| |
Envío de artículos:
El autor titulará su trabajo, que deberá ser inédito, de
la forma más breve posible y al final del mismo anotará nombre
y dirección de la institución a que pertenece. Debe proporcionar, asimismo,
su dirección postal y correo electrónico.
Las colaboraciones, escritas en español, deberán ser
enviadas a la Dirección de la revista.Las que se envíen después del 30
de marzo serán evaluadas para el volumen del año siguiente. La revista
sale a circulación en Septiembre.
Envío de reseñas. Las
reseñas serán preferentemente críticas y versarán
sobre libros o revistas especializados en Lingüística, Literatura
y áreas afines. Las que sean descriptivas no deberán exceder
dos páginas digitadas a espacio y medio.
Resumen y abstract. Cada trabajo deberá
incluir al comienzo del mismo un resumen (en español) y un abstract
(en inglés) que deben proporcionar una idea precisa del contenido,
y no podrán exceder las 10 líneas. Se incorporarán
las palabras clave, en español e inglés.
Estilo. Las normas de estilo utilizadas
por EFIL -tomadas mayoritariamente del MLA Style Manual- son las que se
exponen a continuación.
Texto. El texto no deberá excerder
de 25 páginas (21.5 x 27 cm) digitadas a espacio y medio, incluyendo
notas, bibliografía y eventuales gráficos, tablas y anexos.
Se enviarán dos ejemplares en papel y un tercero en disquete de
CD en cualquier versión de Microsoft Word para Windows.
-
Los gráficos, tablas e ilustraciones, con
sus leyendas y títulos respectivos, se incorporarán
al texto y, además, serán enviados en folios separados
y numerados consecutivamente.
-
Las eventuales notas al texto deberán aparecer
igualmente al final de éste y numeradas correlativamente, aunque
en la publicación aparecerán al pie de página.
Las llamadas a ellas se harán mediante números volados,
sin paréntesis.
-
El inicio de un nuevo párrafo deberá
señalarse mediante sangría de cinco espacios en el margen
izquierdo. Un párrafo se separará del anterior como
el resto del texto.
-
Una letra, palabra, frase u oración que
se cite como ejemplo o tema de discusión, deberá aparecer
en cursivas. Si se trata de transcripción fonética,
aparecerá encerrada entre corchetes, y si es fonémica,
entre barras oblicuas. El significado de una palabra será colocado
entre comillas simples.
-
Las citas textuales irán entrecomilladas
cuando no sobrepasen cuatro líneas. Sobre esa cantidad deberán
ir en párrafo sangrado a 10 espacios sin comillas, que se
separará del texto por un espacio más. Al final de
la cita figurará la referencia como si fuera referencia de
texto (ver más adelante), lo que será válido
igualmente para las citas indirectas y las remisiones.
-
Las comillas de las citas y las llamadas a pie
de página se anotarán antes "...de su libertad
expresiva".
... que la sociedad asigna a la variedad en cuestión4.
-
En caso de subdivisión de un artículo,
utilice la numeración decimal (comenzando por 1., siguiendo
por 1.1 ó 2., según se requiera).
-
Referencia de texto. Para
citar fuentes se usará el sistema autor-fecha entre paréntesis
(que no excluye las notas a pie de página siempre que
éstas sean notas de contenido o notas bibliográficas
de comentario). Este sistema incluye el apellido del autor y
año de publicación (mediando entre ambos sólo
un espacio), y siempre que este último no esté
señalado en el texto, que será seguido, cuando
es el caso, por la referencia de página(s) antecedida
por un espacio y dos puntos. Use las siguientes muestras como
guia:
Una fuente con dos autores: (Zamora y Guitart 1982:37)
Una fuente con más de tres autores: (Vásquez et
al. 1967)
Dos o más obras de un mismo autor: (Muñoz 1983c:
125)
Una referencia con tres citas: (Gómez 1980: 162; Serrano
1993 y García 1959: 89)
Citando una fuente indirecta: (Cit. en Daiches 1970, 2:538-40)
Citando obras literarias: (Sastre 1970: 315; esc. 6)
Obras Citadas. Las fuentes bibliográficas al
final del artículo sólo se referirán a los trabajos
efectivamente considerados en la elaboración del mismo. Por eso
el listado será encabezado con el título "Obras citadas",
que se separará de la primera entrada por dos espacios. Si una
entrada ocupa más de una línea se deberá hacer una
sangría a 5 espacios del margen izquierdo.
Los títulos de publicaciones autónomas
(libros, revistas) se colocarán en cursivas, los dependientes (parte
de un libro, artículos), serán entrecomillados.
Citas de libros. Una entrada en una
lista de obras citadas tiene tres divisiones principales -autor, título
y datos de publicación-, cada una de las cuales se deberá
separar por medio de un punto, como sigue:
Alonso, Amado. 1995. Materia y forma en poesía.
Madrid: Gredos.
Cuando se requiera entregar más información,
ésta irá separada de la anterior por un punto, y se ordenará
de la siguiente forma:
-
Nombre del autor: figurará en orden inverso
y determinará el orden alfabético de la lista de obras
citadas. Siempre se dará el nombre del autor como aparece en
la portadilla (no se abreviará el nombre de pila si éste
aparece completo, y al revés).
-
Año de publicación: en caso de trabajar
con varias obras de un mismo autor, publicadas en el mismo año,
éstas se distinguirán por medio de las letras a, b,
c... respectivamente, colocadas a continuación del año
y sin mediar espacio ni coma. Si la fecha no aparece en la portadilla,
en la página de copyright o en el colofón, use la última
fecha del copyright. Cuando una obra no indique fecha de publicación,
deberá proporcionar información aproximada (entre corchetes)
o usar la abreviatura s.f.
-
Título del libro: se citará el nombre
completo, incluyendo el subtítulo, de haberlo. En este último
caso, ambos irán separados por un punto, y en cursivas. Un
título extremadamente largo puede ser abreviado en lo esencial,
no reducido a las primeras palabras.
-
Título de una parte de un libro. el nombre
de un trabajo en una antología o de un ensayo que forma parte
de una compilación se citará después del nombre
del autor, normalmente entre comillas, salvo cuando esa parte del
libro haya sido editada como libro autónomo, en cuyo caso irá
en cursivas.
-
Nombre del editor, traductor o compilador: si aparece(n)
en la portadilla, es usual incluirlo(s) en la entrada, después
del título de la obra, mediando solo un espacio, sin paréntesis
y abreviados: Ed(s)., Trad. o Comp. a menos que la referencia sea
de ellos, en cuyo caso esas abreviaturas, ahora en minúsculas,
irán después del nombre del autor, también sin
paréntesis y separadas de éste por una coma.
-
Edición usada: sólo se indicará
el número de ésta si es posterior a la primera edición,
y se le abreviará: 2ª ed., 3ª ed.
-
Número de volúmenes: cuando se cita
una obra de varios volúmenes, se señalará el
número total de ellos al final de la entrada, seguido de un
espacio y de los años inicial y final de publicación.
-
Nombre de la colección o serie: al citar
un libro que es parte de una colección, se indicará
el nombre de ella. Si se traba de una serie de publicación,
se le añadirá el número que indica el lugar que
ocupa la obra en la serie.
-
Lugar (ciudad) de la publicación y editorial:
se usarán dos puntos y un espacio entre el lugar de publicación
y la (casa) editorial. Si en la obra figuran varias ciudades, sólo
se citará la primera. Si en la portadilla figuran dos editoriales,
cítelas a ambas, separándolas por un punto y coma. Para
laas reediciones se debe citar tanto la edición original como
la reedición. Cuando una obra no indique lugar ni editorial,
deberá proporcionar información aproximada (entre corchetes)
o usar las abreviaturas s.l. o s.e.
-
Número de páginas: cuando cite parte
de un libro (un ensayo, un capítulo, una introducción)
deberá indicar los números de páginas inicial
y final de la misma.
Use las siguientes muestras como guía:
-
Un libro para un solo autor:
Todorov, Tzvetan. 1987. La conquista de América. La cuestión
del otro. México: Sigulo XXI.
-
Un libro por dos o más autores:
Akmajian, Adrian, Richard A. Demers y Robert M. Harmish. 1984.
Lingüística: una introducción al lenguaje y la
comunicación. Adapt. y trad. Violeta Demonte y Magdalena Mora.
Alianza Universidad Texto. Madrid: Alianza Editorial.
-
Un libro con más de tres autores:
Edens, Walter et al., eds. 1977. Teaching Shakespeare. Princeton:
Princeton UP.
-
Una Antología o una compilación:
Stratman, Carl J., comp. y ed. 1966. Bibliographie of English Printed
Tragedy, 1565-1900. Carbondale: Southern Illinois UP.
-
Dos o más libros por el mismo autor:
Poulet, Georges. 1967. Les chemins actuels de la critique. Paris:
Plon.
__, ed. 1980. La poésie éclatée: Baudelaire-Rimbaud.
Paris: PUF.
-
Un libro por un autor corporativo:
Real Academia Española. 1973. Esbozo de una nueva Gramática
de la Lengua Española. Madrid: RAE.
-
Un trabajo en una antología o un ensayo
en una compilación:
Unamuno, Miguel de. 1970. Abel Sánchez. Trad. Anthony Kerrigan.
Eleven Modern Short Novels. Ed. Leo Hamalian y Edmond L. Volpe. 2ª
ed. Biblioteca Romántica Hispánica. Madrid: Gredos.
106-124.
-
Una Introducción, Prefacio o Prólogo:
Doctorow, E.L. 1982. Introducción. Sister Carrie. Por Theodore
Dreiser.
New York: Bentam. v-xi.
-
Una obra en varios volúmenes:
Gracián, Baltasar. 1939. El criticón. Ed. M. Romera-Navarro.
Vol. 2. Philadelphia: U. of Pennsylvania P. 3 vols. 1938-40.
-
Una edición.
Alvarez Méndez, J.M., ed. 1987. Teoría lingüística
y enseñanza de la lengua. Textos fundamentales de orientación
interdisciplinar. Madrid: Akal.
Lenz, Rodolfo. s.f. Diccionario etimológico de voces chilenas
derivadas de lenguas americanas. 1905-1910. Ed. Mario Ferreccio Podestá.
Santiago: U. de Chile.
-
Una reedición:
Dreiser, Theodore. 1982. Sister Carrie. 1900. Introd. E.L. Doctorow.
New York: Bentam.
Citas de publicaciones periódicas.
La información se ordenará de forma similar a la que se
ha señalado para los libros.
En cuanto al nombre de la revista, si ella es muy conocida
se utilizará la abreviatura usual difundida por la asociación
de Lenguas Modernas, MLA; si es poco familiar, se señalará
entre corchetes la ciudad o institución que la edita. El número
de volumen irá separado del nombre de la revista sólo con
un espacio. Las páginas se señalarán para el artículo
completo, precedidas por dos puntos. Si la revista aparece más
de una vez al año, al número del volumen se añadirá
un punto y luego, sin mediar espacio, el número de la edición:
Wriight, R. 1988. "Latín tardío
y romance temprano". RFE 68:257-70.
Lyon, George Ella. 1981. "Contemporary Appalachian Poetry: Sources
and Directions". Kentucky Review 2.2:3-22.
Reseñas. Al nombre del reseñador
y a la fecha, sigue el nombre de la reseña, que va precedida de
la expresión "Res. de" y seguida de la palabra "por",
que encabeza el nombre del autor del libro y los datos de publicación:
Fernández, César. 1988. Res. de El castellano
de los escolares de la comarca del "Gran Bilbao". Aproximación
sociolingüística, por Roberto Oleata Rubio. EFIL 33: 178-180.
Notas. Sólo se usarán
notas de contenido y notas bibliográficas de comentario. Las primeras
se utilizarán para explicar, aclarar o justificar algún
aspecto del texto, para dar el original de un pasaje traducido en el texto
o para documentar un trabajo original que se cita de una fuente indirecta.
Las segundas se usarán para comentarios críticos sobre alguna
fuente y para referencias que contienen numerosas citas. |
|
