&lng=es&nrm=iso&tlng=es Las bacterias Enterobacteriaceae se encuentran naturalmente en los intestinos y ecosistema ruminal y están ampliamente distribuidas. El objetivo de este estudio fue cuantificar Enterobacteriaceae en el líquido ruminal de vacas lecheras y terneras alimentadas con diferentes dietas de forrajes tropicales. Se recolectaron muestras de fluido ruminal de 30 vacas alimentadas con ensilaje de sorgo y concentrado, 32 vacas alimentadas con Brachiaria brizantha, 12 terneras alimentadas con ensilaje de sorgo con concentrado y 11 terneras alimentadas con caña de azúcar. Se obtuvieron 15 ml de fluido ruminal de cada animal con la punción del rumen con catéteres y jeringas estériles, que después de diluciones decimales fueron inoculados en placas con agar MacConkey a 37 °C durante 72 h. Las terneras que recibían el sorgo ensilado tenía un mayor índice de detección y una mayor concentración en el rumen (8,4 x 10(6) unidades formadoras de colonias UFC / ml) en comparación con las vacas alimentadas con la misma dieta (1,4 x 10(5) UFC/ml). En las vacas evaluadas, Enterobacter spp. fue el género más frecuente para los animales criados en pastos, mientras Klebsiella spp. era más común en vacas alimentadas con sorgo ensilado. Enterobacter spp. y Proteus spp. fueron observados en la mayoría de los aislados de terneras (P < 0,01). Estudios a futuro deben dilucidar las diferencias en la población de estos microorganismos para maximizar la productividad y la salud de ganado alimentado con estas dietas.<hr/>The aim of this work was to analyse the population of aerobe and anaerobe facultative Gram-negative rod-shaped in the ruminal fluid of dairy cattle and calves fed with different sources of tropical forage. Samples of ruminal fluid were collected from 30 cows fed with sorghum silage, 32 cows fed with Brachiaria brizantha pasture, 12 calves fed with sorghum silage, and 11 calves fed with sugarcane. Fifteen ml of ruminal fluid were collected by sterile catheter and syringe puncture to the rumen. After serial decimal dilutions, samples were inoculated in plates containing MacConkey agar and incubated at 37 °C for 72 h. Calves fed with sorghum silage showed higher detection rate and larger population of these bacteria (8.4 X 10(6) colony forming units CFU/ml) when compared with adult cows fed with the same forage (1.4 X 10(5) CFU/ml). The most frequent genera identified in all groups were Enterobacter, Klebsiella, and Proteus. The most frequently identified bacteria in pasture-fed cows was Enterobacter spp., while Klebsiella spp. was the most frequently identified bacteria in cows fed with sorghum silage. Enterobacter spp. and Proteus spp. were more frequently observed in isolates from calves (P < 0.01). Future studies should clarify the differences between these populations. <![CDATA[Una nota sobre el efecto de las operaciones presacrificio en llamas (Lama glama) sobre las concentraciones de algunos componentes sanguíneos relacionados al estrés y la calidad de la canal]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2014000300018&lng=es&nrm=iso&tlng=es El objetivo de este trabajo fue evaluar el efecto de las operaciones presacrificio sobre indicadores fisiológicos de estrés (constituyentes sanguíneos) y de calidad de la canal (pH y contusiones) en llamas bajo condiciones comerciales. Treinta llamas criadas a pastoreo, de 18-24 meses de edad y peso vivo 54,2±6,4 kg fueron transportadas durante 3 h en un vehículo a matadero. Se tomaron muestras de sangre a las llamas en predio una hora antes de cargar, después de descargar, después del reposo en matadero (18 h) y durante la exsanguinación. Se encontró un aumento significativo (P < 0,05) de cortisol después del transporte (16,9 ng/mL), como también de actividad de CK después del reposo (528,4 UI/L); la concentración de β-hidroxibutirato se mantuvo en los muestreos. Se registraron 19 contusiones en 9 de las 30 canales de llamas. Las lesiones superficiales, pequeñas y de color rojo brillante, fueron las más frecuentes. La región del lomo presentó más contusiones (57,89%), seguida del tórax (21,05%). Las lesiones de forma irregular fueron más frecuentes (81,25%), seguidas de circulares (18,75%). Se concluyó que las operaciones presacrificio de llamas bajo las condiciones comerciales del estudio produjeron cambios fisiológicos similares a los observados en otras especies, que caen dentro de límites aceptables para su bienestar; sin embargo, el estrés y los efectos adversos en las canales, como las contusiones, podrían minimizarse mediante diseño de estructuras apropiadas para el manejo, aplicación de las recomendaciones de OIE para el bienestar durante el sacrificio y capacitación del personal que maneja las llamas a lo largo de la cadena cárnica en Bolivia.<hr/>The objective of the current study was to assess the effects of pre-slaughter operations in llamas on physiological (concentrations of some blood constituents) and carcass quality (pH and bruises) indicators under commercial conditions. Thirty llamas raised on pasture, 18-24 months old and average live weight of 54.2±6.4 kg were transported on a single 3 h journey in one batch to the slaughterhouse. Blood samples were taken on farm one hour before loading, after unloading, after lairage (18 h) and during exsanguination to measure the concentrations of various stress-related variables. Mean values for the blood variables showed a significant rise (P < 0.05) in the concentration of cortisol immediately after transport (16.9 ng/mL), as well as CK activity after lairage (528.4 UI/L); β-hydroxybutyrate concentration showed similar mean values for the different sampling times. A total of 19 bruises were found on 9 of the carcasses. The backs (loin) of carcasses had more bruises (57.89%), followed by thorax (21.05%). Irregularly shaped bruises were the most frequent (81.25%), followed by circular bruises (18.75%). It was concluded that pre-slaughter handling of llamas under these commercial conditions produced physiological changes similar to those in other species, which fall within acceptable limits for their welfare; however stress could be reduced and adverse effects like bruises could be minimized by designing proper facilities, by following OIE recommendations on the welfare of animals during stunning and by training of personnel handling llamas all along the Bolivian meat chain. <![CDATA[Cómo obtener y aislar células mononucleares de médula ósea esternal equina con recursos limitados]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2014000300019&lng=es&nrm=iso&tlng=es Las lesiones musculoesqueléticas en caballos son frecuentes y conllevan a pérdidas económicas substanciales. La fracción de células mononucleares originadas de la médula ósea, porción que contiene células troncomesenquimales, ha sido aplicada exitosamente para mejorar la reparación de lesiones musculoesqueléticas en esta especie. Diversos reportes sobre cómo obtener y aislar productos de origen medular han sido descritos; sin embargo, esos consideran la utilización de laboratorios altamente equipados. El objetivo del presente manuscrito es demostrar a médicos veterinarios que obtener y aislar células mononucleares de medula ósea esternal para uso clínico es posible mediante equipos básicos de laboratorio. Muestras de médula ósea de 10 caballos fueron obtenidas a partir de la 5ª esternebra en jeringas de 60 mL conteniendo heparina y DPBS. Las muestras fueron procesadas dentro de 1 h posterior a la recolección usando instrumentos habitualmente encontrados en la mayoría de las clínicas equinas. Luego del aislamiento de la fracción mononuclear, la concentración y viabilidad celular de esta fueron determinadas por recuento en cámara de Neubauer®. El concentrado final de 1 mL presentó concentración de células mononucleares (media ± DE) y un porcentaje de viabilidad de 190±54 x 10(6) y 98±1,2%, respectivamente. No se observó contaminación en las muestras obtenidas y los caballos tratados con el concentrado medular usando esta técnica no presentaron complicaciones clínicas. La aspiración y el procesamiento de médula ósea esternal equina usando la técnica descrita es un método de bajo costo y seguro para obtener células mononucleares para terapias celulares.<hr/>Musculoskeletal injuries in horses are very frequent and lead to substantial financial losses. Bone marrow mononuclear cells (BMMNCs), the fraction of bone marrow containing mesenchymal stem cells, have been successfully employed to enhance healing of tendon, ligament and articular injuries in this specie. Many descriptions of how to harvest equine BM and isolate BMMNCs have been described; however, reported protocols consider fully equipped and costly laboratory facilities. The aim of this manuscript is to demonstrate to veterinary practitioners that obtaining and effective isolating equine BMMNCs for clinical use is possible with basic laboratory equipment. BM samples of 10 horses were collected from the 5th sternebra into 60 mL syringes containing heparin and Dulbecco's Phosphate-Buffered Saline (DPBS) using equipment that can be found in most equine clinics. Further, samples were centrifuged by density gradient for BMMNCs isolation within 1h after collection. Concentration and cell viability was determined by both direct counting on a Neubauer® chamber and epifluorescence analysis. Harvesting and isolation was achieved for all horses with no restrictions. The final 1 mL concentrate considered total number of BMMNCs (mean ± SD) and percentage of cell viability amongst isolates were 190±54 x 10(6) and 98±1.2%, respectively. Contamination was not observed in obtained samples and horses treated with BMMNCs using this technique did not present any clinical complications. Aspiration and processing of equine sternal BM using the described technique is a low cost and reliable method to obtain BMMNCs for cell based therapies. <![CDATA[Validez y confiabilidad de la versión en español de la escala multidimensional de la UNESP-Botucatu para evaluar el dolor postoperatorio en gatos]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2014000300020&lng=es&nrm=iso&tlng=es This study focused on the validation of the Spanish version of the UNESP-Botucatu multidimensional composite pain scale to assess postoperative pain in cats. The original scale in Portuguese was translated into Spanish by two independent translators, and summarised in one version by a third individual. The summarised version was back-translated and minor adjustments were made. The scale was reviewed by three anesthesiologists with Spanish as their first language, and the final version was submitted to psychometric testing. Thirty cats undergoing ovariohysterectomy were video recorded during the perioperative period. Six observers from different spanish speaking countries, who had Spanish as the first language watched the videos and determined the pain scores using the Spanish version of the scale, identifying the cats that should receive analgesics. Videos were reanalysed in a different order about 2 months after the first assessment. The sensitivity to change, content and construct validity were established by the significant change in pain scores in response to surgery and analgesics. The agreement between the evaluations of the 'gold standard' (researcher that developed the scale) and the other observers confirmed the criterion validity. Inter- and intra-rater reliability, evaluated by intra-class correlation coefficient, ranged from good to very good for all scale items. The cut-off point for rescue analgesia identified by Receiver Operating Characteristic curve was > 7 with 92% of sensitivity and 91% of specificity. The Spanish version of the UNESP-Botucatu multidimensional composite pain scale is interpretable (has an optimal analgesic intervention score), valid and reliable instrument for assessing acute pain in cats undergoing ovariohysterectomy.<hr/>El objetivo de este estudio fue validar la versión en español de la escala multidimensional de la UNESP-Botucatu para evaluar el dolor postoperatorio en gatos. La escala original en portugués se tradujo al español y una versión sintetizada fue retrotraducida tras realizar pequeños ajustes. Tres anestesiólogos revisaron la escala (español de lengua materna), y la versión final se sometió a test psicométricos. Treinta gatas sometidas a ovariohisterectomía fueron filmadas durante el periquirúrgico. Seis observadores de diferentes culturas y con el español como lengua materna evaluaron los videos determinando las puntuaciones de dolor utilizando la escala en español, identificando a los animales que debían recibir analgesia adicional. Los videos se reevaluaron aproximadamente dos meses después del primer análisis. La sensibilidad al cambio, validez del contenido y constructo del instrumento se establecieron gracias a las alteraciones significativas en las puntuaciones de dolor en respuesta a la cirugía y analgesia. La concordancia entre las evaluaciones del patrón de referencia (investigador que desarrolló la escala) con los demás observadores confirmó la validez de criterio. La confiabilidad inter e intraobservadores evaluada mediante el coeficiente de correlación intraclase varió entre buena y muy buena en todos los ítems de la escala. La puntuación para intervención analgésica, identificada por la curva Receiver Operating Characteristic, fue de > 7 con una sensibilidad del 92% y una especificidad del 91%. La versión en español de la escala multidimensional de la UNESP-Botucatu es un instrumento interpretable (presenta una puntuación para intervención analgésica), válido y confiable para evaluar el dolor agudo en gatas sometidas a ovariohisterectomía. <![CDATA[Identificación de Nosema ceranae en la Región de Valparaíso, Chile]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0301-732X2014000300021&lng=es&nrm=iso&tlng=es El presente estudio demostró por primera vez la presencia de Nosema ceranae en la V Región de Valparaíso. Las muestras analizadas fueron obtenidas en la Región de Valparaíso, pertenecientes a colmenas ubicadas en las localidades de San Antonio, Limache y La Ligua. Las muestras obtenidas de grupos de 60 abejas fueron maceradas y analizadas por microscopia de contraste de fases amplificada a 40x y posteriormente confirmadas por la técnica molecular PCR múltiple. Los resultados obtenidos indicaron que las muestras provenientes de apiarios chilenos fueron positivas a N. ceranae, mostrando ausencia de Nosema apis. En el período de estudio (2011-2012) se produjo la muerte de 2.915 colmenas en la Región de Valparaíso que cuenta con 6.167 colmenas, cifra que corresponde al 47,3% del total. La muerte de colmenas observada en este periodo en la V Región de Chile podría deberse a la presencia de N. ceranae, pudiendo estar asociada a la falta de capacitación en el manejo y control sanitario de las colmenas.<hr/>This study aimed to demonstrate for the first time the presence of Nosema ceranae in the Valparaíso District. The analised bee samples were obtained in the Valparaíso Region, between 2011 and 2012, from beehives located in San Antonio, Limache and La Ligua. Samples obtained from groups of 60 bees were macerated and analysed by phase contrast microscopy at 40x. Then, DNA was extracted and the gene that encodes for 16SrRNA of Nosema apis and N. ceranae was amplified by multiplex PCR. 100% of the samples were infected by N. ceranae, while N. apis was not detected. During the period of study 2,915 colonies died in the Valparaíso Region which is 47.3% of the total hives of the Region. The loss of beehives during this period in the V Region of Chile could be related to either the lack of training in management and health monitoring of the colonies or the presence of N. ceranae.