Scielo RSS <![CDATA[Estudios filológicos]]> http://www.scielo.cl/rss.php?pid=0071-171320160002&lang=pt vol. num. 58 lang. pt <![CDATA[SciELO Logo]]> http://www.scielo.cl/img/en/fbpelogp.gif http://www.scielo.cl <![CDATA[1973 by José Ángel Cuevas: a poetics of dissent and parody against the narrative of official (un)memory]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132016000200001&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt En el artículo propongo que la narrativa de la memoria elaborada en 1973 de José Ángel Cuevas se construye desde la óptica de los vencidos y mediante la parodia de los documentos judiciales. Desde esta perspectiva, analizo el texto como una poética del disenso, que polemiza con la memoria oficial instalada por los gobiernos de la Concertación, donde los recuerdos de las subjetividades heridas han sido excluidos en favor del consenso.<hr/>In this article I propose that the narrative of memory elaborated in 1973 by José Ángel Cuevas is constructed from the optic of losers and through the parody of judicial documents. From this standpoint, I analyze the text as a poetics of dissent that confronts the official memory established by the Concertación's governments, where memories of wounded subjectivities have been excluded in favor of consensus. <![CDATA[Online representation of Chilean students' movement: News' re-appropriation on Facebook]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132016000200002&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Este artículo analiza cómo los discursos que circulan en redes sociales modelan representaciones sobre la acción política del movimiento estudiantil chileno. El marco teórico-metodológico proviene de los Estudios Críticos del Discurso (ECD), cuyo enfoque socio-cognitivo permite indagar en los factores lingüísticos, epistémicos e ideológicos que inciden en las formas de auto y hetero-representación de los actores juveniles. El corpus se recoge de la fan page de Facebook "Estudiantes Informados" durante septiembre y diciembre de 2011, y se compone de noticias de la prensa online que recuperan sucesos polémicos sobre el conflicto educativo y sus respectivos comentarios. Se observa que la apropiación generacional de condiciones históricas y políticas resignifica los discursos periodísticos sobre la acción estudiantil, tensionando representaciones que redefinen el conocimiento social sobre los jóvenes movilizados.<hr/>This article analyzes the ways in which circulating discourses in social networks shape representations about the political action of the Chilean students' movement. The theoretical and methodological framework come from Critical Discourse Studies (CDS), whose socio-cognitive approach seeks to enquire about linguistic, epistemic and ideological factors that influence the ways of self and hetero representation of the youth actors. The corpus has been taken from the Facebook fan page "Estudiantes Informados" (Informed Students) during September and December 2011, and it comprises pieces of news from online press which retrieve controversial events related to the educational conflict and their associated comments. It is observed that the generational appropriation of historical and political conditions resignifies journalistic discourses about students' action, straining representations that redefine the social knowledge on mobilized youth. <![CDATA[Alejandro Sawa in an unkown obituary by Arturo Vinardell]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132016000200003&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Se exhuma una crónica necrológica sobre el escritor Alejandro Sawa, de la que hasta ahora no parecía tenerse noticia. Firmada en París bajo el seudónimo de "Darwin" (Arturo Vinardell Roig), sus líneas constituyen un testimonio de primera mano para el mejor conocimiento biográfico del célebre bohemio. Del análisis que este trabajo ofrece se desprenden nuevas claves y lecturas sobre su etapa parisina.<hr/>An obituary about the writer Alejandro Sawa is exhumed, of which nothing seemed to be known about. Signed in Paris under the pseudonym "Darwin" (Arturo Vinardell Roig), the document is a firsthand witness to the best biographical knowledge of the famous bohemian. New clues and readings on his Parisian stage are offered starting from the analysis that this work provides. <![CDATA[Attitudes and preferences of English-Spanish translation students in relation to Spanish grammatical features associated with frequency Anglicisms]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132016000200004&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Este artículo estudia las actitudes y las preferencias alternativas de estudiantes de traducción inglés-español chilenos de lengua nativa española frente a cuatro recursos gramaticales del español asociados a anglicismos de frecuencia, de los cuales se consideraron 15 variantes. Los resultados, registrados mediante la aplicación de un cuestionario de preguntas abiertas y cerradas, muestran, por un lado, que los informantes exhibieron actitudes marcadamente favorables hacia los recursos de interés y, por otro lado, que las preferencias alternativas de los informantes, las cuales se dividieron en 15 grupos y fueron coherentes con las actitudes registradas, corresponden a fórmulas de sustitución relativamente estables.<hr/>This article studies the attitudes and alternative preferences of Chilean native Spanish-speaking English-Spanish translation students in relation to four Spanish grammatical features associated with frequency Anglicisms, of which 15 different variants were considered. The results, which were recorded using a questionnaire including both closed and open questions, showed, on the one hand, that the informants had markedly favorable attitudes towards the features of interest and, on the other hand, that the alternative preferences of the informants, which divided into 15 different groups and were consistent with the observed attitudes, correspond to relatively stable substitution formulas. <![CDATA[Automatic semantic processing, focusing on textual coherence, to support the production of written news]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132016000200005&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt El siguiente artículo presenta el diseño e implementación de un módulo de análisis semántico, enfocado en la predicción de la coherencia textual, programado en Python 3. Las etapas de implementación comprenden el trabajo realizado en el diseño de una herramienta para la recopilación automática del corpus (noticias sobre política), de otra destinada a preparar los textos reunidos para su procesamiento posterior, hasta llegar al diseño de la herramienta final que realiza el análisis de los textos. El método empleado para esto es el Análisis Semántico Latente. El artículo concluye con la presentación de los resultados de las pruebas realizadas, con el fin de testear la herramienta mediante el procesamiento de textos, para observar su sensibilidad en la evaluación de la coherencia textual.<hr/>The following article presents the steps to build a semantic analysis module focused on the prediction of textual coherence, programmed in Python 3. The steps described include the work done in the design of a tool for automatic recopilation of the corpus (politic news), another destined to prepare the texts collected for further processing, up to the final design tool that performs the analysis of the texts. The method used for this is the Latent Semantic Analysis. Finally, the article presents the results of tests performed in order to test the tool, through texts processing, with the goal of watching sensitivity in the evaluation of textual coherence. <![CDATA[The figure of that wise man ̸ Who to be silent shows with the finger on the lip: The hapocratic gesture on an emblem of Alciato]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132016000200006&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt En este ensayo realizaremos un recorrido a través de una serie de representaciones textuales y visuales del gesto harpocrático, que consiste en poner el dedo sobre la boca para invitar al silencio. El foco principal está en el emblema "Silentium" de Alciato y en las distintas maneras de concebir la emblemática en el barroco.<hr/>In this essay we will go over through a series of textual and visual representations of the harpocratic gesture, which consists in putting the finger on the lips to invite to silence. The main focus is on the emblem "Silentium" of Alciato and the different ways of conceiving the emblems in the Baroque period. <![CDATA[Sherry Wine-making and Vineyard Terminology in English: A Case Study]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132016000200007&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Este artículo presenta el estudio de la terminología viti-vinícola del marco del jerez (España) a través de un caso concreto: la obra Gatherings from Spain, de gran impacto en el XIX. El objetivo es determinar cuáles son los mecanismos lingüísticos de traslación interidiomática utilizados para transferir del español al inglés términos y expresiones antropológicamente relacionados con las tradiciones vinateras. Los resultados evidencian cómo el carácter de los elementos iniciales determina el tipo de mecanismo utilizado, dependiendo de si se trata de términos científicos generales y comunes a la producción de vino o de términos relacionados con las costumbres culturales de los distintos enclaves geográficos. Estos últimos configuran una terminología vinícola local determinada, llegando en muchos casos incluso a la incorporación de este léxico a la lengua de llegada.<hr/>This paper presents the study of the sherry wine-making terminology (Spain) through a case study: the book Gatherings from Spain, of great impact in the 19th century. Our main purpose is to identify the linguistic mechanisms used to transfer from Spanish into English those elements so closely related to the anthropological traditional wine-making method in the Jerez area. Results show how the characteristics of the initial elements determine the type of mechanism used, depending on whether they refer to general scientific terms or to those related to the cultural customs of different geographic locations. These latter make up a local specific wine terminology, whose vocabulary, in many cases, has been incorporated into the target language. <![CDATA[Politics of shame and exclusion: the crossbred subject in Adriana Pinda's Parias zugun]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132016000200008&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt En el presente artículo se abordan las estrategias políticas que Adriana Pinda desenvuelve en su libro Parias zugún, para posicionar una comunidad de resistencia al pacto histórico implícito entre los poderes patriarcales-indígenas y patriarcales-colonialistas. Esta comunidad se forma fundamentalmente a partir de un heterogéneo "matrilinaje" en el cual la resignificación histórica de la figura de la Malinche es fundamental. De este modo, es significativa, para este estudio, la construcción política tanto de la condición mestiza y paria, como de la vergüenza y la exclusión que manifiesta y legitima la sujeto de los poemas.<hr/>In this article the political strategies that Adriana Pinda performs in his book Parias zugun are considered in order to situate a community's resistance to the implicit historic pact between the patriarchal-indigenous and the patriarchal-colonialist powers. This community is formed mainly from a heterogeneous "matrilineality" where the historical resignification of the Malinche figure is essential. Thus, for this study, it is relevant the political construction of both the crossbred and pariah conditions as well as the shame and exclusion that manifest and legitimate the subject of these poems. <![CDATA[On heroes and ideologies: the construction of the subject in the literature pertaining to the cultural field related to the dictatorship]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132016000200009&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt El propósito de este artículo es indagar en la literatura escrita dentro del campo cultural afín a la dictadura durante la década de los ochenta. Si bien es innegable la aparición de principios comunes entre estas obras, existen también notables diferencias que responden, principalmente, a las discrepancias ideológicas que dividieron a los adherentes del régimen. En ese sentido, nuestro análisis apunta develar cómo las formas de representación utilizadas en la producción de estos textos, puntualmente aquellas enfocadas en la configuración de los sujetos y su medio, grafican la distancia y ponen de manifiesto un conflicto angular dentro del pensamiento autoritario chileno.<hr/>The purpose of this article is to investigate written literature within the cultural field related to the dictatorship during the eighties decade. While the appeareance of common principles is undeniable among these works, there are also notable differences associated with ideological disagreements that divided its adherents. In that sense, our analysis points to reveal how the forms of representation used in the production of these texts, mainly those focused on the configuration of the subject and his environment, depict this distance and show the angular conflict within the Chilean authoritarian thinking. <![CDATA[Sociolinguistic analysis of the queísmo in the Spanish spoken in Santiago, Chile]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132016000200010&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt En este artículo se describe el empleo del queísmo en el habla santiaguina, desde el punto de vista sociolingüístico. Para tal propósito, se analizó una muestra estratificada de entrevistas realizadas a 120 hablantes santiaguinos. Los objetivos del estudio consistieron en identificar los factores internos que propiciaban el empleo del queísmo y correlacionarlo con factores sociodemográficos del hablante (sexo, edad y grupo socioeconómico). Los resultados muestran que los contextos que más favorecen el queísmo son la omisión de una preposición requerida delante de un que conjuntivo y en estructuras regidas por verbos pronominales ante un que relativo. Asimismo, los factores sociales más sensibles en la ocurrencia del queísmo fueron el grupo socioeconómico del informante y, de modo muy secundario, su sexo. De este modo, se comprobó que el queísmo es más frecuente en el grupo socioeconómico bajo de la comunidad en estudio, así como en las mujeres del corpus analizado.<hr/>In this article, we described the use of the queísmo in Santiago's speech, from a sociolinguistic point of view. For this purpose, a stratified sample of 120 interviews of Santiago's speakers was analyzed. The objectives of the study were to identify the internal factors that promoted the use of the queísmo and to correlate this use with the informant's sociodemographic factors (gender, age and socioeconomic group). The results show that the contexts that promoted the queísmo are the omission of a required preposition before the word que (conjunction) and que (relative pronoun) in Spanish. Also, the social factors that are mostly related to the use of queísmo are firstly, the socioeconomic group of the speakers and secondly, his gender. Thus, the queísmo is more commonly found in the lower classes of the community under study and in females of the analyzed corpus. <![CDATA[Consideraciones para una edición crítica de la Lira Popular]]> http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132016000200011&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt En este artículo se describe el empleo del queísmo en el habla santiaguina, desde el punto de vista sociolingüístico. Para tal propósito, se analizó una muestra estratificada de entrevistas realizadas a 120 hablantes santiaguinos. Los objetivos del estudio consistieron en identificar los factores internos que propiciaban el empleo del queísmo y correlacionarlo con factores sociodemográficos del hablante (sexo, edad y grupo socioeconómico). Los resultados muestran que los contextos que más favorecen el queísmo son la omisión de una preposición requerida delante de un que conjuntivo y en estructuras regidas por verbos pronominales ante un que relativo. Asimismo, los factores sociales más sensibles en la ocurrencia del queísmo fueron el grupo socioeconómico del informante y, de modo muy secundario, su sexo. De este modo, se comprobó que el queísmo es más frecuente en el grupo socioeconómico bajo de la comunidad en estudio, así como en las mujeres del corpus analizado.<hr/>In this article, we described the use of the queísmo in Santiago's speech, from a sociolinguistic point of view. For this purpose, a stratified sample of 120 interviews of Santiago's speakers was analyzed. The objectives of the study were to identify the internal factors that promoted the use of the queísmo and to correlate this use with the informant's sociodemographic factors (gender, age and socioeconomic group). The results show that the contexts that promoted the queísmo are the omission of a required preposition before the word que (conjunction) and que (relative pronoun) in Spanish. Also, the social factors that are mostly related to the use of queísmo are firstly, the socioeconomic group of the speakers and secondly, his gender. Thus, the queísmo is more commonly found in the lower classes of the community under study and in females of the analyzed corpus.