ISSN 0717-6228 versão online
ISSN 0370-4106 versão impressa

INSTRUÇÕES AOS AUTORES

• Escopo e política
• Forma y preparação de manuscritos
• Artigos originais
• Envío de manuscritos

A Revista Chilena de Pediatría recebe para sua publicação somente artigos originais com temas de pesquisa clínica ou experimental e medicina social e saúde pública, relacionados com a criança e que não tenham sido publicados em outras revistas.

Os trabalhos enviados para publicação na Revista Chilena de Pediatría deverão sujeitar-se às seguintes instruções:

1. O trabalho deve ser datilografado em espaço duplo, incluindo os resumos e as tabelas em páginas tamanho carta, deixando uma margem de 2,5 cm em todas as bordas. A extensão do texto não deve ultrapassar 10 páginas, excepto os trabalhos de revisão ou saúde pública que podem chegar a 15 páginas de texto; 3 para comunicações curtas ou cartas ao aditor. Enviar o original e duas fotocópias (cópias feitas com papel carbono não son consideradas convenientes) de todo o texto, referências, tabelas e figuras.

2. A maioria dos trabalhos (experiências clínicas, trabalhos de pesquisa) tem características que permitem dividí-los em seções entituladas: Introducão, Material e Métodos, Resultados e Discussão (trabalhos originais e casos clínicos). Cada seção deverá começar na parte superior de uma página e ser datilografada sem salto de linhas entre sentenças. O formato de outros tipos de artigos de grande interesse para os leitores, como revisões de temas, atualização, editoriais, comentários técnicos, relatórios técnicos, cartas ao editor, artigos culturais referentes à medicina em geral e à pediatria em particular, pode ser diferente segundo a natureza de seu conteúdo e será aprovado pelo Corpo Editorial de comum acordo com o autor.

3. A sequência de cada trabalho será a seguinte:

3.1 Página de rosto

A página de rosto deve conter:

1) título do trabalho, que deve ser conciso mas informativo sobre o conteúdo central do artigo;

2) nome do(s) autor(es): primeiro nome, nome paterno e inicial do nome materno e identificação de grau acadêmico;

3) nome da seção, departamento, serviço e instituição a que deve dar-se crédito pela execução do trabalho;

4) nome e endereço do autor para a correspondência e solicitação de separatas;

5) fonte de apôio econômico se existir, como subsídio de pesquisa (grants), equipamento, medicamentos, etc. Indicar com asterisco os autores que não tenham o título de médico cirurgião, e indicar no rodapé seu título profissional ou sua qualidade de interno ou aluno em uma carreira determinada, quando foi o caso.

3.2 Resumo

A segunda página deve conter:

a) um resumo em espanhol com 150 palavras no máximo que descreva o propósito do estudo ou pesquisa, o material e método básico utilizados, os principais resultados em forma quantitativa quando for o caso e as conclusões mais importantes (não use abreviaturas não padronizadas, nem expressões pouco claras).

b) o resumo em inglês com 150 palavras no máximo, com as mesmas características que o resumo em espanhol e a respectiva tradução do título do trabalho.

3.3 Introdução

Resumir a argumentação do estudo e expressar com clareza o propósito do artigo. Quando pertinente ao estudo, fazer explícita a hipótese cuja validade pretende analisar. Não explicar extensamente o tema e cite só as referências bibliográficas que sejam estritamente pertinentes.

3.4 Material e Método

Descrever com clareza a seleção de elementos em observação ou experimentação (pacientes ou animais de laboratório e seus respectivos contrôles).

Identificar os métodos, instrumentos ou aparelhos e procedimentos empregados, com suficiente precisão para permitir que outros observadores reproduzir seus resultados.

Quando se trata de métodos estabelecidos e de uso frequente (inclusive métodos estatísticos), limitar-se a mencioná-los e citar as referências respectivas.

Quando os métodos ja tenham sido publicados mas sejam pouco conhecidos, dar as referências e agregar uma breve descrição.

Quando os métodos são novos ou foram aplicadas modificações a métodos estabelecidos, descrevé-los com precisão, justificando seu emprego e mencionar suas limitações.

Quando sejam efetuados experimentos em seres humanos, indicar se os procedimentos respeitaram normas éticas estabelecidas préviamente e revizadas por um comitê "ad hoc" da instituição em que se efetuou o estudo, de acôrdo com a Declaração de Helsinki (1975). Identificar os fármacos e compostos químicos utilizados com seu nome genérico, dosagem e via de administração.

Quando necessário, identificar os pacientes com números sequenciais mas sem usar iniciais, nem números de fichas clínicas hospitalares.

Indicar o número de indivíduos, de observações, e os métodos estatísticos utilizados e o nível de significação estatística préviamente estabelecido para julgar os resultados.

3.5 Resultados

Apresentar os resultados numa sequência lógica e concordante com o texto, tabelas e figuras. Os dados podem ser mostrados nas tabelas e figuras mas não simultâneamente nas duas. Os resultados mais relevantes no trabalho devem ser sempre descritos no texto. Não repetir no texto a descrição de todos os dados que se apresentam numa tabela ou figura, e destacar só as observações importantes. Não misturar a apresentação dos resultados com a discussão, a qual deve ser incluída no capítulo seguinte.

3.6 Discussão

Trata-se da discussão dos resultados obtidos no trabalho e não uma revisão do tema. Discutir e destacar só os aspectos novos e importantes do trabalho e as conclusões que se propõem a partir deles. Não repetir detalhadamente os dados que aparecem em Resultados. Explicar nesta seção as implicações dos descobrimentos e limitações do trabalho, e relacionar estas observações com outros estudos relevantes identificando-os mediante as citações bibliográficas respectivas. Relacionar as conclusões com os propósitos do estudo que foram destacados na Introdução, mas evitar propor conclusões que não estão sólidamente respaldadas pelos resultados, e apoiar-se em outros trabalhos ainda não terminados. Propor novas hipóteses quando conveniente e identificá-las claramente. Quando seja apropriado, propor recomendações.

3.7 Agradecimentos

Expressar reconhecimento somente a pessoas e instituições que fizeram contribuições importantes ao trabalho. Os autores são responsáveis por mencionar pessoas ou instituições a quem os leitores poderiam atribuir um apoio aos resultados do trabalho e suas conclusões.

3.8 Referências

Limitar as referências a 30 no máximo. Numere as citações bibliográficas na ordem em que são mencionadas pela primeira vez no texto. Identificar as referências no texto com números arábicos, entre parênteses no final da frase ou parágrafo em que são mencionadas. As referências que sejam citadas únicamente nas tabelas ou nas legendas das figuras, devem ser numeradas na sequência que corresponda à primeira vez que são citadas no texto. Os nomes das revistas devem ser abreviados segundo o estilo usado no Index Medicus (no número de janeiro de cada ano do IM aparece uma lista de abreviaturas). Os resumos de apresentações em Congressos podem ser citados como referências só quando sejam publicados em revistas de circulação geral. Não incluir como referências "observações não publicadas" nem "comunicações pessoais", as quais podem ser incluídas no texto entre parênteses. Pode-se incluir entre as referências, os trabalhos que foram oficialmente aceitos por uma revista e estão em processo de publicação; neste caso indicar a referência completa, agregando a expressão "em impressão" o nome abreviado da revista entre parênteses. Os trabalhos enviados para publicação mas que ainda não foram oficialmente aceitos, não devem ser listados nas referências, mas podem ser citados no texto como "observações não publicadas", entre parênteses. Ao listar as referências, a sua ordem deve ser a seguinte:

a) Artigos em revistas: Sobrenome e inicial do nome do(s) autor(es). Mencionar todos os autores quando seja seis ou menos; se são sete ou mais, mencionar os três primeiros e agregar et al. Limitar a pontuação a vírgulas que separem os autores entre si. Segue o título completo do artigo, em seu idioma original. Logo, o nome da revista em que apareceu abreviado de acordo ao Index Medicus, ano de publicação, volume, página inicial e final do artigo. Exemplo:

b) Capítulos de livro: Exemplo: … … Os autores são responsáveis pela exatidão de suas referências.

1. Artigos originais

Trabalho realizado conforme o esquema que se explica a continuação e no qual trata-se de encontrar uma resposta a uma ou varias interrogantes. O esquema ao qual deverá someter-se é o seguinte: Introdução

a) Introdução: indica os antecedentes e perguntas que pretende-se resolver;

b) material e método: se o método não é original, basta indicar a citação correspondente;

c) resultado;

d) discussão ou comentários: discute ou analisa os resultados obtidos com relação ao problema exposto ou a trabalhos de outros autores sobre o tema, se existir;

e) resumo: em idioma espanhol e inglês com 150 palavras como máximo. Deve-se procurar a maior concisão, evitando repetições e descrições de fatos conhecidos ou já publicados, para o qual basta a citação bibliográfica. A maior parte dos trabalhos (experiências clínicas, trabalhos de investigação) tem características que permitem dividí-los em seções:

Introdução, Material e Método, Resultados e Discussão (trabalhos originais e casos clínicos). Cada uma delas deverá começar na parte superior de uma página e ser datilografada sem pular linha nos fins de parágrafo. O formato de outro tipo de artigos de grande interesse para os leitores, como revisões de temas, atualizações, editoriais, comentários técnicos, cartas ao editor, relatórios técnicos, notas culturais abrangendo a medicina em geral e a pediatria em particular, pode ser diferente segundo a natureza do seu conteúdo e será aprovado pelo Corpo Editorial de acordo com o autor.

Resumo

A segunda página deve conter:

a) um resumo em espanhol de 150 palavras no máximo, que descreva o propósito do estudo ou pesquisa, o material e método básico utilizado, os principais resultados em forma quantitativa quando corresponder e as conclusões mais importantes (não empregar abreviaturas não padronizadas e não utilizar expressões vagas).

b) Um resumo em inglês com 150 palavras no máximo, com as mesmas características do resumo em espanhol e a respectiva tradução do título do trabalho. Tabelas Apresentar cada tabela em página separada, datilografada em espaço duplo. Não enviar fotografias das tabelas. Numerar as tabelas na ordem sequencial e colocar um título breve acima de cada tabela (título da tabela). Sobre cada coluna colocar um cabeçalho curto e breve. Separar com linhas horizontais somente os cabeçalhos das colunas e os títulos gerais; entretanto, as colunas de dados devem separar-se por espaços e não por linhas. Quando notas esclarecedoras sejam requeridas, agregue-as ao pé da tabela e não no cabeçalho. As notas ao pé da tabela são usadas para todas as abreviaturas não padronizadas que apareçam nela. Citar cada tabela em ordem sequencial no texto do trabalho.

Figuras

As figuras são qualquer tipo de ilustração que não sejam tabelas (gráficos, radiografias, eletrocardiogramas, ecografias, etc.). Os gráficos propriamente tais devem ser desenhados por um profissional. Enviar duas reproduções fotográficas, e não os originais, em branco e preto de tamanho 10 x 15 cm. As letras, números e símbolos devem ver-se claros e nítidos em toda a superfície da fotografia; e ter um tamanho suficiente que permita seguir sendo legível quando a figura seja reduzida na publicação.

Os títulos e legendas não devem aparecer na fotografia mas em uma página separada, para ser composto na impressão. No reverso de cada fotografia, deve anotar-se com lápis ou numa una etiqueta colada, o número da figura, o nome do autor principal e uma seta indicando a sua localização. Enviar as fotografias protegidas em um envelope grosso de tamanho apropriado. Os símbolos, setas ou letras empregados para identificar imágens nas fotografias de preparações microscópicas, devem ser de tamanho e contraste suficiente para se distinguir de seu entorno. Citar cada figura no texto na ordem sequencial. Se uma figura é reprodução de material já publicado, indicar a sua fonte de origem e solicitar autorização por escrito do autor ou editor para reproduzí-la em seu trabalho. O autor deverá consultar a direção da revista sobre a publicação de ilustrações coloridas e arcar com seu custo. O total de figuras e tabelas deve ser no máximo cinco. Legendas para as figuras Redatar os títulos e as legendas das figuras em página separada, indicando sua numeração correspondente. Identificar e explicar todosímbolo, seta, número ou letra que tenha empregado para indicar parte das ilustrações. Na reprodução de preparações microscópicas, explicar a ampliação empregada e identificar os métodos de tintura. Unidades de medida Empregar as unidades correspondentes ao sistema métrico decimal (uma lista aparece publicada no Annals of Internal Medicine 1979;90:98-99). Lembrar que em português as cifras decimais devem ser separadas por vírgula, e por convenção, os milhares e múltiplos de milhares são indicados por espaço em lugar de ponto.

ABREVIATURAS PARA UNIDADES DE MEDIDA

A seguinte lista indica as abreviaturas ou símbolos de uso internacional que representam as unidades de medidas empregadas com maior frequência nos trabalhos publicados pela revista. Os autores devem utilizar estas abreviaturas ou símbolos no texto, tabelas e figuras dos trabalhos que enviem à Revista Chilena de Pediatría para publicação.

TERMINOLOGIA

Abreviatura Abreviaturas Ou símbolo alternativas Correto que se deve Usar Contagem por minuto cpm CPM Contagem por segundo cps CPS Curie Ci Grau Celsius °C Desintegrações por minuto dpm DPM Desintegrações por segundo dps DPS Equivalente Eq0 Gramo g gr Hora h hr Unidade internacional IU Kilogramo kg Kg Litro l Lt Metro m mt Minuto min Molar M Mole mol Osmol osmol Revoluções por minuto rpm RPM Segundo s seg Kilo-(prefixo) k Deci-(prefixo) d Centi-(prefixo) c Mili-(prefixo) ml Micro-(prefixo) µ Nano-(prefixo) n Pico-(prefixo) p Promedio (termo estatístico) x Não significativo (estatístico) NS Número de observações (estatístico) n N° probabilidade (estatístico) p P Note-se que nenhuma abreviatura ou símbolo agrega-se "s" para indicar plural. Uma lista mais completa de abreviaturas ou símbolos de uso comum em biologia e medicina aparece publicada em Annals of Internal Medicine 1979;90:98-99.

1. Separatas

Devem ser solicitadas por escrito, depois de receber a comunicação oficial de aceitação e programação definitiva do trabalho. Seu custo deve ser pago pelo autor diretamente a publicadora.

2. Autores

Na relação de autores só devem figurar as pessoas que participaram de maneira significativa ao trabalho e, portanto, podem ser responsáveis públicamente por seu conteúdo. Em outras palavras, a autoria deve se limitar a quem contribuiu criativamente ao estudo:

a) geração e desenho; análise e interpretação da informação ou ambos;

b) esboço do artigo ou revisão de seu conteúdo intelectual;

c) aprovação final da versão que se deseja publicar. A participação da coleta de dados, a chefia do serviço ou departamento; ser observadores casuais, executores de exames especiais ou médicos de cabeceira não otorgam direito autoral por si mesmos. De qualquer forma os editores podem solicitar aos autores que confirmem autoria, especialmente quando o número for superior a cinco.

3. Reconhecimento de contribuições que não justificam autoria.

Num lugar apropriado no artigo (na página de rosto, como nota de rodapé ou apêndice do texto segundo os requerimentos de cada revista) deverão especificar uma ou mais declarações:

a) contribuições reconhecidas que não justificam autoria;

b) reconhecimento de ajuda técnica; c) reconhecimento de apoio material e financeiro; d) relações financeiras que podem constituir conflito de interesse. As pessoas que tenham contribuído intelectualmente ao trabalho, mas sua contribuição não mereça autoria, podem ser nomeadas e sua contribuição descrita por ejemplo: "conselho", "revisão crítica de proposição do estudo", "coleta de informação", "participação em testes clínicos". Tais pessoas deverão dar a sua autorização para ser nomeadas.

Ajuda técnica: deverá ser reconhecida num parágrafo a parte das expressões anteriores. O apoio fananceiro ou material de qualquer fonte deverá ser expecificado. Se o trabalho for aceito, também será apropriado incluir outras relações financeiras que constituam conflito de interêsse, mas estas deverao ser indicadas em carta anexa.

4. Informação que deve ser incluída na carta anexa

Os originais devem ser acompanhados por uma carta que inclúa:

a) informação sobre publicação ou envio duplicado do trabalho ou qualquer parte dele a outras revistas ou meios de divulgação e declarando, também, que o trabalho não foi submetido, antes ou simultâneamente, à consideração de outras publicações;

b) uma declaração sobre as relações financeiras ou de uma outra ordem que possam causar conflitos de interêsse;

c) uma declaração dizendo que o manuscrito for lido e aprovado por todos os autores;

d) o nome, endereço, número de telefone do autor principal, que é responsável de comunicar-se com os outros autores quanto às versões e aprovação final das provas. A carta de apresentação deverá ser assinada por todos os autores. Os originais deverão ser acompanhados pelas autorizações necessárias para reproduzir material publicado anteriormente, utilizar ilustrações sobre pessoas suscetíveis de ser identificadas, ou nomear pessoas por suas contribuições.

5. Publicações múltiplas

A seguinte declaração sobre publicações múltiplas foi aprovada pelo Comitê Internacional de Revistas Médicas (Grupo Vancouver) em maio de 1983. Foi editada para que sirva como guia a autores e editores. Entende-se por publicação múltipla aquela que se realiza mais de uma vez sobre a mesma informação, conteúdo, análise, etc., mesmo que sua redação ou apresentação seja diferente. Neste sentido, a publicação múltipla inclui a publicação paralela e a publicação reiterada. Entende-se por publicação paralela aquela em que a publicação secundaria está destinada a leitores cujo idioma nacional é diferente da publicação primaria, que dessa forma ficaria fora do alcance deles, e que também se denomina publicação em dois idiomas. Esta classificação inclui publicações secundárias destinadas a médicos que não acostumam empregar métodos de registro e recuperação sistemática de informação em suas leituras profissionais. A publicação reiterada ou duplicada indevidamente é a publicação múltipla destinada a grupos de leitores que compartilham ambas as publicações (primária e secundária) e que muito provávelmente utilizam sistemas de registro e recuperação de informação profissional. A política dos editores de revistas para estas publicações múltiple é a seguinte:

1) A publicação paralela é aceita se:

a) os editores das duas revistas envolvidas estão completamente informados. O editor da segunda publicação deverá ter uma fotocópia. Reimpressão ou cópia do original da primeira versão;

b) a prioridade da primeira publicação é respeitada pela segunda com um intervalo de pelo menos duas semanas;

c) o conteúdo da segunda publicação é escrito por um grupo diferente de leitores, em outras palavras, trata-se de uma simples tradução da primeira, da qual, algumas vezes, só é preciso uma versão abreviada;

d) a segunda versão reflete fielmemnte a informação e interpretações da informação primária;

e) uma nota de rodapé na primeira página da segunda versão informa aos leitores e instituições de documentação que o trabalho foi editado e se está publicando para uma audiência ou público em paralelo com a primeira versão, empregando a mesma informação. A nota de rodapé na primeira página deverá dar suficiente e adequada referência da primeira versão;

f) no curriculum vitae e relatórios de produção científica, os trabalhos publicados em paralelo devem ser indicados de maneira inequívoca.

2) A publicação reiterada não é aceitável, e se os autores violam esta regra poderam ser submetidos a sanções. As entregas preliminares ou publicações prévias, isto é, a divulgação de informação científica descrita num trabalho que foi aceito mas ainda não publicado, em muitas revistas é considerada como violação dos direitos reservados. Em casos excepcionais, e só com a aprovação do editor da publicação primaria, poderá aceitar-se a entrega preliminar de informação, por exemplo, para prevenir a população de um risco.

Regulamento de Publicações

A Revista Chilena de Pediatría recebe para sua publicação somente artigos originais sobre temas de pesquisa clínica ou experimental e de medicina social e saúde pública, relacionados com a criança e que não tenham sido publicados um outras revistas. A Revista se reserva o direito sobre os artigos. As contribuições serão entregues na Secretaria da Revista e serão revisados pelo Comitê de Redação. A ordem de publicação dos trabalhos fica a critério da Direção, que se reserva o direito de recusar artigos por razões técnicas ou científicas, assim como de sugerir ou efetuar reduções ou modificações no texto, ou material gráfico. Os artigos deverão ser entregues datilografados em páginas de tamanho carta em espaço duplo, com um máximo de 26 linhas por página, amplas margens (2,5 cm), incluindo o original e as duas primeiras cópias ou duas fotocópias de boa qualidade. A sua extensão máxima será de 15 páginas para artigos originais de saúde pública e atualidades, 10 para casos clínicos e 3 para comunicações curtas e notas ou cartas ao Editor. A revista só aceitará desenhos e gráficos preparados em estilo profissional. Eles, como qualquer outro tipo de ilustração (fotografias de pessoas, objetos ou radiografias), se classificarão como figuras e se enviarão na forma de cópias fotográficas em papel satinado, branco e preto, preferêntemente de 10 a 15 cm de tamanho (sem exceder 20 x 25 cm). Estes elementos deverão confeccionar-se em uma folha separada e permitir entender o significado da figura sem necesidade de ler o resto do texto. No reverso de cada ilustração deve-se marcar com lápis ou em papel adesivo fácil de retirar, o número que a identifica e a seta que indica sua orientação. No texto deverá ser indicado onde deve ser intercalada. Os quadros ou tabelas devem ser denominados Tabelas e ser enviados datilografados em folha separada, devidamente numerados na ordem em que aparecem no texto. Os custos de impressão das figuras e tabelas serão por conta da revista, sempre que não excedam a cinco. O título deve ser claro e conciso, dando uma idéia exata do conteúdo do trabalho. Incluir o nome dos autores com o sobrenome e pelo menos a inicial do segundo sobrenome, o título profissional de cada um deles e ou Instituições ou Departamentos em que o trabalho foi realizado.

As referências bibliográficas devem ir numeradas no texto em forma sequencial, na mesma ordem em que foram citadas pela primeira vez. Listar as referências bibliográficas da seguinte forma:

a) sobrenome dos autores com a primeira inicial do nome,

b) título do trabalho, c)nome da revista na forma abreviada segundo o "Index Medicus", ano, volume:página inicial e final do texto (Exemplo: Rev.Chil.Pediatr. 1986;57:325-330). As contribuições serão classificadas da seguinte forma: 2. Casos clínicos, de interesse prático, com uma revisão do tema em questão. Esquema semelhante ao anterior.

3. Atualidades

Relação de novas acquisições médicas ou revisão de capítulos de interesse especial, realizadas por profissionais que tenham experiência no tema e que contribuam ao esclarecimento de conceitos.

4. Saúde pública

Seção destinada a temas de proteção e fomento da saúde e aspectos de medicina social e de população relacionados com a atenção materno-infantil, seguindo o mesmo esquema de apresentação dos trabalhos originais.

5. Comunicações breves

Todo trabalho que signifique uma contribuição original, com caráter preliminar ou definitivo, que não ultrapasse em extensão 4 páginas tamanho carta em espaço duplo, incluíndo tabelas e referências.

6. Notas ao Editor

Comentário ou discussão de temas estimados de interesse em relação a temas pediátricos, trabalhos publicados anteriormente ou solicitação de informaçao sobre a especialidade, de interesse geral. Neste último caso se incluirá também a opinião dada por um especialista idôneo. Recomenda-se aos autores entregar o material diretamente na Sociedad de Pediatría. Não se devolvem provas para revisão, nem se devolvem os originais.

A Revista Chilena de Pediatría editará nos números 3 e 6 de cada ano as instruções ampliadas para os autores, de acordo com os "Requisitos uniformes para los trabajos propuestos a las revistas biomédicas" do Comité Internacional de Editores de Revistas Médicas (British Medical Journal 1982, 284:1766-1770) É obrigação dos autores conservar em seu poder uma cópia completa, incluíndo figuras e tabelas dos originais enviados à Revista, ja que ela não devolverá nehum tipo de material, procedendo a sua destruição uma vez que o trabalho se encontre impresso ou quando foram recusados pelo Corpo Editorial.

A impressão de separatas será feita por solicitação dos autores, que deverão pedir no momento da entrega de originais, o número de exemplares que desejem, diretamente à editorial. O custo será por conta dos autores.